ОТКРЫВАЮЩАЯ

PART 1

ОТКРЫВАЮЩАЯ

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

[1:1]

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

[1:2]

Хвала Аллаху1, Господу миров1а!

[1:3]

Всемилостив и милосерден (Он Один),

[1:4]

Дня Судного Один Он властелин.

[1:5]

Мы предаемся лишь Тебе1б И лишь к Тебе о помощи взываем:

[1:6]

«Направь прямой стезею нас,

[1:7]

Стезею тех, Кто милостью Твоею одарен, А не стезею тех, на ком Твой гнев, И не стезей заблудших».

КОРОВА

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

[2:1]

Алеф — Лям — Мим3.

[2:2]

Книга эта, несомненно, наставление для тех, Кто, (гнева) Господа страшась4, Смирен и праведен (в своих деяньях),

[2:3]

Кто верует в Незримое, Строг в совершении молитв5а И щедр в подаянии из благ, Которыми его Мы наделили5б,

[2:4]

Кто верует (в Писание), что послано тебе, (о Мухаммад!), И в то, что до тебя ниспослано другим (пророкам)5в; Кто верует в другую жизнь И нет сомнений (в нем об этом).

[2:5]

Они на истинном пути от своего Владыки, И лишь они восторжествуют5г.

[2:6]

Но для неверных все равно, Увещевал ты их иль нет, — (В Аллаха) не уверуют они.

[2:7]

Бог наложил печать на их сердца и слух И взоры их покрыл завесой, — Суровой будет их расплата!5д

[2:8]

Но есть среди людей такие, Кто говорит: «Мы веруем в Аллаха и Последний День!» — Но (в глубине души) не веруют они.

[2:9]

Они пытаются солгать Аллаху И тем, кто уверовал (в Него). Но лгут они самим себе И этого не понимают.

[2:10]

Сердца их схвачены недугом, И не’дуг сей Аллах усилит. Мучительною будет их расплата За лживость их (к самим себе).

[2:11]

Когда им говорят: «Вы на земле нечестие не сейте», Они ответствуют: «Напротив! Мы лишь благое сеем здесь».

[2:12]

Увы! Они все те, кто нечесть сеет, Но сами этого не понимают6.

[2:13]

Когда им говорят: «Уверуйте в Аллаха, Как это сделали другие», Они ответствуют: «Ужель мы станем веровать, Как веруют невежды и глупцы?» Но нет! Поистине, они-то и глупцы, Хоть не желают этого понять7.

[2:14]

Когда они встречают тех, кто верует (в Аллаха), «Мы веруем», — им говорят они, Но, находясь наедине с шайтанами8 своими, Говорят: «Мы всей душою с вами, А там лишь насмехались мы».

[2:15]

Но обратит Аллах насмешки против них И уклонит их в беззаконие8а такое, В котором им скитаться слепо.

[2:16]

И это — те, кто заблужденье Ценою истины купил. Но как невыгоден сей торг! Они утратили (на нем) путь правый.

[2:17]

Они подобны человеку, кто возжег огонь, — Когда же свет его все осветил вокруг, Аллах отнял им огнь И их оставил в полной темноте, Лишив возможности им видеть.

[2:18]

(И вот теперь), глухи, немы и слепы, Они не возвратятся (к Богу).

[2:19]

Иль — (вот еще одно сравненье)9 — Как дождевая туча в небе: В ней мрак, и гром, и молния сверкает, — Они перстами затыкают уши, Страшася смерти от удара молний, — Аллах же не упустит ни единого из них9а.

[2:20]

Их молния почти слепит, Но всякий раз, когда она им светит, Они идут вперед при ней; Когда же тьма спадет на них, Они недвижно замирают. И будь на то веление Аллаха, Он отнял бы и слух, и зрение у них, — Ведь всемогущ Аллах над всем!

[2:21]

О люди! Поклоняйтесь вашему Владыке, Кто создал вас и тех, кто был до вас, Чтоб праведность могли вы обрести;

[2:22]

Кто постелил ковром вам землю, Покровом небеса возвел И из небес излил (обильно) воду, Чтобы взрастить плоды для вашей пищи; А потому, когда вам (Истина) уже известна, Вы в равные Ему Других богов не измышляйте.

[2:23]

А если вы в сомнении о том, Что Нашему слуге Мы ниспослали, Составьте хоть одну подобную главу И призовите (всех, кого хотите), В свидетели себе, кроме Аллаха, Коль вы (в своих словах) правдивы.

[2:24]

Но если этого не сделаете вы — А это вам, поистине, не сделать, — Побойтесь О’гня, что для неверных уготован, Для коего растопкой будут Каменья и (злосчастный) люд.

[2:25]

И возвести благую Весть Всем, кто уверовал в Аллаха И добрые дела творит: Их ждут Сады, реками омовенны. И всякий раз, когда им будут подавать плоды оттуда, Они воскликнут: «Это то, чем нас кормили прежде», Хоть это сходство будет только с виду10. Для них там — чистые супруги, И пребывать им там навечно.

[2:26]

Бог не смущается дать в притчу — Будь то ничтожнейший комар11 Иль благороднейшее из Его творений. Но те, кто верует, — те знают: Сие есть (Истина) от их Владыки. А те, кто отвергает веру, говорят: «Что хочет выразить Аллах сей притчей?» Он ею многих вводит в заблужденье11а, А многих направляет праведным путем, Сводя (с пути) лишь нечестивых —

[2:27]

Кто нарушает Договор12, Что был скреплен с Аллахом, Разъединяет то, чему велел Он быть единым, И сеет беды на земле, — Они — все те, кто обманулся13.

[2:28]

Как вам не веровать в Аллаха? Вы (изначально) были жизни лишены14. Затем Он одарил вас ею. Со временем Он повелит вам умереть, Чтобы потом опять вернуть вас к жизни, И вновь потом к Нему вы возвратитесь.

[2:29]

Он — Тот, Кто сотворил для ваших нужд Все сущее на сей земле. Затем Он приступил к (созданию) небес И в них построил семь небесных сводов, — Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!

[2:30]

И вот Господь твой ангелам сказал: «Я на земле Себе наместника поставлю». Они ответили: «Ужель поставишь на земле того, Кто там нечестие посеет и кровь прольет на ней? Мы ж воздаем Тебе хвалы И славословим Твою Святость». Он им сказал: «Я знаю то, чего не ведаете вы».

[2:31]

И обучил Адама Он Названиям всего, что суще15, Потом Он перед ангелами все представил И сказал: «Теперь вы назовите Мне все это, Если правдивы вы (в своих словах)».

[2:32]

И молвили они: «Хвала Тебе, (Владыка)! Мы ведаем лишь то, чему Ты нас учил, — Поистине, Ты знающ, мудр!»

[2:33]

Сказал Он: «О Адам! Ты сообщи им все названия (вещей)». И вот когда он сообщил им это, Господь сказал: «Ужель Я вам не говорил, Что Мне известно Сокровенное земли и неба? Я знаю то, что схоронили вы (в сердцах), И то, о чем открыто говорите».

[2:34]

И вот Мы ангелам сказали: «Адаму низко поклонитесь», И те поклон ему отдали, Кроме (надменного) Иблиса16, Кто, возгордившись, отказался И стал одним из нечестивых.

[2:35]

Тогда сказали Мы: «О Адам! С супругою своей живи в саду Эдема И, где б вы там ни находились, Вкушайте изобильные плоды себе в усладу, Но к дереву сему не приближайтесь, Иначе в зло и беззаконие17 впадете».

[2:36]

Но Сатана увлек их в грех И вывел (из блаженства), В котором находились они там. И Мы сказали: «Низвергнитесь и вы, и ваши (дети) И будьте во вражде друг к другу17а; Отныне на земле вам пребывать, Что даст вам средства к проживанью, До времени, назначенного Мной».

[2:37]

Потом от Господа Адам узнал и принял17б Слова, (несущие Господне Откровенье), И Свою милость обратил к нему Господь, — Ведь обращающ Он и милосерден!

[2:38]

Сказали Мы: «Низвергнитесь отсюда вместе! И если от Меня придет к вам руководство, Над теми, кто последует ему, не будет страха, И их печаль не отягчит.

[2:39]

Но тем, кто (Истину) отвергнет, Сочтя за ложь знаменья Наши, — Быть обитателями Ада и там навечно оставаться».

[2:40]

Сына Исраиля! Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И соблюдайте вашу сторону Завета18, Тогда и Я буду блюсти Мою. Страшитесь лишь Меня

[2:41]

И веруйте во все, что Я послал (сейчас), Чтоб истинность того (Писания)19, что с вами, утвердить; Не будьте первыми, отвергшими его, И за ничтожнейшую плату Знаменьями Моими не торгуйте И лишь передо Мной испытывайте страх;

[2:42]

Не облекайте истину покровом лжи И не старайтесь утаить ее, Когда вы (суть) ее уже постигли;

[2:43]

Молитву строго соблюдайте, Творите очистительную по’дать19а И головы склоните20 вместе с теми, Которые склонились предо Мной.

[2:44]

Ужель вы праведность и добродетель Предписываете лишь другим, А сами забываете об этом, Хотя Писание (Господне) чтите? Ужель вам не понять того?

[2:45]

Себе вы в помощь призовите Терпение, и стойкость21, и молитву, — Сие есть тягота большая, Но не для тех, кто кроток духом, и смирен,

[2:46]

И твердо верует, что встретит своего Владыку И возвратится (навсегда) к Нему.

[2:47]

Сыны Исраиля! Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И то, что Я возвысил вас над прочим людом.

[2:48]

И бойтесь Дня, в который ни одна душа Участь другой не облегчит ни на йоту, Заступничества за нее (Господь) не примет, И возмещения (в оплату за грехи) Он не возьмет, И ни одной (из грешных душ) Оказана не будет помощь.

[2:49]

И (вспомните), когда Мы вас избавили от Фараона и его людей, Которые мучительным страданьям Так долго подвергали вас — Лишали жизни ваших сыновей, В живых лишь женщин оставляя. Сие было для вас великим испытанием от Бога.

[2:50]

И (вспомните), когда, спасая вас, Мы море рассекли И на глазах у вас Мы потопили род Фараона и его людей.

[2:51]

И (вспомните), когда Назначили Мы Мусе22 срок из сорока ночей. Вы же в отсутствие его Тельца для почитанья взяли, Творя таким деяньем тяжкий грех.

[2:52]

Тогда же Мы простили вас, И вы могли стать23 благодарны.

[2:53]

И (вспомните), когда Мы дали Мусе Различение и Книгу24, И вы могли пойти25 по праведной стезе.

[2:54]

И (вспомните), Как Муса народу своему сказал: «О мой народ! Вы, взяв себе тельца (для почитанья), Зло причинили лишь себе; А потому теперь (в раскаянии должном) Вы обратитесь к своему Творцу, (И за сей грех) убить друг друга сами вы должны26, — В глазах Создателя для вас так будет лучше». И обратился вновь Он к вам (с прощеньем), — Ведь обращающ наш Господь и милосерд!

[2:55]

И (вспомните), Как вы сказали Мусе: «О Муса! Тебе мы не поверим, Пока открыто лик Господень не увидим»27. Но гром и молния вас поразили, — Ведь были сами вы свидетели сему.

[2:56]

Потом Мы после вашей смерти воскресили вас, И вы могли стать благодарны.

[2:57]

Затем Мы облаком вас осенили И низвели вам манну и перепелов: «Питайтесь пищею благою, Которой вас Мы наделили». Но, (воспротивившись), Не Нам они вред причинили — Своим лишь душам нанесли они урон.

[2:58]

И (вспомните), когда Мы вам сказали: «Войдите в этот город28, Питайтесь всем, что там, себе в усладу; Но во вратах его смиренно поклонитесь И скажите: ”(Прощения) прошу у Бога“, И Мы простим вам ваши прегрешенья И увеличим долю тем, кто делает добро».

[2:59]

Но заменили нечестивые другим Указанное (Нами) Слово, И низвели на них Мы казнь с неба За то, что были вероломны.

[2:60]

И (вспомните), как Муса Просил питья для своего народа; И Мы сказали: «Ты о скалу ударь своею палкой!» И выбились из сей скалы Двенадцать (чистых) родников29; И каждое колено знало место, где им пить, — Ешьте и пейте из даров Господних И (на земле) нечестие не сейте.

[2:61]

И (вспомните), когда сказали вы: «О Муса! Мы более не можем выносить одну и ту же пищу. Ты Бога своего о нас взмоли, Чтоб Он низвел нам (овощи), Что на земле произрастают, И огурцы, и лук, и чечевицу, и чеснок». Он им сказал: «Ужель вы лучшее Хотите худшим заменить? Сойдите в город30 вы тогда, И там найдете все, что захотите». И их постигли нищета и униженье, И навлекли они гнев Божий на себя, — И это все за то, Что ложью нарекли знамения Господни, Его пророков убивая без справедливого (суда)31; И это все за то, что воспротивились И все дозволенные грани перешли32.

[2:62]

Поистине, те, кто уверовал (в Коран), И те, кто следует иудаизму, И назореи33, и сабеи34, Кто верует в Аллаха и Последний День И (на земле) творит добро, Найдут у Господа награду. На них не ляжет страх, Печаль не отягчит.

[2:63]

И (вспомните), когда Скрепили с вами Мы Завет И подняли над вами Гору35 (и сказали): «Вы твердо следуйте тому36, Чем Мы вас одарили, И помните все то, что в них (открыто вам), — Тогда вы станете благочестивы».

[2:64]

Вы ж после этого отворотились, И, если б не было на вас Ни милости, ни благости Аллаха, Вы б оказались среди тех, Кто потерпел урон (тяжелый).

[2:65]

Ведь вам известны те, Которые нарушили субботу37; Мы им сказали: «Обратитесь в обезьян, Презренных и отвергнутых (людьми)».

[2:66]

Мы это наказанье сделали примером Для тех (народов) и для их потомков, А также в назидание благочестивым.

[2:67]

И (вспомните), как Муса Народу своему сказал: «Аллах, поистине, приказывает вам корову заколоть38». Они ответили: «Ты делаешь посмешище из нас?» Но он сказал: «Да сохранит меня Аллах, Не допустив в число лишившихся рассудка!»

[2:68]

Они сказали: «Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какой ей быть, (корове)». И он сказал: «Бог говорит, Чтобы ни старая она была, ни молодая, А средних лет, — Теперь же делайте, что вам повелевают».

[2:69]

Они сказали: «Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какого ей быть цвета». И он сказал: «Она должна быть Ярко-рыжей и без пятен И радовать всяк взор, который на нее падет».

[2:70]

Они сказали: «Ты Бога своего от нас взмоли, Чтоб разъяснил Он нам, какой ей быть, (корове). Поистине, для наших глаз они все выглядят похоже, И лишь с Господнею угодой Наш (выбор будет) верным».

[2:71]

И он сказал: «Он говорит, что той корове Не должно укрощенной быть Ни пахотой, ни орошеньем пашни, Чтоб в полном здравии была И не несла отметин». Они ответили: «Теперь ты истину принес». И вот тогда корову закололи (иудеи), Но без особой доброй воли.

[2:72]

И (вспомните), когда вы погубили душу И меж собой вступили в спор, Виня друг друга в этом (злодеянье). Но, что бы ни утаивали вы, Всеведеньем Аллаха будет вскрыто.

[2:73]

И Мы сказали: «Ударьте мертвого любою (частью жертвенной коровы)». Аллах так воскрешает к жизни мертвых И вам Свои знамения являет, Чтоб вы могли (все это) осознать.

[2:74]

С тех пор ваши сердца суровы стали, Тверды, как камень, иль еще суровей, — Ведь из камней такие есть, Из коих родниковы воды льются, А есть и те, что, рассекаясь, Обильною водою брызжут. Но средь камней, поистине, такие есть, Что рушатся смиренно пред Аллахом. И в небрежении Аллах не остается К поступкам вашим и делам.

[2:75]

Ужель вы тешите надежду, Что вашим (увещаниям) они поверят, Когда средь них уже такие были, Кому Господне Слово слышать (довелось); Потом, уразумев его, Они (умышленно) его значенье исказили И сами ведали об этом?

[2:76]

И (вспомните), когда, встречая верующих, Говорят они: «Мы веруем!» Но, находясь наедине друг с другом, говорят: «Ужель должны вы им сказать То, что Аллах открыл вам (в Книге), Чтоб (дать возможность) им пред Богом Затеять с вами спор об этом?» Ужель вы лишены (любого) разуменья?

[2:77]

Ужель не ведают они, что Господу известно И что в душе они (умышленно) таят, И то, что (из корысти) открывают?

[2:78]

Средь них невежды есть, Которые Писания не знают, А в нем свои желания лишь видят И (строят только) мнения о нем.

[2:79]

Но горе тем, кто пишет Книгу своими (скверными) руками, (Господень смысл искажая), А после говорит: «От Господа сие» — И за ничтожнейшую плату ведет сей Книгой торг. И горе им за то, Что пишут их (презреннейшие) руки, — За выгоду, что за нее извлечь они хотят.

[2:80]

И говорят они: «Огонь нас не коснется; Быть может, лишь на считаные дни»39. Спроси: «Вы взяли с Господа обет?39а А Он Своих обетов никогда не нарушает. Иль на Аллаха вы возводите такое, О чем не ведаете сами?»

[2:81]

Поистине, кто выгоду нашел во зле И полностью облекся в грех, Они все — обитатели Огня И в нем останутся навечно.

[2:82]

Но тем, кто верует и (на земле) творит благое, Стать обитателями Сада И там навечно пребывать.

[2:83]

И (вспомните), когда Сынам Исраиля поставили в Завет Мы: Не поклоняться никому, кроме Аллаха, Благодеять к родителям и близким по крови, К сиротам и к таким, которые в нужде, По-доброму с людьми вести беседу, Выстаивать молитву (по часам) И править очистительную по’дать. Тогда ж отворотились вы, кроме немногих, И вспять пошли (от Нашего Завета).

[2:84]

И (вспомните), когда Мы вам поставили в Завет: Чтоб вы не проливали крови (ваших братьев), Не изгоняли из своих жилищ друг друга, И вы скрепили сей (Завет) И сами этому свидетелями были.

[2:85]

И вслед за этим вы же сами Друг друга стали убивать, Других же изгонять из собственных жилищ, Враждой и притеснением потворствуя друг другу40. И если же они как пленные к вам возвращались, За них давали выкуп вы41, Хотя нельзя вам было изгонять их (по Завету). Ужель вы верите в одни слова сей Книги И отвергаете другие? Но как воздастся тем из вас, Которые так (скверно) поступают? Их ждет бесчестие в ближайшей жизни, А в День Воскресения (на Суд) — жестокая расплата, — Ведь в небрежении Аллах не остается К поступкам вашим и делам.

[2:86]

Они — все те, Кто покупает (краткие) земные (страсти) Ценой (блаженной вечности) второго бытия. Им наказания не облегчат И помощи им не окажут.

[2:87]

Мы дали Мусе Книгу (Откровений), И вслед за ним посланников Мы слали; Мы дали Исе42, сыну Марйам, знаменья ясные И Дух Святой для укрепления его. Но всякий раз — не вы ли, Когда являлся к вам посланник, (Неся) вам то, что ваши души не желали, Преисполнялися гордыни — Одних лжецами объявляя, Насильственно мертвя других?

[2:88]

И говорят они: «Печать легла на наше сердце, (Храня в нем то, что послано лишь нам)». Но нет! За их нечестие Легло на них проклятие Аллаха. Как мало веруют они!

[2:89]

Когда же от Аллаха к ним Писание пришло, Чтоб истинность того, что с ними, утвердить42а, Хоть прежде они к Аллаху и взывали о победе Против тех, кто не уверовал (в Него), — Так вот теперь, когда пришло к ним то, (О чем предсказано им было)42б И о котором они знали, В него упорно не хотят они поверить. И ниспадет проклятие Аллаха на неверных!

[2:90]

Ничтожна плата за продажу своих душ — Из злобной зависти — в обмен на то, Чтоб не уверовать в Послание Господне, Которое по милости Своей Он посылает тем из Своих слуг, Кого сочтет Своей угодой, — И гнев за гневом на себя они влекут, И унизительною будет кара для неверных.

[2:91]

Когда им говорят: «Уверуйте же в то, что ниспослал Аллах», Они ответствуют: «Мы веруем лишь в то, что нам послали», Не признавая ничего, что послано затем, Хотя сие есть Истина, Что подтверждает то (Писание), что с ними. Скажи: «Что же в былые времена Лишали жизни вы посланников Господних, Коль, истинно, вы праведными были?»

[2:92]

К вам Муса с ясными знаменьями пришел, Вы все же сделали себе тельца для почитанья, Упорствуя в неверии своем.

[2:93]

И (вспомните), Когда скрепили с вами Мы Завет И подняли над вами Гору (Аттур)42в (и сказали): «Держитесь твердо вверенному вам И следуйте послушно (этому Закону)». Они ответили: «Мы слышим, Но мы не повинуемся (ему)». От своего неверия излили они в сердце Порочную привязанность тельцу. Ты им скажи: «Ведь полны скверны Все повеленья вашей веры, Коль эта вера в вас еще жива».

[2:94]

Скажи: «Коль вам одним, и никому другому, Назначена последняя обитель у Аллаха, То пожелайте для себя (скорейшей) смерти, Если (в своих словах) правдивы вы».

[2:95]

Но никогда они не пожелают смерти (Из страха пред расплатой за грехи), Что уготовили им собственные руки. Аллах, поистине, прекрасно различает нечестивых.

[2:96]

И ты, поистине, увидишь, Что их жадность к жизни Сильнее, чем у всех людей, И даже (больше), чем у тех, Кто прочит соучастников (Аллаху)43. И всяк из них желает, Чтоб жизнь в тысячу годов ему была дана, Но даже дар столь долгой жизни Его от кары не избавит, — Аллах ведь видит, что творят они.

[2:97]

Скажи, (о Мухаммад!): «(Для всякого), кто Джибраилу44 стал врагом, — А он ведь сердцу твоему (Писание) низвел с соизволением Аллаха Для подтверждения ниспосланного прежде, Как руководство и благую Весть Для всех уверовавших (в Бога), —

[2:98]

(Для всякого), кто стал врагом Аллаху, Его посланникам и ангелам Его, Врагом и Джибраилу, и Микалу45, — Аллах, поистине, врагом предстанет Для всех, кто верой пренебрег».

[2:99]

Мы ясные знамения тебе послали, И лишь порочные не верят им.

[2:100]

И всякий раз, когда они скрепляют Договор (Иль на себя Завет берут), Средь них всегда есть те, Кто тотчас же его бросает. Увы! Ведь большинство из них не верует (в Аллаха).

[2:101]

Когда же к ним пришел посланник от Аллаха, Чтоб истинность того (Писания), что с ними, утвердить, Часть тех, кому было даровано оно, Отбросили за спину Божью Книгу, Как бы не ведая о ней46.

[2:102]

(Прельстили их и) повели их за собой шайтаны, Измыслившие (ложь) о царстве Сулеймана47, — Но нечестивым не был Сулейман, А нечестивыми шайтаны были, Которые людей учили колдовству И тем вещам, что в Вавилоне Были ниспосланы двум ангелам: Харуту и Маруту48. И оба никого не обучали, не сказав: «Мы — искушение для вас, А потому остерегайтесь стать неверным». И научились те от них, Как разлучить с женою мужа, — Но никому зла причинить они бы не могли, Коль не было б на то Господнего согласья, — И научились лишь тому, Что им во вред пошло, а не на пользу, И знали то, что приобретшему сие В блаженстве Рая никакой нет доли. Но как ничтожна плата та, Что за продажу своих душ они взымели! О, если б они только знали!

[2:103]

А если бы они уверовали (в Бога) И сохранили благочестье, Какой бы щедрою для них Была награда от Аллаха! О, если б они только знали!

[2:104]

О вы, кто верует! (Посланнику) не говорите: «Ра’йна!»48а — «Упаси нас (от сего)!», А говорите: «Унзурна!» — «Воззри на нас!» Будьте послушными ему, — Ведь тяжкой будет кара для неверных.

[2:105]

Неверные из многобожников И из людей Писания (Святого)48б Не желают, чтобы на вас сошла Господня благость. Но милостью Своей Аллах одаривает тех, Кого сочтет Своей угодой, — Ведь Он — великой щедрости Владыка!

[2:106]

Мы не отменим ни единого айата49 И вам не повелим забыть его, Пока на смену лучший или схожий не дадим. Ужель не знаешь ты, Что всемогущ Аллах над всем?

[2:107]

Ужель не знаешь ты, Что лишь Ему принадлежит господство Над небесами и землей? И нет другого покровителя у вас И нет защитника другого!

[2:108]

Ужель вы станете просить у вашего пророка, О чем просили прежде люди Мусу?50 Ведь кто неверием заменит веру, Собьется с праведной стези.

[2:109]

Но из людей Писания есть много и таких, Кому б хотелось вас — уже принявших веру — Из зависти в неверие повергнуть вновь, Хотя им истина уже предстала. Простите им, забудьте (их уловки), Пока Аллах наказ Свой не предъявит, — Ведь всемогущ Аллах над всем!

[2:110]

А потому молитву строго соблюдайте, Творите очистительную подать, И все благое, что загодя для душ своих Вы уготовите (в сей жизни), Вы обретете (в жизни) у Аллаха, — Ведь видит Он, что делаете вы!

[2:111]

И говорят они: «В Господень Рай войдет Лишь иудей иль христианин». Но таковы лишь их (несбыточные) страсти. Скажи: «Коль вы в своих словах правдивы, Представьте доказательства свои».

[2:112]

О да! Кто искренне к Аллаху лик свой обратил, Кто делает добро (на промысле Господнем), Найдет у Господа (достойную) награду, На них не ляжет страх, печаль не отягчит.

[2:113]

И иудеи говорят: «У христиан основы нет». И христиане говорят: «Основы иудеи не имеют», Хотя читают ту же Книгу. Подобно этим же словам звучат и речи тех, Которые (пока) не разумеют51. В День Воскресения, поистине, Аллах Меж ними разрешит все споры.

[2:114]

И есть ли нечестивее того, Кто запрещает возносить имя Аллаха В местах для почитания Его, К тому ж усердствуя разрушить эти храмы? Им в страхе надлежит переступать порог их. Для них — бесчестье в ближней жизни, А в будущей — жестокая расплата.

[2:115]

Во власти Господа восток и запад. Куда б ни повернулись вы, лик Господа везде, — Аллах ведь всеобъемлющ и всезнающ!

[2:116]

И говорят они: «Аллах взял сына на Себя!» Субха’нагу! (Греховная нелепость, да и только!) Хвала Ему! Всем в небесах и на земле Лишь Он Один владеет, И все послушно Его Высшей Воле —

[2:117]

Тому, Кто небеса и землю сотворил. Когда задумано творенье Им, Он молвит: «Будь!» — и явится оно.

[2:118]

Незнающие говорят: «Что же Господь не обратил к нам Слова И отчего не явит нам знамения с небес?» Подобные слова глаголали и те, кто был до них, — Сердца их схожи. Мы же знамения толкуем тем, Кто вере (всей душой) привержен.

[2:119]

Мы добрым вестником об Истине тебя, (о Мухаммад!), послали, Чтоб ты, увещевая, мог предостеречь, — И ты ответ нести не будешь за обитателей Огня.

[2:120]

Тобой не будут никогда довольны Ни иудеи и ни христиане, Пока ты не последуешь их вере. Скажи: «Путь праведный, поистине, лишь тот, Что нам Аллахом был указан». Но если ты пойдешь дорогой их страстей, Уже постигнув истинное знанье, Не будет от Аллаха ни друга, ни помощника тебе.

[2:121]

Те, для которых Мы послали Книгу52, Читают ее чтением достойным, — Они есть те, кто верует в нее. Но те, кто отвергает истину, что в ней, Урон тяжелый понесут.

[2:122]

Сыны Исраиля! Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И то, что Я возвысил вас над прочим людом.

[2:123]

[2:124]

И (вспомните), как Ибрахим53 Словесами54 Господней воли был испытан; И завершил Он то, что было в них. Господь сказал: «Я сделаю тебя имамом55 для народов». Он вопросил: «И из моих потомков тоже?» (Господь) ответил: «Завет Мой злочестивых не объемлет».

[2:125]

И (вспомните): назначили Мы этот Дом56 Для собирания людей въедино И безопасным местом (для людей), — Возьмите место Ибрахима для себя молельней. Поставили в Завет Мы Ибрахиму и его сыну Исмаилу Очистить этот Дом (от скверны) Для совершающих обход57, Для предающихся (благочестивым думам), Для преклонившихся (в молитве пред Аллахом), Простертых ниц58 пред именем Его.

[2:126]

И (вспомните), как Ибрахим сказал: «Господь мой! Сделай безопасным этот город!59 И надели его людей плодами — лишь тех из них, Которые в Аллаха и Последний День уверовали (всей душой)». (Господь) сказал: «А тем, кто не уверовал, Я насладиться дам лишь на недолгий срок, — Потом Я их повергну в огненную муку, И скверным будет это назначенье!»

[2:127]

И (вспомните), как Ибрахим и Исмаил Воздвигли Дому этому основу (И к Господу в молитве обратились): «О наш Господь! Прими (сие) от нас. Ведь Ты, поистине, все слышишь и все знаешь!

[2:128]

Господь наш! Сделай нас покорными Тебе60, И подчини потомков наших Своей воле, И укажи обряды и места для поклонений, К нам милостиво лик Свой обрати, — Ведь обращающ Ты и милосерд!

[2:129]

О наш Господь! Яви Ты им посланника из них самих, Кто им прочтет Твои айаты61, Писанию и мудрости обучит, Очистит души их от скверны, — Поистине, всесилен Ты и мудрости исполнен!»

[2:130]

Кто верой Ибрахима может пренебречь, Помимо тех, чьи души одолела скверна? Его Мы в ближней жизни предпочли, А в будущей — средь праведных (удел ему назначен).

[2:131]

И (вспомните), когда сказал ему Господь: «Предайся Моей Воле»62. «Я Господу миров себя вверяю!» — был ответ.

[2:132]

И Ибрахим своим сынам в Завет поставил, Что также сделал и Йакуб63: «О сыновья мои! Аллах вам выбрал веру, И не умрите вы никак иначе, Как всей душой Ему предавшись — (Став мусульманами и телом, и душой)»63а.

[2:133]

И вы свидетелями были, Когда Йакубу смерть предстала. Тогда он сыновьям сказал: «Что будете вы чтить, когда умру я?» Они ответили: «Мы Богу твоему, Богу отцов твоих — Ханифа Ибрахима, Исмаила и Исхака — Единому Владыке будем поклоняться И предадимся лишь Ему».

[2:134]

То был народ, (в небытие) ушедший, Который возымеет то, что приобрел64. А вы получите, что должно вам, И с вас не спросят (за грехи), Которые они чинили.

[2:135]

И говорят они: «Вы будьте иудеи иль христиане, Тогда пойдете праведной стезей». Скажи им: «Нет! (Последуем) мы вере Ибрахима — верного (ханифа)65, Кто (Господу) других богов не призывал».

[2:136]

Скажите вы: «Мы веруем в Аллаха, И в Откровение, ниспосланное нам, И Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку и Йакубу, И всем двенадцати исраильским коленам; И в то, что Мусе (Бог) послал, И в то, что даровал Он Исе И что другим пророкам снизошло, — Меж ними мы не делаем различий, И лишь Ему мы всей душой предались».

[2:137]

Но если, как и вы, они уверуют (в Аллаха), Они, поистине, пойдут прямой стезею. А коль они отворотятся, Они войдут в раскол (единой веры). Аллах убережет тебя от них, — Ведь Он всеслышащ и всезнающ!

[2:138]

Таков сибхгат66 Аллаха. А есть ли что-нибудь дороже этого сибхгата! И лишь Ему мы предаемся!

[2:139]

Скажи: «Ужель затеете вы с нами споры об Аллахе, Коль Он — и наш Господь, и ваш? Нам — за свои дела ответ держать, А вам — нести ответ за ваши. И в поклонении Ему — мы искренность блюдем».

[2:140]

Или вы скажете, что Ибрахим и Исмаил, Исхак, Йакуб или (сынов Исраиля) колена66а Держались веры Моисея иль Христа?»66б Скажи: «Кто знает больше: вы иль Аллах?» И есть ли нечестивее таких, Кто у себя сокрыл свидетельство Господне? Ведь в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам.

[2:141]

То был народ, (в небытие) ушедший, Кой возымеет то, что приобрел; А вы получите, что должно вам, И с вас не спросят за грехи, которые они чинили.