Al-Ìmrán
Im Namen Allahs, des
Gnädigen, des Barmherzigen.
[3:1]
Alif Lám Mím.
[3:2]
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm, dem
Lebendigen, dem aus Sich Selbst Seienden und Allerhaltenden.
[3:3]
Er hat herabgesandt zu dir das Buch mit der
Wahrheit, bestätigend das, was ihm vorausging; und vordem sandte Er herab
die Thora und das Evangelium als eine Richtschnur für die Menschen; und Er hat
herabgesandt das Entscheidende.
[3:4]
Die Allahs Zeichen leugnen, ihnen wird strenge
Strafe; und Allah ist allmächtig, Besitzer der Vergeltungsgewalt.
[3:5]
Nichts ist verborgen vor Allah, weder auf Erden
noch im Himmel.
[3:6]
Er ist es, Der euch im Mutterleib bildet, wie Er
will; es ist kein Gott außer Ihm, dem Allmächtigen, dem Allweisen.
[3:7]
Er ist es, Der das Buch zu dir herabgesandt hat;
darin sind Verse von entscheidender Bedeutung - sie sind die Grundlage des
Buches und andere, die verschiedener Deutung fähig sind. Die aber, in
deren Herzen Verderbnis wohnt, suchen gerade jene heraus, die verschiedener
Deutung fähig sind, im Trachten nach Zwiespalt und im Trachten nach
Deutelei. Doch keiner kennt ihre Deutung als Allah und diejenigen, die fest
gegründet im Wissen sind, die sprechen: «Wir glauben daran; das Ganze ist von
unserem Herrn» - und niemand beherzigt es, außer den mit Verständnis
Begabten -
[3:8]
«Unser Herr, laß unsere Herzen nicht
verderbt werden, nachdem Du uns geleitet hast, und gewähre uns Gnade von
Dir; gewiß, Du allein bist der Gewährende.
[3:9]
Unser Herr, Du wirst gewißlich das Menschengeschlecht
versammeln an dem Tage, über den kein Zweifel ist; wahrlich, Allah bricht das
Versprechen nicht.»
[3:10]
Die ungläubig sind, ihr Besitz und ihre
Kinder werden ihnen nicht im geringsten nützen gegen Allah; und sie sind des
Feuers Nahrung -
[3:11]
Nach der Art der Leute Pharaos und derer, die
vor ihnen waren; sie verwarfen Unsere Zeichen; also ergriff sie Allah für ihre
Sünden, und Allah ist streng im Strafen.
[3:12]
Sprich zu denen, die ungläubig sind: «Ihr
sollt übermannt und in der Hölle versammelt werden; und schlimm ist die
Ruhestatt!»
[3:13]
Wahrlich, es ward euch ein Zeichen in den zwei
Heeren, die aufeinander trafen, das eine Heer kämpfend in Allahs Sache,
das andere ungläubig; und sie sahen sie mit sehenden Augen doppelt so viel
wie sie selber. Also stärkt Allah mit Seinem Beistand, wen Er will. Darin
liegt wahrlich eine Lehre für die, die Augen haben.
[3:14]
Verschönt ist den Menschen die Liebe zu den
Begehrten, Frauen und Kindern und aufgespeicherten Haufen von Gold und Silber
und wohlgezüchteten Pferden und Viehherden und Ackerfrucht. Das ist die
Versorgung für dieses Leben; doch Allah ist es, bei Dem die schönste
Heimstatt ist.
[3:15]
Sprich: «Soll ich euch von etwas Besserem Kunde
geben als diesem?» Für jene, die Gott fürchten, sind Gärten bei ihrem
Herrn, die Ströme durchfließen - dort sollen sie wohnen -, und reine
Gattinnen und Allahs Wohlgefallen. Und Allah achtet wohl der Diener,
[3:16]
Die da sprechen: «Unser Herr, siehe, wir
glauben, vergib uns drum unsere Sünden und bewahre uns vor der Strafe des
Feuers.»
[3:17]
Die Standhaften und die Wahrhaften, die
Gehorsamen und die Spendenden und die in der späteren Hälfte der
Nacht um Verzeihung Bittenden.
[3:18]
Allah bezeugt, in Wahrung der Gerechtigkeit,
daß es keinen Gott gibt außer Ihm - ebenso die Engel und jene, die
Wissen besitzen; es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allmächtigen,
dem Allweisen.
[3:19]
Wahrlich, die Religion vor Allah ist Islam. Und
die, denen das Buch gegeben ward, wurden uneins, erst nachdem das Wissen zu
ihnen gekommen war, aus gegenseitigem Neid. Und wer die Zeichen Allahs leugnet
- dann, wahrlich, ist Allah schnell im Abrechnen.
[3:20]
Streiten sie aber mit dir, so sprich: «Ich habe
[3:21]
Die Allahs Zeichen leugnen und die Propheten
grundlos morden möchten und morden möchten diejenigen unter den
Menschen, die Gerechtigkeit predigen - künde ihnen schmerzliche Strafe an.
[3:22]
Sie sind es, deren Werke nichtig sein sollen in dieser
und in jener Welt, und keine Helfer werden sie finden.
[3:23]
Hast du nicht von jenen Kenntnis, denen ein Teil
von der Schrift gegeben ward? Sie sind berufen zum Buche Allahs, daß es
richten möge zwischen ihnen, doch ein Teil von ihnen wendet sich ab in
Widerwillen.
[3:24]
Dies, weil sie sagen: «Das Feuer soll uns nicht
berühren, außer an einigen Tagen.» Und was sie selber erdichten, hat sie
über ihren Glauben getäuscht.
[3:25]
Wie! wenn Wir sie versammeln an dem Tage, über
den kein Zweifel ist, und wenn jeder voll erhält, was er verdient; und sie
werden nicht Unrecht erleiden!
[3:26]
Sprich: «O Allah, Herr der Herrschaft, Du gibst
die Herrschaft, wem Du willst, und Du nimmst die Herrschaft, wem Du willst. Du
erhöhst, wen Du willst, und erniedrigst, wen Du willst. In Deiner Hand ist
alles Gute. Wahrlich, Du hast Macht über alle Dinge.
[3:27]
Du lässest die Nacht übergehen in den Tag
und lässest den Tag übergehen in die Nacht. Du lässest das Lebendige
hervorgehen aus dem Toten und lässest das Tote hervorgehen aus dem
Lebendigen. Und Du gibst, wem Du willst, ohne zu rechnen.»
[3:28]
Die Gläubigen sollen sich nicht
Ungläubige zu Freunden nehmen vor den Gläubigen - und wer das tut,
hat nichts mit Allah -, es sei denn, daß ihr euch vorsichtig vor ihnen
hütet. Allah warnt euch vor Seiner Strafe, und zu Allah ist die Heimkehr.
[3:29]
Sprich: «
[3:30]
(Denkt) an den Tag, wo jeder vor sich versammelt
finden wird, was er an Gutem getan und was er an Bösem getan. Wünschen
wird er, daß ein großer Abstand wäre zwischen ihm und jenem
(Bösen). Allah warnt euch vor Seiner Strafe. Und Allah ist mild und gütig
gegen die Diener.
[3:31]
Sprich: «Liebt ihr Allah, so folget mir; (dann)
wird Allah euch lieben und euch eure Fehler verzeihen; denn Allah ist
allverzeihend, barmherzig.»
[3:32]
Sprich: «Gehorchet Allah und dem Gesandten»;
doch wenn sie sich abkehren, dann (bedenke), daß Allah die
Ungläubigen nicht liebt.
[3:33]
Allah erwählte Adam und Noah und das Haus
Abrahams und das Haus Imráns vor den Völkern,
[3:34]
Ein Geschlecht, die einen von den anderen; und
Allah ist allhörend, allwissend.
[3:35]
(Denke daran) wie Imráns Frau sprach:
«Mein Herr, ich habe Dir geweiht - als Befreiten -, was in meinem Schoße
ist. So nimm (es) an von mir; wahrlich, Du allein bist der Allhörende, der
Allwissende.»
[3:36]
Doch als sie es geboren hatte, sprach sie: «Mein
Herr, ich habe ein Mädchen geboren» - und Allah wußte am besten, was
sie zur Welt gebracht hatte - und «Es ist nicht gleich de der (erwartete) Knabe
nicht gleich dem (geborenem) Mädchen war, und ich habe es Maria genannt,
und ich empfehle sie und ihre Nachkommen Deiner Hut vor Satan dem Verworfenen.»
[3:37]
So nahm ihr Herr sie gnädig an und
ließ sie wachsen zu holdem Wuchs und berief den Zacharias zu ihrem
Pfleger. Sooft Zacharias zu ihr in die Kammer trat, fand er Speise bei ihr. Er sprach:
«O Maria, woher hast du dies?» Sie antwortete: «Es ist von Allah.» Allah gibt,
wem Er will, ohne zu rechnen.
[3:38]
Daselbst betete Zacharias zu seinem Herrn und
sprach: «Mein Herr, gewähre mir Du einen reinen Sprößling;
wahrlich, Du bist der Erhörer des Gebets.»
[3:39]
Da riefen ihm die Engel zu, während er
betend in der Kammer stand: «Allah gibt dir frohe Kunde von Yahya (Johannes dem
Täufer), der bestätigen soll ein Wort von Allah - edel und rein und
ein Prophet, der Rechtschaffenen einer.»
[3:40]
Er sprach: «Mein Herr, wie soll mir ein Sohn
werden, wo das Alter
[3:41]
Er sprach: «Mein Herr, bestimme mir ein Gebot.»
Er antwortete: «Dein Gebot soll sein, daß du drei Tage lang nicht zu
Menschen sprechen wirst, außer durch Gebärden. Gedenke fleißig
deines Herrn und preise (Ihn) am Abend und am frühen Morgen.»
[3:42]
Und (denke daran) wie die Engel sprachen: «O
Maria, Allah hat dich erwählt und dich gereinigt und dich erkoren aus den
Weibern der Völker.
[3:43]
O Maria, sei gehorsam deinem Herrn und wirf dich
nieder und bete an mit den Anbetenden.»
[3:44]
Dies ist eine der Verkündigungen des
Ungesehenen, die Wir dir offenbaren. Du warst nicht unter ihnen, als sie
[losend] ihre Pfeile warfen, wer von ihnen Marias Pfleger sein solle, noch
warst du unter ihnen, als sie miteinander stritten.
[3:45]
Wie die Engel sprachen: «O Maria, Allah gibt dir
frohe Kunde durch ein Wort von Ihm: sein Name soll sein der Messias, Jesus,
Sohn
[3:46]
Und er wird zu den Menschen in der Wiege reden
und im Mannesalter und der Rechtschaffenen einer sein.»
[3:47]
Sie sprach: «Mein Herr, wie soll mir ein Sohn
werden, wo
[3:48]
Und Er wird ihn das Buch lehren und die Weisheit
und die Thora und das Evangelium;
[3:49]
Und (wird ihn entsenden) als einen Gesandten zu
den Kindern Israels (daß er spreche): "Ich komme zu euch mit einem
Zeichen von eurem Herrn: Daß ich für euch aus Ton bilden werde, wie ein
Vogel bildet; dann werde ich ihm (Geist) einhauchen, und es wird ein
beschwingtes Wesen werden nach Allahs Gebot; und ich werde die Blinden und die
Aussätzigen heilen und die Toten lebendig machen nach Allahs Gebot; und
ich werde euch verkünden, was ihr essen und was ihr aufspeichern möget in
euren Häusern Wahrlich, darin ist ein Zeichen für euch, wenn ihr
gläubig seid.
[3:50]
Und (ich komme) das zu erfüllen, was vor mir
war, nämlich die Thora, und euch einiges zu erlauben von dem, was euch verboten
war; und ich komme zu euch mit einem Zeichen von eurem Herrn; so fürchtet Allah
und gehorchet mir.
[3:51]
Wahrlich, Allah ist mein Herr und euer Herr; so
betet Ihn an: dies ist der gerade Weg."»
[3:52]
Als Jesus dann ihren Unglauben wahrnahm, sprach
er: «Wer will mein Helfer sein in Allahs Sache?»Die Jünger antworteten: «Wir
sind Allahs Helfer. Wir glauben an Allah. Und bezeuge du, daß wir
gehorsam sind.
[3:53]
Unser Herr, wir glauben an das, was Du herabgesandt
hast, und wir folgen diesem Gesandten. So schreibe uns ein unter die
Bezeugenden.»
[3:54]
Und sie planten, auch Allah plante; und Allah
ist der beste Planer.
[3:55]
Wie Allah sprach: «O Jesus, Ich will dich [eines
natürlichen Todes] sterben lassen und dich zu Mir erheben, und dich reinigen
(von den Anwürfen) derer, die ungläubig sind, und will die, die dir
folgen, über jene setzen, die ungläubig sind, bis zum Tage der
Auferstehung: dann ist zu Mir eure Wiederkehr, und Ich will richten zwischen
euch über das, worin ihr uneins seid.
[3:56]
Was nun die Ungläubigen anlangt, so will
Ich ihnen strenge Strafe auferlegen in dieser und in jener Welt, und sie sollen
keine Helfer finden.
[3:57]
Was aber jene anlangt, die glauben und gute
Werke tun, so wird Er ihnen ihren vollen Lohn auszahlen. Und Allah liebt nicht
die Frevler.»
[3:58]
Das ist es, was Wir dir vortragen von den
Zeichen und der weisen Ermahnung.
[3:59]
Wahrlich, Jesus ist vor Allah wie Adam. Er
erschuf ihn aus Erde, dann sprach Er zu ihm: «Sei!», und er war.
[3:60]
Die Wahrheit ist es von deinem Herrn, so sei
nicht der Zweifler einer.
[3:61]
Die nun mit dir darüber streiten nach dem, was
dir an Wissen ward, (zu denen) sprich: «Kommt, laßt uns rufen unsere
Söhne und eure Söhne, unsere Frauen und eure Frauen, unsere Leute und
eure Leute; dann laßt uns inbrünstig beten und den Fluch Allahs
herabbeschwören auf die Lügner.»
[3:62]
Wahrlich, dies allein ist der wahre Bericht.
Keiner ist der Anbetung würdig als Allah; und fürwahr, Allah allein ist der Allmächtige,
der Allweise.
[3:63]
Doch wenn sie sich abkehren, dann (bedenke),
Allah kennt die Unheilstifter wohl.
[3:64]
Sprich: «O Volk der Schrift (Bibel), kommt
herbei zu einem Wort, das gleich ist zwischen uns und euch: daß wir
keinen anbeten denn Allah und daß wir Ihm keinen Nebenbuhler zur Seite
stellen und daß nicht die einen unter uns die anderen zu Herren nehmen
statt Allah.» Doch wenn sie sich abkehren, dann sprecht: «Bezeugt, daß
wir uns (Gott) ergeben haben.»
[3:65]
O Volk der Schrift, warum streitet ihr über
Abraham, wo die Thora und das Evangelium erst nach ihm herabgesandt wurden?
Wollt ihr denn nicht begreifen?
[3:66]
Seht doch! Ihr seid es ja, die über das
stritten, wovon ihr Kenntnis hattet. Warum streitet ihr denn über das, wovon ihr
durchaus keine Kenntnis habt? Allah weiß, ihr aber wisset nicht.
[3:67]
Abraham war weder Jude noch Christ; doch er war
immer (Gott) zugeneigt und (Ihm) gehorsam, und er war nicht der
Götzendiener einer.
[3:68]
Sicherlich sind die Abraham Nächststehenden
unter den Menschen jene, die ihm folgten, und dieser Prophet und die
Gläubigen. Und Allah ist der Freund der Gläubigen.
[3:69]
Ein Teil vom Volke der Schrift möchte euch
irreleiten; doch sie leiten nur sich selber irre; allein sie begreifen es
nicht.
[3:70]
O Volk der Schrift, warum leugnet ihr die
Zeichen Allahs, dieweil ihr (deren) Zeugen seid?
[3:71]
O Volk der Schrift, warum vermengt ihr Wahr mit
Falsch und verhehlet die Wahrheit wissentlich?
[3:72]
Ein Teil vom Volke der Schrift sagt: «Glaubet in
der ersten Hälfte des Tages an das, was den Gläubigen offenbart
worden ist, und leugnet es später; vielleicht werden sie umkehren;
[3:73]
Und gehorchet nur dem, der eure Religion
befolgt.» Sprich: «Gewiß, die (wahre) Führung, die Führung Allahs,
besteht darin, daß einem ein Gleiches gegeben werde, wie es euch gegeben
ward, oder daß sie mit euch streiten vor eurem Herrn.» Sprich: «Alle Huld
ist in Allahs Hand. Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah ist allgütig,
allwissend.
[3:74]
Er erwählt für Seine Barmherzigkeit, wen Er
will. Und Allah ist Herr großer Huld.»
[3:75]
Unter dem Volke der Schrift gibt es manchen,
der, wenn du ihm einen Schatz anvertraust, ihn dir zurückgeben wird; und es
gibt unter ihnen auch manchen, der, wenn du ihm einen Dinár anvertraust,
ihn dir nicht zurückgeben wird, es sei denn, daß du beständig hinter
ihm her bist. Dies ist, weil sie sagen: «Wir haben keine Verpflichtung gegen
die Analphabeten.» Sie äußern wissentlich eine Lüge gegen Allah.
[3:76]
Nein! Wer aber seiner Verpflichtung nachkommt
und Gott fürchtet - wahrlich, Allah liebt die Gottesfürchtigen.
[3:77]
Jene jedoch, die einen armseligen Preis in
Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah und ihre Eidschwüre, sie sollen keinen
Anteil haben am zukünftigen Leben, und Allah wird weder zu ihnen sprechen noch
auf sie blicken am Tage der Auferstehung, noch wird Er sie reinigen; und ihnen
wird schmerzliche Strafe.
[3:78]
Und fürwahr, unter ihnen ist ein Teil, die
verdrehen mit ihren Zungen die Schrift (Thora), damit ihr es als aus der Schrift
vermutet, während es doch nicht aus der Schrift ist. Und sie sprechen: «Es
ist von Allah»; und es ist doch nicht von Allah; und sie äußern
wissentlich eine Lüge gegen Allah.
[3:79]
Es geziemt einem Menschen nicht, wenn Allah ihm
das Buch und die Herrschaft und das Prophetentum gibt, daß er zu den
Leuten spricht: «Seid meine Diener statt Allahs»; sondern: «Seid einzig dem
Herrn ergeben, da ihr ja die Schrift lehrt und euch (in sie) vertieft.»
[3:80]
Noch daß er euch gebieten sollte, die Engel
und die Propheten zu Herren anzunehmen. Würde er euch Unglauben gebieten,
nachdem ihr euch (Gott) ergeben habt?
[3:81]
Und (gedenket der Zeit) da Allah (mit dem Volk
der Schrift) den Bund der Propheten abschloß (und sprach): «Was immer Ich
euch gebe von dem Buch und der Weisheit - kommt dann ein Gesandter zu euch,
erfüllend, was bei euch ist, so sollt ihr unbedingt an ihn glauben und ihm
unbedingt helfen.» Er sprach: «Seid ihr einverstanden, und nehmet ihr diese
Verantwortung Mir gegenüber an?» Sie sprachen: «Wir sind einverstanden.» Er
sprach: «So bezeugt es, und Ich bin mit euch unter den Zeugen.»
[3:82]
Wer sich nun danach abwendet - sie sind die
Frevler.
[3:83]
Suchen sie eine andere Glaubenslehre als Allahs,
wo sich Ihm ergibt, wer in den Himmeln und auf Erden ist, wohl oder übel, und
zu Ihm müssen sie zurück?
[3:84]
Sprich: «Wir glauben an Allah und an das, was zu
uns herabgesandt worden und was herabgesandt ward zu Abraham und Ismael und
Isaak und Jakob und den Nachfahren, und was gegeben ward Moses und Jesus und
[anderen] Propheten von ihrem Herrn. Wir machen keinen Unterschied zwischen
ihnen, und Ihm unterwerfen wir uns.»
[3:85]
Und wer eine andere Glaubenslehre sucht als den
Islam: nimmer soll sie von ihm angenommen werden, und im zukünftigen Leben soll
er unter den Verlierenden sein.
[3:86]
Wie soll Allah einem Volk den Weg weisen, das
ungläubig ward. nachdem es geglaubt und bezeugt. daß der Gesandte
wahrhaft sei, und ihm klare Beweise geworden? Und Allah weist den Ungerechten
nicht den Weg.
[3:87]
Der Lohn solcher ist, daß über ihnen der
Fluch Allahs und der Engel und aller Menschen ist.
[3:88]
Unter ihm sei ihre Bleibe! Die Strafe wird ihnen
nicht gemildert, noch wird ihnen Aufschub gewährt;
[3:89]
Es sei denn jenen, die hernach bereuen und sich
bessern, denn Allah ist allverzeihend, barmherzig.
[3:90]
Wahrlich, die ungläubig werden, nachdem sie
geglaubt, und dann zunehmen an Unglauben: ihre Reue wird nicht angenommen
werden, und sie allein sind die Irregegangenen.
[3:91]
Die aber ungläubig waren und als
Ungläubige sterben, von ihrer keinem soll selbst eine Weltvoll Gold
angenommen werden, auch wenn er es als Lösegeld bietet. Sie sind es, denen
schmerzliche Strafe wird, und keine Helfer sollen sie finden.
[3:92]
Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit
gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt; und was immer ihr
spendet, wahrlich, Allah weiß es wohl.
[3:93]
Alle Speise war den Kindern Israels erlaubt, mit
Ausnahme dessen, was Israel sich selbst verbot, ehe die Thora herabgesandt war.
Sprich: «Bringt also die Thora herbei und leset sie, wenn ihr wahrhaft seid.»
[3:94]
Wer nun danach eine Lüge gegen Allah erdichtet -
sie sind die Frevler.
[3:95]
Sprich: «Allah hat die Wahrheit gesprochen;
folget darum dem Glauben Abrahams, des Aufrichtigen; er war keiner der
Götzendiener.»
[3:96]
Wahrlich, das erste Haus, das für die Menschheit
gegründet wurde, ist das zu Bakka - überreich an Segen und zur Richtschnur für
alle Völker.
[3:97]
In ihm sind deutliche Zeichen. Die Stätte
Abrahams - und wer sie betritt, hat Frieden. Und Wallfahrt zu diesem Haus - wer
nur immer einen Weg dahin finden kann - ist den Menschen eine Pflicht vor
Allah. Wer aber ablehnt (möge bedenken), daß Allah sicherlich
unabhängig ist von allen Geschöpfen.
[3:98]
Sprich: «O Volk der Schrift, warum leugnet ihr
die Zeichen Allahs, obwohl Allah Zeuge dessen ist, was ihr tut?»
[3:99]
Sprich: «O Volk der Schrift, warum haltet ihr
vom Wege Allahs denjenigen zurück, der glaubt; ihr sucht ihn krumm zu machen,
während ihr doch selber Zeugen seid? Und Allah ist nicht uneingedenk eures
Tuns.»
[3:100]
O die ihr glaubt, wenn ihr irgend einem Teil
derer gehorcht, denen das Buch gegeben ward, so werden sie euch wieder
ungläubig machen, nachdem ihr geglaubt.
[3:101]
Wie könnt ihr Ungläubige werden, wo
euch die Zeichen Allahs vorgetragen werden und Sein Gesandter unter euch ist?
Und wer da an Allah festhält, der wird fürwahr auf den geraden Weg
geleitet.
[3:102]
O die ihr glaubt, fürchtet Allah in geziemender
Furcht; und sterbet nicht, außer ihr seid gottergeben.
[3:103]
Und haltet euch allesamt fest am Seile Allahs;
und seid nicht zwieträchtig; und gedenket der Huld Allahs gegen euch, als
ihr Feinde waret. Alsdann fügte Er eure Herzen so in Liebe zusammen, daß
ihr durch Seine Gnade Brüder wurdet; ihr waret am Rande einer Feuergrube, und
Er bewahrte euch davor. Also macht Allah euch
[3:104]
Es sollte unter euch eine Gemeinschaft sein, die
zum Rechten auffordert und das Gute gebietet und das Böse verwehrt. Diese
allein sollen Erfolg haben.
[3:105]
Und seid nicht wie jene, die zwieträchtig
wurden und uneins, nachdem ihnen klare Beweise zuteil geworden. Und ihnen wird
schwere Strafe.
[3:106]
An dem Tage, da manche Gesichter weiß sein
werden und manche Gesichter schwarz, wird zu jenen, deren Gesichter schwarz
sein werden (gesprochen): «Wurdet ihr ungläubig, nachdem ihr geglaubt
hattet? So kostet die Strafe für euren Unglauben.»
[3:107]
Jene aber, deren Gesichter weiß sein
werden, werden in Allahs Gnade sein; darin werden sie verweilen.
[3:108]
Dies sind die Wahrheit umfassende Zeichen
Allahs, die Wir dir vortragen; und Allah will keine Ungerechtigkeit für die
Welten.
[3:109]
Allahs ist, was in den Himmeln und was auf Erden
ist, und Allah sollen die Dinge vorgelegt werden.
[3:110]
Ihr seid das beste Volk, hervorgebracht zum Wohl
der Menschheit; ihr gebietet das Gute und verwehrt das Böse und glaubt an Allah.
Und wenn das Volk der Schrift auch (diese Anweisung Allahs) annähme,
wahrlich würde es ihnen besser frommen. Manche von ihnen nehmen (sie) an, doch
die meisten ihrer sind ungehorsam.
[3:111]
Sie können euch nur geringen Schaden
zufügen; und wenn sie wider euch kämpfen, werden sie euch den Rücken
kehren. Dann werden sie keine Hilfe finden.
[3:112]
Mit Schmach sollen sie geschlagen werden, wo
immer sie angetroffen werden, außer in einem Bund mit Allah oder in einem
Bund mit den Menschen. Sie haben Allahs Zorn erregt; und mit Elend sind sie
geschlagen darum, daß sie Allahs Zeichen verwarfen und die Propheten
widerrechtlich töten wollten. Dies, weil sie Empörer waren und das
Maß überschritten.
[3:113]
Sie sind nicht (alle) gleich. Unter dem Volke
der Schrift ist eine Gemeinde, die (zu ihrem Vertrag) steht; sie sprechen
Allahs Wort in den Stunden der Nacht und werfen sich nieder (vor Ihm).
[3:114]
Sie glauben an Allah und an den Jüngsten Tag und
gebieten das Gute und verwehren das Böse und wetteifern miteinander in
guten Werken. Und sie zählen zu den Rechtschaffenen.
[3:115]
Und was sie Gutes tun, nimmer wird es ihnen
bestritten; und Allah kennt die Gottesfürchtigen wohl.
[3:116]
Den Ungläubigen aber sollen ihr Besitz und
ihre Kinder nichts nützen gegen Allah; und sie sind des Feuers Bewohner; darin
müssen sie bleiben.
[3:117]
Das, was sie für dieses Erdenleben hingeben, ist
wie ein Wind, in dem eisige Kälte ist: er trifft die Ackerfrucht eines
Volkes, das gegen sich selbst gefrevelt, und vernichtet sie. Und nicht Allah
war gegen sie ungerecht, sie selbst sind ungerecht gegen sich.
[3:118]
O die ihr glaubt, nehmt euch nicht andere zu
vertrauten Freunden, unter Ausschluß der Eurigen; sie werden nicht
verfehlen, euch zu verderben. Sie sehen es gern, wenn euch Unheil trifft. Schon
ward Haß offenbar von ihren Zungen, doch was ihre Herzen verhehlen, ist
noch weit schlimmer. Wir haben euch die Gebote klargemacht, wenn ihr nur
verstehen wollt.
[3:119]
Seht her, ihr liebt sie, sie aber lieben euch
nicht. Und ihr glaubt an das ganze Buch. Wenn sie euch treffen, sagen sie: «Wir
glauben»; sobald sie aber allein sind, beißen sie sich in die
Fingerspitzen vor Zorn gegen euch. Sprich: «Sterbet an eurem Zorn.» Wahrlich,
Allah weiß das Innerste der Seelen wohl.
[3:120]
Wenn euch etwas Gutes widerfährt, so tut es
ihnen wehe; widerfährt euch Böses, so frohlocken sie darob. Seid ihr
aber standhaft und redlich, so werden ihre Ränke euch nichts schaden; denn
wahrlich, Allah wird ihr Tun zunichte machen.
[3:121]
Und (gedenke der Zeit) da du des Morgens früh
von deinem Hause aufbrachst und den Gläubigen ihre Stellungen für die
Schlacht anwiesest. Und Allah ist allhörend, allwissend;
[3:122]
Wie zwei von euren Haufen Feigheit sannen,
obwohl Allah ihr Freund war. Und auf Allah sollten die Gläubigen bauen.
[3:123]
Und Allah war euch schon bei Badr beigestanden,
als ihr schwach waret. So nehmet euch Allah zum Beschützer, auf daß ihr
dankbar sein möget.
[3:124]
Wie du zu den Gläubigen sprachst: «Genügt
es euch nicht, daß euer Herr euch mit dreitausend herabgesandten Engeln
zu Hilfe kommt?»
[3:125]
Ja, wenn ihr standhaft und redlich seid und sie
kommen über euch jählings in wilder Hast, so wird euer Herr euch mit
fünftausend stürmenden Engeln zu Hilfe kommen.
[3:126]
Und Allah richtete es nur als frohe Botschaft
für euch ein und auf daß sich eure Herzen damit beruhigten - und Hilfe
kommt von Allah allein, dem Allmächtigen, dem Allweisen -,
[3:127]
(Ferner) damit Er einen Teil der
Ungläubigen abschneide oder sie niederwerfe, daß sie unverrichteter
Dinge umkehren.
[3:128]
Das ist nicht deine Angelegenheit; Er mag Sich
ihnen gnädig zuwenden oder sie bestrafen, weil sie Frevler sind.
[3:129]
Allahs ist, was in den Himmeln und was auf Erden
ist. Er vergibt, wem Er will, und Er bestraft, wen Er will, und Allah ist
allvergebend, barmherzig.
[3:130]
O die ihr glaubt, verschlinget nicht Zins, der
(die Schuld) übermässig mehrt; und fürchtet Allah, auf daß ihr
Erfolg habt.
[3:131]
Und fürchtet das Feuer, das für die
Ungläubigen bereitet ward.
[3:132]
Und gehorchet Allah und dem Gesandten, auf
daß ihr Gnade finden möget.
[3:133]
Und wetteifert miteinander im Trachten nach der
Vergebung eures Herrn und einem Paradiese, dessen Preis Himmel und Erde sind,
bereitet für die Gottesfürchtigen
[3:134]
Die da spenden in Überfluß und
Mangel, die den Zorn unterdrücken und den Mitmenschen vergeben; und Allah
liebt, die da Gutes tun,
[3:135]
Und die, so sie eine Untat begehen oder wider
sich selbst sündigen, Allahs gedenken und um Verzeihung flehen für ihre Sünden
- und wer kann Sünden vergeben außer Allah? - und die nicht wissentlich
beharren in ihrem Tun.
[3:136]
Ihr Lohn ist ihres Herrn Vergebung und
Gärten, durch welche Ströme fließen, darin sollen sie weilen;
und wie schön ist der Lohn der Wirkenden!
[3:137]
Es sind vor euch schon viele Verordnungen
ergangen; also durchwandert die Erde und schaut, wie das Ende derer war, die
(sie) verwarfen!
[3:138]
Dies ist eine klare Darlegung für die Menschen und
eine Führung und eine Ermahnung den Gottesfürchtigen
[3:139]
Ermattet nicht und trauert nicht; ihr werdet
sicherlich die Oberhand behalten, wenn ihr Gläubige seid.
[3:140]
Habt ihr eine Wunde empfangen, so hat
gewiß das (ungläubige) Volk; bereits eine ähnliche Wunde
empfangen. Und solche Tage lassen Wir wechseln unter den Menschen, auf
daß (sie ermahnt würden und) Allah die Gläubigen bezeichne und aus
eurer Mitte Zeugen nehme; und Allah liebt nicht die Ungerechten;
[3:141]
Und damit Allah die Gläubigen reinige und
austilge die Ungläubigen.
[3:142]
Wähnt ihr etwa, ihr werdet in den Himmel
eingehen, dieweil Allah noch nicht Glaubensstreiter unter euch bezeichnet noch
die Standhaften haften bezeichnet hat?
[3:143]
Und ihr pflegtet euch [diesen] Tod zu wünschen,
bevor ihr ihm begegnet seid; nun habt ihr ihn gesehen, gerade da ihr nach (ihm)
ausschautet.
[3:144]
Mohammed ist nur ein Gesandter. Vor ihm sind
Gesandte dahingegangen. Wenn er nun stirbt oder getötet wird, werdet ihr
umkehren auf euren Fersen? Und wer auf seinen Fersen umkehrt, der fügt Allah
nicht den mindesten Schaden zu. Und Allah wird die Dankbaren belohnen.
[3:145]
Zu sterben steht niemandem zu, es sei denn mit
Allahs Erlaubnis - ein Beschluß mit vorbestimmter Frist. Und wer den Lohn
dieser Welt begehrt, Wir werden ihm davon geben; und wer den Lohn des
zukünftigen Lebens begehrt, Wir werden ihm davon geben; und Wir werden die
Dankbaren belohnen.
[3:146]
Und so manchen Propheten hat es gegeben, an
dessen Seite zahlreiche Scharen kämpften. Sie zagten nicht, was immer sie
auch auf Allahs Weg treffen mochte, noch wurden sie schwach, noch demütigten
sie sich (vor dem Feind). Und Allah liebt die Standhaften.
[3:147]
Und sie sagten kein Wort, es sei denn, daß
sie sprachen: «Unser Herr, vergib uns unsere Irrtümer und unsere Vergehen in
unserem Betragen und festige unsere Schritte und hilf uns gegen das
ungläubige Volk.»
[3:148]
So gab ihnen Allah den Lohn dieser Welt wie auch
einen herrlichen Lohn im Jenseits; und Allah liebt, die Gutes tun.
[3:149]
O die ihr glaubt, so ihr denen, die nicht
glauben, gehorcht, werden sie euch auf euren Fersen umkehren heißen; also
werdet ihr Verlierende sein.
[3:150]
Nein, Allah ist euer Beschützer, und Er ist der
beste Helfer.
[3:151]
Wir werden Schrecken tragen in die Herzen derer,
die nicht geglaubt haben, weil sie Allah Nebenbuhler zur Seite stellen, wozu Er
keine Ermächtigung niedersandte. Ihre Wohnstatt ist das Feuer; und schlimm
ist die Herberge der Frevler.
[3:152]
Wahrlich, Allah hatte euch Sein Versprechen
gehalten, als ihr sie schluget und vernichtetet mit Seiner Erlaubnis; dann
aber, als ihr schwanktet und uneins wurdet über den Befehl und ungehorsam
waret, nachdem Er euch das gezeigt hatte, was ihr liebtet (zog Er Seine Hilfe
zurück). Einige unter euch verlangten nach dieser Welt, aber andere unter euch
verlangten nach jener Welt. Dann wandte Er euch von ihnen ab, um euch zu prüfen
- und Er hat euch gewiß verziehen; denn Allah ist huldreich gegen die
Gläubigen -,
[3:153]
Als ihr fortlieft und nach keinem umblicktet,
während der Gesandte hinter euch herrief; dann gab Er euch einen Kummer
als Entgelt für einen Kummer, damit ihr nicht trauern möchtet um das, was
euch entging, noch um das, was euch befiel. Und Allah ist sehr wohl kundig
eures Tuns.
[3:154]
Dann, nach dem Kummer, sandte Er Frieden zu euch
hernieder - einen Schlummer, der einen Teil von euch überkam, während der
andere besorgt war um sich selber, denn sie dachten fälschlich von Allah,
Gedanken der Unwissenheit. Sie sagten: «Ist für uns irgendein Anteil an der
Ordnung (der Dinge)?» Sprich: «Alle Ordnung ist Allahs Angelegenheit.» Sie
verbergen in ihrem Sinn, was sie dir nicht offenbaren. Sie sagen: «Hätten
wir irgendeinen Anteil an der Ordnung (der Dinge), wir würden hier nicht
getötet.» Sprich: «Wäret ihr auch in euren Häusern geblieben,
sicherlich wären jene, denen zu kämpfen anbefohlen worden, ausgezogen
zu ihren Totenbetten»; (damit Allah Seinen Ratschluß durchführe) und
damit Allah prüfe, was in eurem Inneren ist, und 1äutere, was in euren
Herzen ist. Und Allah kennt das Innerste der Seelen.
[3:155]
Diejenigen unter euch, die am Tage, als die
beiden Heere zusammenstießen, den Rücken kehrten - wahrlich, es war
Satan, der sie straucheln machte, gewisser ihrer Taten wegen. Sicherlich aber
hat Allah ihnen bereits verziehen; Allah ist allverzeihend, langmütig.
[3:156]
O die ihr glaubt, seid nicht wie jene, die
ungläubig geworden und die von ihren Brüdern, wenn sie das Land
durchwandern oder in den Krieg ziehen, sprechen: «Wären sie bei uns
geblieben, sie wären nicht gestorben oder erschlagen worden», so daß
es Allah in ihren Herzen zu einer Enttäuschung mache. Allah gibt Leben und
Tod; und Allah sieht euer Tun.
[3:157]
Und wenn ihr für Allahs Sache erschlagen werdet
oder sterbet, wahrlich, Verzeihung von Allah und Barmherzigkeit ist besser, als
was sie zusammenscharen.
[3:158]
Und wenn ihr sterbet oder erschlagen werdet,
wahrlich, zu Allah sollt ihr versammelt werden.
[3:159]
Es geschieht um Allahs Barmherzigkeit willen,
daß du zu ihnen milde bist; und wärest du schroff, hartherzig
gewesen, sie wären gewiß rings um dich zerstoben. So verzeih ihnen
und erbitte Vergebung für sie; und ziehe sie zu Rate in Sachen der Verwaltung;
wenn du aber dich entschieden hast, dann setze dein Vertrauen auf Allah. Allah
liebt die Vertrauenden.
[3:160]
Wenn Allah euch hilft, so wird keiner euch
überwinden; verläßt Er euch aber, wer kann euch dann helfen ohne
Ihn? Auf Allah sollen darum die Gläubigen ihr Vertrauen setzen.
[3:161]
Es ziemt einem Propheten nicht, unredlich zu
handeln, und wer unredlich handelt, soll, was er unterschlug, am Tage der
Auferstehung mit sich bringen. Dann soll jedem das voll vergolten werden, was
er verdiente, und kein Unrecht sollen sie
[3:162]
Gleicht denn der, der Allahs Wohlgefallen
nachgeht, dem der sich Allahs Zorn zuzieht und dessen Wohnstatt die Hölle
ist? Und schlimm ist die Wohnstatt!
[3:163]
Sie sind (auf) Rangstufen vor Allah; und Allah
sieht, was sie tun.
[3:164]
Wahrlich, Allah hat den Gläubigen Huld
erwiesen, indem Er unter ihnen aus ihrer Mitte einen Gesandten erweckte, der
ihnen Seine Zeichen vorträgt und sie reinigt und sie das Buch und die
Weisheit lehrt; und zuvor waren sie gewiß in offenkundigem Irrtum.
[3:165]
Wie! wenn euch ein Unheil trifft - und ihr
hattet das Doppelte davon zugefügt -, dann sprecht ihr: «Woher kommt das?»
Sprich: «Es kommt von euch selber.» Allah hat wahrlich Macht über alle Dinge.
[3:166]
Und was euch traf an dem Tage, als die beiden
Heere zusammenstießen, war nach Allahs Gebot, damit Er die Gläubigen
bezeichne,
[3:167]
Und damit Er die Heuchler bezeichne. Und es ward
ihnen gesagt: «Kommt her, kämpfet für Allahs Sache und wehret (den
Feind)»; sie aber sprachen: «Wüßten wir, wie zu kämpfen, wir würden
euch gewiß folgen.» An jenem Tage waren sie dem Unglauben näher als
dem Glauben. Sie sagten mit ihren Zungen, was nicht in ihren Herzen war; und
Allah weiß sehr wohl, was sie verhehlen.
[3:168]
(Sie sind es,) die, indes sie zurückblieben, von
ihren Brüdern sprachen: «Hätten sie auf uns gehört, sie wären
nicht erschlagen worden.» Sprich: «Dann haltet den Tod von euch selbst ab, wenn
ihr wahrhaft seid.»
[3:169]
Halte jene, die für Allahs Sache erschlagen
wurden, ja nicht für tot - sondern lebendig bei ihrem Herrn; ihnen werden Gaben
zuteil.
[3:170]
Beglückt durch das, was Allah ihnen von Seiner
Huld beschert hat, und voller Freude für jene, die ihnen nachfolgen, sie aber
noch nicht eingeholt haben; denn keine Furcht soll über sie kommen, noch sollen
sie trauern.
[3:171]
Sie sind voller Freude über Allahs Gnade und
Huld und weil Allah den Lohn der Gläubigen nicht verloren gehen
läßt.
[3:172]
Die nun, die dem Ruf Allahs und des Gesandten
folgten, nachdem sie die Wunde davongetragen - großer Lohn wird
denjenigen unter ihnen, die Gutes tun und rechtlich handeln;
[3:173]
Die, zu denen Menschen sagten: «Es haben sich
Leute gegen euch geschart, fürchtet sie drum» - aber dies stärkte (nur)
ihren Glauben, und sie sprachen: «Unsere Genüge ist Allah, und ein herrlicher
Beschützer ist Er.»
[3:174]
So kehrten sie mit Huld und Gnade von Allah
zurück, ohne daß sie ein Übel getroffen hätte; und sie folgten
dem Wohlgefallen Allahs; und Allah ist der Herr großer Huld.
[3:175]
Nur Satan ist es, der seine Freunde erschreckt;
also fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich, wenn ihr Gläubige seid.
[3:176]
Und laß jene dich nicht betrüben, die
rasch dem Unglauben verfallen; fürwahr, sie können Allah auf keine Weise
Schaden tun. Allah will ihnen keinen Anteil am Jenseits geben; und ihnen wird
strenge Strafe.
[3:177]
Die da Unglauben eingehandelt haben für den
Glauben, können Allah auf keine Weise Schaden tun; und ihnen wird
schmerzliche Strafe.
[3:178]
Und die Ungläubigen sollen nicht
wähnen, daß es zu ihrem Heil ist, wenn Wir ihnen Aufschub
gewähren; daß Wir ihnen Aufschub gewähren, führt nur dazu,
daß sie in Sünden wachsen; und ihnen wird erniedrigende Strafe.
[3:179]
Allah hätte die Gläubigen nicht in der
Lage belassen wollen, in der ihr euch befindet, bis Er die Schlechten von den Guten
gesondert hatte. Und Allah hätte niemals gewollt, euch das Verborgene zu
offenbaren. Doch Allah wählt von Seinen Gesandten, wen Er will. Glaubet
darum an Allah und
[3:180]
Und jene, die geizig sind mit dem, was Allah
ihnen von Seiner Huld verliehen, sollen nicht wähnen, es sei ihnen zum
Heil; nein, es ist ihnen zum Unheil. Am Tage der Auferstehung wird ihnen
umgehängt werden, womit sie geizig waren. Allahs ist das Erbe der Himmel
und der Erde, und Allah ist wohl eures Tuns gewahr.
[3:181]
Allah hat sicherlich die Rede derer gehört,
die sagten: «Allah ist arm, und wir sind reich.» Wir werden niederschreiben,
was sie sagten, und ihre Versuche, die Propheten widerrechtlich zu töten;
und Wir werden sprechen: «Kostet die Strafe des Brennens.»
[3:182]
Dies für das, was eure Hände
vorausgeschickt haben, und (wisset,) daß Allah gawiß nicht
ungerecht ist gegen die Diener.
[3:183]
Zu denen, die sagen: «Allah hat uns aufgetragen,
keinem Gesandten zu glauben, ehe er uns ein Opfer bringt, welches das Feuer
verzehrt», sprich: «Es sind schon vor mir Gesandte zu euch gekommen mit
deutlichen Zeichen und mit dem, wovon ihr sprecht. Warum habt ihr denn
versucht, sie zu töten, wenn ihr wahrhaft seid?»
[3:184]
Und wenn sie dich der Lüge zeihen: also sind die
Gesandten vor dir der Lüge geziehen worden, die doch mit deutlichen Zeichen und
Schriften der Weisheit und dem leuchtenden Buche kamen.
[3:185]
Jedes Lebewesen soll den Tod kosten. Und ihr
werdet euren Lohn erst am Tage der Auferstehung voll erhalten. Wer also dem
Feuer entrückt und ins Paradies geführt wird, der hat es wahrlich erzielt. Und
das irdische Leben ist nur ein trügerischer Genuß.
[3:186]
Sicherlich werdet ihr geprüft werden an eurem
Gut und an eurem Blut, und sicherlich werdet ihr viel Verletzendes zu
hören bekommen von denen, die vor euch die Schrift empfingen, und von den
Götzendienern. Doch wenn ihr Standhaftigkeit zeigt und redlich handelt,
fürwahr, das ist eine Sache fester Entschlossenheit.
[3:187]
Und (denke daran) wie Allah einen Bund
schloß mit denen, welchen die Schrift gegeben ward (und sprach): «Ihr
sollt dies (Buch) den Menschen kundtun und es nicht verhehlen.» Sie aber warfen
es hinter ihren Rücken und verhandelten es um geringen Preis. Übel ist,
was sie (dafür) erkauft!
[3:188]
Wähne nicht, daß jene, die frohlocken
über das, was sie getan, und gerühmt werden möchten für das, was sie nicht
getan - wähne nicht, daß sie vor Strafe gesichert sind. Ihnen wird
schmerzliche Strafe.
[3:189]
Allahs ist das Reich der Himmel und der Erde;
und Allah ist mächtig über alle Dinge.
[3:190]
In der Schöpfung der Himmel und der Erde
und im Wechsel von Nacht und Tag sind in der Tat Zeichen für die
Verständigen,
[3:191]
Die Allahs gedenken im Stehen und Sitzen und
wenn sie auf der Seite liegen und nachsinnen über die Schöpfung der Himmel
und der Erde: «Unser Herr, Du hast dies nicht umsonst erschaffen; heilig bist
Du; errette uns denn vor der Strafe des Feuers.
[3:192]
Unser Herr, wen Du ins Feuer stoßest, den
hast Du gewiß in Schande gestürzte Und die Frevler sollen keine Helfer
finden.
[3:193]
Unser Herr, wir hörten einen Rufer, der zum
Glauben aufruft: "Glaubet an euren Herrn!" und wir haben geglaubt.
Unser Herr, vergib uns darum unsere Vergehen und nimm hinweg von uns unsere
Übel und zähle uns im Tode zu den Rechtschaffenen.
[3:194]
Unser Herr, gib uns, was Du uns verheißen
durch Deine Gesandten; und stürze uns nicht in Schande am Tage der
Auferstehung. Wahrlich, Du brichst das Versprechen nicht.»
[3:195]
Ihr Herr antwortete ihnen also: «Ich lasse das
Werk des Wirkenden unter euch, ob Mann oder Weib, nicht verloren gehen. Die
einen von euch sind von den andern. Die daher ausgewandert sind und vertrieben
wurden von ihren Heimstätten und verfolgt wurden für Meine Sache und
gekämpft haben und getötet wurden, Ich werde wahrlich von ihnen
hinwegnehmen ihre Übel und sie in Gärten führen, durch die
Ströme fließen: ein Lohn von Allah, und bei Allah ist der schönste
Lohn.»
[3:196]
Laß dich durch das Herumwandern der
Ungläubigen im Lande nicht betrügen.
[3:197]
Ein kleiner Gewinn; dann soll die Hölle ihr
Aufenthalt sein. Welch schlimme Ruhestatt!
[3:198]
Die aber ihren Herrn fürchten, sollen
Gärten haben, durch welche Ströme fließen; darin sollen sie
weilen - eine Bewirtung durch Allah. Und was bei Allah ist, das ist noch besser
für die Rechtschaffenen.
[3:199]
Und gewiß gibt es unter dem Volke der
Schrift solche, die an Allah glauben und an das, was zu euch herabgesandt ward
und was herabgesandt ward zu ihnen, sich demütigend vor Allah. Sie verkaufen
nicht Allahs Zeichen um geringen Preis. Diese sind es, deren Lohn bei ihrem
Herrn ist. Allah ist schnell im Abrechnen.
[3:200]
O ihr Gläubigen, seid standhaft und
wetteifert in Standhaftigkeit und seid auf der Hut und fürchtet Allah, auf
daß ihr Erfolg habt.