Total Number of Verses: 110
1
So podi na
rk o Allah, a so initoron Iyan ko oripn Iyan so kitab, go da a biyaloy Niyan on
a bkhog:
2
Matitho, ka an Iyan
kapakiiktiyari so siksa a sangat a phoon Rkaniyan, go an Iyan mapanothol ko
miyamaratiyaya a siran so giinggalbk ko manga pipiya, a mataan! a adn a bagian
3
Matatatap siran on sa dayon sa
dayon:
4
Go an Iyan mapakaiktiyar so
siran a mitharo sa: "Kominowa so Allah sa wata: "
5
Daa katao iran on, ago so manga
loks
6
Na masikn a mapakapaggt ka a
ginawang ka (ya Mohammad), makapantag ko manga rarad
7
Mataan! a Skami na biyaloy Ami
so matatago ko lopa a parahiyasan iyan, ka an Ami siran katpngi o antawaa kiran
i taralbi a mapiya i galbk.
8
Na mataan! a Skami na adn dn a
pmbalowin Ami a matatago on a lopa kabagabagas.
9
Ba aya tangkap ka na mataan! a
so manga taw ko liyang ago so migagaang on na miyabaloy siran a pd ko manga
tanda Ami a pakammsa?
10
Gowani a magapas so manga
ngongoda ko liyang: "Na pitharo
11
Na piyakatorog Ami siran ko
liyang, ko manga ragon a maiitong,
12
Oriyan iyan na piyakagogonao
Ami siran, ka an Ami mapnto o antawaa ko dowa lompok i miyakatndo ko masa a
kiyathay ran!
13
Skami na pphanotholn Ami rka
(ya Mohammad) so totholan kiran sii ko bnar: Mataan! a siran na manga ngongoda
a piyaratiyaya
14
Go piyakabagr Ami so manga poso
15
"Siran aya a pagtaw Ami na
kominowa siran sa salakaw Rkaniyan a manga tohan: Ino a da a khitalingoma
16
"Na amay ka ganatan iyo
siran ago so pzimbaan iran, a salakaw ko Allah, na pagapas kano ko liyang: Ka
saboyagan kano o Kadnan iyo ko limo Iyan, go thiyagaran kano Niyan sa rangkap o
btad iyo."
17
Na pkhaylaing ka so alongan, a
igira a somibang, na miraramig ko liyang iran sa tampar sa kawanan, na igira a
somidp, na pkhaawat kiran sa tampar sa diwang, a sii siran matatago ko madaya
on. Giyoto man na pd ko manga tanda o Allah: Na sadn sa toroon o Allah na
skaniyan i phakakdg ko ontol; na sadn sa dadagn Iyan, na ding ka dn mitoon sa
panarigan a makanggonanao ron.
18
Na aya tangkap ka kiran na
khipag-unaw, a oba di siran na khitotorogn; na gii Ami siran pakakhlikhlidn sa
tampar sa kawanan go sa tampar sa diwang: Na so aso iran na igagamba iyan so
dowa kamonamona niyan ko gimowa: O maylaing ka siran na katalikhodan ka siran
dn sa kapalagoy, go mapnopno ka kiran dn a kalk.
19
Na giyaya i kiyapakagogonawa Mi
kiran, ka an siran makapamagizai. Pitharo o mitharo a pd kiran a: "Pira i
kiyathay niyo?" Pitharo
20
"Mataan! a siran na o
katokawi kano iran, na radiyamn kano iran, odi na pakakasowin kano iran ko okit
iran, na di kano dn makaslang sa maliwanag samawto sa dayon sa dayon."
21
Na giyaya i
kiyapayag Ami kiran, ka an
22
Adn a ptharo
kiran sa: Tlo, a ika pat iran so aso iran; go adn a ptharo kiran sa lima, a ika
nm iran so aso iran; kapangsar sa gaib; go adn a ptharo kiran: Sa pito, a ika
walo iran so aso iran. Tharoang ka a: "So Kadnan ko i taralbi a Matao ko
bilangan iran"; da a matao kiran a rowar ko mayto. Na di ka pakipzasawala
makapantag kiran, inonta so kapakizasawala a mapayag, go da a pagizaing ka
kiran sa makapantag kiran a isa bo.
23
Na ding ka dn
ptharoa! ko apiya antonaa i: "Mataan! a sakn na pnggolawlaang ko to
amag,"
24
Inonta (o
banayn kawn a:) "Omiyog so Allah!". Go tadming ka so Kadnan ka igira
a miyalipat ka, go tharoang ka a: "Masikn a toroon ako o Kadnan ko sii ko
marani a di giyai a ontol."
25
Na miyakatarg
siran ko liyang iran sa tlo gatos ragon, na inomanan iran sa siyaw (ragon).
26
Tharoang ka
a: "So Allah i taralbi a Matao ko kiyathay a kiyapakatarg iran: - rk Iyan
so mapag-uma ko manga langit ago so lopa: Sayana a Lambasi-kaylay Skaniyan, go
sayana a Malambti-kapamamakin'g! Da a bagian iran a salakaw Rkaniyan a
panarigan; go da a phakasakoto Niyan ko kokoman Iyan a isa bo."
27
Na batiyaang
ka so initoron rka ko kitab o Kadnan ka: da a phakasambi ko manga katharo Iyan,
go da dn a khatoon ka a salakaw Rkaniyan a kaphagapasan.
28
Na gnggnang
ka a ginawang ka rakhs o siran a pzimbaan iran so Kadnan iran ko kapipita, go
so kagabigabi, a kabaya iran so kasosoat Iyan; go di siran plpasa o dowa matang
ka, sa kabaya aka sa parayasan ko kawyagoyag ko doniya; go ding ka pagonoti so
taw a piyakilipatan Ami ko poso iyan so tadm Rkami, go inonotan iyan so kabaya
iyan a ribat, go mimbaloy so btad iyan a miyakalpas.
29
Na tharoang
ka a: "So bnar na phoon ko Kadnan iyo: Na sadn sa khabaya, na paratiyaya,
go sadn sa khabaya, na khapir: Mataan! a Skami na pithiyagaran Ami so manga
darowaka sa apoy, khalikopan siran o manga kadg iyan; na amay ka mangni siran
sa inomn na pakainomn siran sa ig a lagid o totonagn a timbga, a phakatotong ko
manga paras. Piyakasisingay a inomn! Go miyakaratarata a darpa!"
30
Mataan! a so
siran a miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya, na mataan! a Skami
na di Ami ndadasn so balas ko taw a miphiyapiya sa galbk.
31
Siran man i
khibagian ko manga sorga a tatap, a pphamangondas ko kababaan iran so manga
lawasayg: Phangimowan siran roo ko manga salnda a bolawan, go makapnditar siran
sa nditarn a gadong a manipis a sotra, go makapal a sotra; gii siran roo
zandasandang ko manga kantir. Pakalma a balas! Go miyakapiyapiya a darpa!
32
Na mbaaling
ka kiran a ibarat, a dowa mama a: Singgayan Ami so isa on sa dowa a asinda a
manga anggor go piyakalibtan Ami a dowa oto sa korma; go biyaloy Ami so pagltan
a dowa oto a babasoka.
33
Oman i isa sa
dowaya a asinda na pkhibgay niyan so onga niyan, go da a khorangn iyan on a
mayto bo: Na piyaka ondas an Ami so lmbak a dowa oto sa lawasayg.
34
Na miyakatimo
sa manga onga: Na pitharo iyan ko pd iyan a skaniyan na pphangandagan iyan a:
"Sakn i madakl a di ska i tamok, go tanto a mabagr i manga tabanga."
35
Na somiyold
ko asinda niyan ko gii niyan kandarowakai sa ginawa niyan: Pitharo iyan a:
"Adi ko praotn a kirakira a ba ini maylang sa dayon sa dayon,".
36
"Go di
ko praotn a kirakira i so bangkit na ba makatindg: Na ibt o makandod ako ko
Kadnan ko, na mataan! a phakatoon ako dn sa tomo a di giyai a darpa a
khandodan."
37
Pitharo on o
pd iyan, a gii ron makizinmbaga a: "Inong ka pagongkira so (Allah a)
inadng ka Niyan a phoon sa botha, oriyan iyan na phoon sa notfa, oriyan iyan na
pithaong ka Niyan a mama!"
38
"Ogaid
na (sakn na miyagikral ako sa) Skaniyan so Allah, a Kadnan ko, na da a izakoto
akn ko Kadnan ko a isa bo."
39
"Na
inong ka da tharoa isako somold ka ko asindang ka a: Sadn sa kabaya o Allah! Da
a bagr odi sii ko Allah! apiya aya kapkhaylayang ka rakn na sakn na mayto a di
ska i tamok ago moriyataw;"
40
"Na
matatangkd a mbgan ako o Kadnan ko sa tomo a di so asindang ka, na botawanan
Iyan (so asindang ka) sa manga lthi a phoon ko langit, na mabaloy a lopa a
miyagnasnas!"
41
"O di na
mabaloy so ig on a somnp, na ding ka dn oto magaga mbabanog."
42
Na miyailang
so pr iyan, na miyabaloy a dii niyan mapakakhosowa so dowa a palad iyan
makapantag ko miyanggasto niyan on, a giyoto na miyangaggba so manga taar on,
sa gii niyan matharo: "Hay o babo da a minisakoto akn ko Kadnan a isa
bo!"
43
Na da a
miyabaloy ron a pagtaw a makaphananabang on a salakaw ko Allah, go da niyan
malinding a ginawa niyan.
44
Roo man na so
parinta na rk o Allah, a Ontol. Skaniyan i Mapiya-ikabalas, go Mapiya a
khabolosan.
45
Na payagang
ka kiran so ibarat o kawyagoyag ko doniya: Lagid o ig a piyakatoron Ami
skaniyan phoon ko kawang: Na miyakazaosaog sa sabap rkaniyan so manga mangngto
ko lopa, (na sa oriyan iyan) na mimbaloy a gapok, a ipkhayambr skaniyan o manga
ndo: Na tatap a so Allah sii ko langowan taman na Gaos Iyan.
46
So tamok ago
so manga moriyataw na (matag) parahiyasan ko kawyagoyag ko doniya: Na so manga
tatap a manga pipiya, i taralbi a mapiya a balas sii ko Kadnan ka, go taralbi a
mapiya a aarapn.
47
Na (tadming
ka) so alongan a pakalalakawn Ami so manga palaw, na maylaing ka so lopa a
mamamayas, go timoon Ami siran, na da a ibagak Ami kiran a isa bo.
48
Na ipangadap
siran ko Kadnan ka a zasaasaap siran, (tharoon o Allah:) "Sabnsabnar a
miyakaoma kano Rkami sa lagid o kiya adn Ami rkano ko paganay a kiyaokitan:
Kna, ka initgo niyo a da dn a isnggay Ami rkano a taalik (a kakhawyag
iyo)!"
49
Na mibtad so
daptar, na maylaing ka so manga baradosa a maalk siran phoon ko nganin a
matatago on; go matharo iran: "Hay miyabinasa tano! antona ini a daptar! a
da a plaoon iyan a mayto go da a mala, a ba niyan da maytong". Na mawma
iran on so pinggalbk iran a makamamasa: Na da a zalimbotan o Kadnan ka a isa
bo.
50
Na gowani na
pitharo Ami ko manga malaikat a: "Pangalimbabaan kano ko Adam": Na
miyangalimbabaan siran inonta so iblis. Skaniyan na pd ko manga jinn, na
siyangka iyan so sogoan o Kadnan iyan. Ba niyo khowaa skaniyan ago so manga
tonas iyan a manga panarigan a izambi iyo Rakn? A siran na manga ridoay niyo!
Sayana a marata a kiyasambi a manga darowaka!
51
Kna a ba Akn
kiran piyakizaksian a kiya adna ko manga langit ago so lopa, odi na so kiya
adna ko manga ginawa iran: Go kna a ba Akn kinowa so phamakadadag a manga
tabanga!
52
Na (tadming
ka) so alongan a tharoon (o Allah) a: "Tawaga niyo so inipririmbang iyo
Rakn, a siran so initgo niyo"; na panongganowin iran siran, na di iran
siran masmbag na tagoan Ami so pagltan iran sa landng a phakabinasa.
53
Na kasandngan
o manga baradosa so apoy na matangkd iran a mataan! a siran na khawlog siran
on: Go da a matoon iran a milidas on.
54
Na sabnsabnar
a pizalinsalin Ami magosay sangkai a Qor'an, ko manga manosiya so oman i
ibarat: Na tatap a so manosiya, na lbi a madakl i kapamawal ko apiya antonaa;
55
Na da a
miyakarn ko manga manosiya ko kapakaparatiyaya iran, isa ko makawma kiran so
toroan, ago so kapakapangni ran sa maap ko Kadnan iran, a rowar sa
kaphakatalingoma kiran o kiyawkitan o miyanga o ona, odi na so,
kaphakatalingoma kiran o siksa a mithomlanga (iran).
56
Na da a
kiyasogo Ami ko manga sogo a rowar sa pakaphamanotholn siran sa mapiya, go
phamakaiktiyar siran: Na ipphamawal o siran a miyamangongkir so ribat, ka
imbinasa iran oto ko bnar, go kinowa iran so manga ayat Akn go so piyakiiktiyaran
kiran a kasandagan!
57
Na ba adn a
taw a makalawan a darowaka ko taw a minindao ron so manga ayat o Kadnan iyan,
na tiyalikhodan iyan, go piyakalipatan iyan so miyanggalbk o dowa lima niyan (a
dosa)? Mataan! a Skami na tiyagoan Ami so manga poso iran sa manga totop, ka an
iyan di khasabot, go (tiyagoan Ami) so manga tangila iran, sa kabngl. Na apiya
pn tawagn ka siran ko toroan, na di siran dn phakaontol samawto sa dayon sa
dayon.
58
Na so Kadnan
ka a Manapi, i Khirk ko limo. O dan'ga Niyan siran sabap ko pinggalbk iran, na
mataan! a kapnggagaanan Iyan kiran so siksa: Kna, ka adn a bagian iran a
taalik, na da dn a matoon iran a salakaw Rkaniyan a kapagapasan.
59
Na Giyang
koto a (taw ko) manga ingd na bininasa Mi siran ko kiyandarowaka iran; go
tiyagoan Ami so kakhabinasa iran sa taalik.
60
Na gowani na
pitharo o Mosa ko mangoda niyan a: "Di ako tharg taman sa di ako misampay
ko kiyambaratmowa an o dowa kalodan, odi na makapopos ako sa phipira
ragon".
61
Na kagiya a
iraot siran ko kiyambaratmowa an a dowa oto (a kalodan), na kiyalipatan iran so
sda iran, na miyakambaal sa lalan iyan ko kalodan a okita (a kiyamaraan).
62
Na kagiya a
makalpas siran na pitharo iyan ko mangoda niyan: "Witang ka sii so
ipaghoto ta; sabnsabnar a riyaot ta sa kaphlalakaw ta ini a dokaw."
63
Pitharo (o
mangoda niyan) a: "Ino miyailaing ka gowani ko domkhata ko lakongan? Na
mataan! a sakn na kiyalipatang ko so sda: Na da a lominipat rakn on ko kaaloya
ko ron a rowar ko shaytan: Na miyakambaal sa lalan iyan ko kalodan a pakammsa!"
64
Pitharo (o
Mosa) a: "Giyoto man so pphlolobaan ta": Na komiyasoy siran ko
kiyaiposan iran, sa gi iran panondogn so lakaw iran.
65
Na miyakatoon
siran sa isa a oripn, a pd ko manga oripn Ami, a bigan Ami skaniyan sa limo a phoon
ko hadapan Ami, go inndao Ami skaniyan phoon ko hadapan Ami sa katao.
66
Pitharo on o
Mosa: "Ino o onota ko rka, sa undaon ka rakn so inindao rka a ontol?"
67
Pitharo o
(Khidhr) a: "Mataan! a ska na di ka dn makagaga phantang sa kapagonot ka
rakn!"
68
"Na
andamanaya i kakhapantangang ka ko dang ka skaniyan szba a katao?"
69
Pitharo o
(Mosa) a: "Khatkhad akong ka, omiyog so Allah, a mapantang: Go da a
zorangng ko a sogoan ka."
70
Pitharo (o
Khidhr): "Na o pagonot ka rakn, na ding ka rakn pagizaan so apiya antonaa,
taman sa di ko rka mapanothol sa mawsay i sabap iyan."
71
Na
lomiyalakaw siran a dowa: Taman sa kagiya a makada siran ko awang, na libo
niyan. Pitharo (o Mosa): "Ba aya kiyalboang ka on na pagldn ka so taw ron?
Sabnsabnar a miyakanggolawla ka sa shay' a tanto a marata!"
72
Pitharo iyan:
"Ba akn da tharoa a mataan! a ska na di ka dn makagaga phantang sa
kapagonot ka rakn?"
73
Pitharo (o
Mosa): "Di akong ka khararangiti sabap ko kiyalipat akn, go di akong ka
phaliyogati ko miyanggolawla ko sa margn."
74
Na
lomiyalakaw siran a dowa: Taman sa minithoona iran a bagowamama, na biyono
iyan. Pitharo (o Mosa): "Ino ka phamono sa baraniyawa a da a sala iyan ka
da a miyabono iyan a taw? Sabnsabnar a minggolawla ka sa shay' a mala a
pakasisingay!"
75
Pitharo iyan:
"Ba ko rka da tharoa a mataan! a ska na da ka dn makagaga phantang sa ka
pagonot ka rakn?"
76
Pitharo (o
Mosa): "Amay ka iiza akn rka so apiya antonaa ko oriyan aya, na di akong
ka dn phagonotaan: Sabnar a piyakataman ka so rason a phoon rakn."
77
Na
lomiyalakaw a dowa oto: Taman sa kagiya a makatalingoma siran ko manga taw ko
isa a ingd, na miyangni siran sa pangn'ngkn ko manga taw ron, na tiyaplis iran
oba iran mapagana a dowa oto. Na miyakatoon siran roo sa sasilang a kota a
marani ko kakhawthang iyan, na biyangon iyan. Pitharo (o Mosa): "O
pizinganin ka, na miyakakowa kawn dn sa sokay!"
78
Pitharo (o
Khidhr): "Giyai dn i kapakapmblag akn ago ska: Panotholn ko rka so osayan
ko pakatana o dang ka magaga phantang."
79
"Na so pman
so awang, na aya btad iyan na rk o manga miskin a ipphaningkawiyagn iran ko
kalodan: Na kiyabayaan ko a kiyaaibi ko ron, ka adn ko khabolosan iran a dato a
pkhowaan iyan a tgl so langowan a awang (a mapiya)."
80
"Na so
pman so bagowamama, na aya btad o mbala a loks iyan na miyamaratiyaya, na
inikawan ami i baniyan siran kapaliyogati sa kandarowaka ago kaongkir."
81
"Na
kiyabayaan ami a sambian kiran o Kadnan iran sa tomo a di skaniyan sa kasosoti
go lbi ron sa karanii kapangalimo."
82
"Na so
pman so sa silang a kota, na aya btad iyan na rk o dowa bagowamama, a manga
ilo, sii ko bandar a ingd; na adn a matatago ko didalm iyan, a gadong a rk
iran; na aya btad o ama iran na bilangataw: Na kabaya o Kadnan ka a iraot siran
ko katarotop o bagr iran, na migmaw iran so gadong iran a limo a phoon ko
Kadnan ka. Na kna a ba akn aya pinggolawla sa ba phoon ko Kadnan ka. Na kna a
ba akn aya pinggolawla sa ba phoon sa kabaabaas akn. Giyotoman i osayan o
pakatana o dang ka magaga phantang."
83
Na ipagiza
iran rka (ya Mohammad) so Zolqarnain. Tharoang ka: "Batiyaan ko rkano
skaniyan sa pananadm."
84
Mataan! a
Skami na piyakakhapaar Ami skaniyan ko lopa, go bigan Ami skaniyan ko langowan
taman sa okit.
85
Na miyakakdg
sa okit,
86
Taman sa
kagiya a iraot ko pzdpan o alongan, na miyagda iyan a pzdp ko bowalan a mayaw:
Na miyakatoon roo sa pagtaw: Pitharo Ami: "Hay Zolqarnayn! (mbayabaya ka,)
o ndan'g angka (siran), odi na magmbaal ka kiran sa mapiya."
87
Pitharo iyan:
"Sa taw a ndarowaka, na ziksaan Ami dn skaniyan; oriyan iyan na,
phakandodn ko Kadnan iyan: Na siksaan iyan sa siksa a pakasisingay."
88
"Na sa
pman sa taw a maratiyaya, go nggalbk sa mapiya; na adn a bagian iyan a balas a
mapiya, go thoroon Ami dn skaniyan ko sogoan Ami sa malbod."
89
Oriyan iyan
na miyakakdg sa lalan,
90
Taman sa
kagiya a iraot ko pzbangan o alongan, na miyagda iyan a pzbang ko pagtaw a da a
inisnggay Ami kiran ko tampar rkaniyan a rnding.
91
Mawto dn man:
Na sabnar a katawan Ami so zisii rkaniyan a tothol.
92
Oriyan iyan
na miyakakdg sa lalan,
93
Taman sa
kagiya a iraot ko pagltan a dowa a palaw, na miyakatoon ko obay a dowa oto sa
pagtaw a margn a kapphakasabot iran sa katharo.
94
Pitharo iran:
"Hay Zolqarnayn, mataan! a so Yajoj ago so Majoj na pphaminasa siran ko
lopa: Na o s'nggay ami ska sa tndan sa asara tagoing ka so pagltan ami ago
siran sa rn?"
95
Pitharo iyan
a: "So piyakikhapaar rakn skaniyan o Kadnan ko na aya tomo: Na ba ako niyo
dn tabangi a bagr: Ka tagoan ko so pagltan iyo ago siran sa kota: "
96
"Witi
ako niyo sa piyamilolang a potaw"; taman sa kagiya a matilb iyan so
pangltan o dowa pimping, na pitharo iyan: "Biyagi niyo", taman sa
kagiya a mabaloy niyan oto a (lagid o) apoy, na pitharo iyan: "Witi ako
niyo sa mawdod akn on a galang."
97
Na da iran
magaga i ba iran kaliyawawi skaniyan, go da
98
Pitharo iyan:
"Giyai na limo a phoon ko Kadnan ko: Na amay ka makawma so diyandi o
Kadnan ko, na mbalowin Iyan nai a ropt; na tatap a so diyandi o Kadnan ko na
bnar."
99
Na botawanan
Ami so sabaad kiran sa alongan oto na mizarndada iyan so sabaad: Na iyopn so
sanggakala, na limodn Ami siran langon.
100
Na sandign
Ami so Jahannam sa alongan oto ko manga kapir sa samporna a kasandig,
101
Siran na
miyatago so manga mata iran ko rnding ko pananadm Rakn, go aya btad
102
Ba aya
tiyangkapan on o siran a miyamangongkir na khakowa
103
Tharoang ka
(ya Mohammad): "Ba ami rkano phanothola so titho a miyangalologi ko manga
galbk?"
104
"Siran
so miyailang so galbk iran ko kawyagoyag ko doniya a siran na tatarimaan iran
sa mataan! a siran na gii siran phiyapiya sa galbk?"
105
Siran man so
miyamangongkir ko manga ayat o Kadnan iran, go so kimbaratmowaan Rkaniyan: Na
miyailang so manga galbk iran, na da a pakatindgn Ami a bagian
106
Giyoto man i
balas kiran, a so naraka Jahannam; sabap ko kiya ongkir iran, go kinowa
107
Mataan! a so
miyamaratiyaya, go pinggalbk
108
Makakakal
siran on: Di siran on khabaya mawa.
109
Tharoang ka:
"Apiya mbaloy so kalodan a dawat (a isorat) ko manga katharo o Kadnan ko,
na thaman dn so kalodan na di pn thaman so manga katharo o Kadnan ko, apiya
mgay Kami sa lagid iyan a iyoman on."
110
Tharoang ka
(ya Mohammad) a: "Sakn na matag manosiya a lagid iyo, a iphagilaham rakn,
a aya bo a tohan iyo na tohan a Isaysa; na sadn sa taw a aya btad iyan na
aarapn iyan so kimbaratmowaan ko Kadnan iyan, na nggalbk sa galbk a mapiya, go
di niyan phakisakotowi so soasoat ko Kadnan iyan sa isa bo."