Part 22
31
Na sadn sa mangongonotan rkano ko Allah go so sogo Iyan, go nggalbk sa
mapiya, na imbgay Ami ron so balas rkaniyan sa takp: Go thiyagaran Ami skaniyan
sa pagpr a mapiya.
32
Hay manga karoma
o Nabi, kna a ba kano lagid o pithanggisaan ko manga babay: O
pangongonotan kano, na di niyo phakaronoka so katharo, ka maynam o katatagoan
so poso iyan sa gdamn, go tharo kano sa katharo a ontol.
33
Go kakadn
34
Go tanodi
niyo so pphangadian ko manga walay niyo, a manga ayat
o Allah, go ongangn: Mataan! a so Allah na tatap a
Lambasi-katao, a Kaip.
35
Mataan! a so
mimbabayorantang a manga mama, go so mimbabayorantang a manga babay, go so
miyamaratiyaya a manga mama, go so miyamaratiyaya a manga babay, go so
miyamangongonotan a manga mama, go so miyamangongonotan a manga babay, go so
miyamangimbnar a manga mama, go so miyamangimbnar a manga babay, go so manga
papantang a manga mama, go so manga papantang a manga babay, go so
khipangangalimbabaan a manga mama, go so khipangangalimbabaan a manga babay, go
so gii zadka a manga mama, go so gii zasadka a manga babay, go so manga
barapowasa a manga mama, go so manga barapowasa a manga babay, go so
khizisiyapn iran so manga ginawa iran a manga mama, go so manga masiyapn a
manga babay, go so khipakatatadm ko Allah sa madakl a manga mama, go so
khipakatatadm a manga babay, na pithiyagaran siran o Allah sa maap, go balas a
mala.
36
Na da mapatot
ko miyaratiyaya a mama, go da ko miyaratiyaya a babay, igira a adn a inisogo o
Allah ago so sogo Iyan, a sogoan, oba adn a mabaloy a bagian iran a kambayabaya
ko okit iran: Na sadn sa sorangn iyan so Allah go so sogo Iyan, na sabnar a
miyadadag sa kadadag a mapayag.
37
Na gowani na giing ka tharoon ko inikalimo o Allah skaniyan, go
inikapdii ka skaniyan a: "Thatapiin ka si karomang ka, go kalkn ka so
Allah"; pag-umaan ka sii ko ginawang ka so nganin a so Allah na phayagn
Iyan oto: Go ipkhalk ka so manga manosiya, a so Allah i patot a ikhalk ka
Skaniyan. Na kagiya a minggolalan on i zayd so hadiyat, na piyakipangaroma Mi
rka skaniyan: ka an daa khabaloy ko miyamaratiyaya a dosa sii ko manga karoma o
piyamangowa iran a manga wata iran, igira a mininggolalan iran kiran so
hadiyat. Na tatap a so sogoan o Allah na mapnggolawla.
38
Da a miyaadn ko Nabi a dosa sii ko piyakay ron o Allah. Okit o Allah sii ko siran a miyanga iipos gowani. Na miyabaloy so sogoan o
Allah a taks, a madidiyangka.
39
Siran na ipzampay ran so manga sogoan o Allah, go ipkhalk iran
Skaniyan, go da a ikhalk
40
Da mabaloy so
Mohammad a ama o isa ko manga mama rkano, na ogaid na
sogo o Allah, go mori ko manga nabi: Na tatap a so Allah sii ko langowan taman
na katawan Iyan.
41
Hay so
miyamaratiyaya! tadmi niyo so Allah sa tadm a madakl;
42
Go
phoroporoon iyo Skaniyan ko kapitapita, go so
kagabigabi.
43
Skaniyan so pphangalimo
rkano, go so manga malaikat Iyan (na ipkhalimo
44
Aya kormat
kiran ko alongan a kimbaratmowaan
45
Hay Nabi,
mataan! a Skami na siyogo Ami ska a saksi, go
pphamanothol sa mapiya, go pphamakaiktiyar,
46
Go pphanolon ko (onot ko) Allah sabap sa idin Iyan, go palitaan a
masindaw.
47
Na
pphamanotholang ka ko miyamaratiyaya a: Mataan! a adn a bagian
48
Na ding ka
pagonoti so miyamangongkir, go so manga monapik, go talikhoding ka so
kaphringasaa
49
Hay so
miyamaratiyaya, igira a miyamangaroma kano ko miyamaratiyaya a manga babay,
oriyan iyan na inizoway niyo siran ko da niyo kiran pn kiproradaan, na da a
bagian iyo kiran a ida a maphagitong iyo skaniyan: Na bgi niyo siran sa ipakapiya
a ginawa iran; go blaga niyo siran sa kamblag, a maliwanag.
50
Hay Nabi,
mataan! a Skami na hiyalal Ami rka so manga karomang ka, a so minibgaing ka so
manga btang kiran; go so miyakhapaar o tangan ka a pd ko piyakitaban rka o
Allah (ko kiyathidawa); go so manga wata a babay o pagari i ama a ka, go so
manga wata a babay o babay i ama a ka, go so manga wata a babay o laki i ina a
ka, go so manga wata a babay o pagari i ina a ka, a siran so miyamanogalin sa
ingd a pd ka; go so babay a mapaparatiyaya o thawakimn iyan a ginawa niyan ko
Nabi, o kabaya o Nabi a kapangaromaa niyan on; - sii rka bo miyapharo, liyo ron
so miyamaratiyaya; sabnar a katawan Ami so inipaliyogat Ami kiran makapantag ko
manga karoma iran, go so miyakhapaar o manga tangan iran, ka an da a khaadn rka
a masimpit. Na tatap a so Allah na Manapi, a
Makalimoon.
51
Maphakaoring
ka so taw a kabaya aka kiran, go khikakp ka so taw a kabaya aka: Na sa taw a khabayaan ka a pd ko taw a tiyawarang ka na da a
dosang ka (on). Giyoto man i marani a kaphakapiya a ginawa iran, go di iran
kapakapmboko, go kasosoat iran ko inibgaing ka kiran sa tanan siran: Na so
Allah na katawan Iyan so zisii ko manga poso iyo: Na tatap a so Allah na Matao,
a Matigr.
52
Di rka halal
so manga babay ko oriyan aya, go di (rka halal) so
kasambiing ka kiran - sa pd a manga karoma, apiya i kiya soata rka o kataid
53
Hay so
miyamaratiyaya, di kano zold ko manga walay o Nabi, - inonta o kaydini kano,
sii ko pangn'ngkn, sa di niyo nanayawa i kaloto iyan: Na ogaid na igira a
tiyalowan kano, na sold kano; na igira a miyakakan kano, na mblablag kano, na
di kano pphama-nmbatmbang sa makapantag sa tothol. Mataan! a
giyoto man na khabaloy a phakaringasa ko Nabi: Na ipkhaya
54
O adn a
payagn iyo a shay' odi na pagmaan iyo skaniyan, na
mataan! a so Allah na tatap a sii ko langowan taman na
katawan Iyan.
55
Daa dosa iran
sii ko manga ama iran, go da ko manga wata iran a manga mama, go da ko manga
laki ran, go da ko manga wata a manga mama o manga laki ran, go da ko manga
wata a manga mama o manga pagari ran, go da ko manga babay kiran, go da ko
miyakhapaar o manga tangan iran (i dosa). Na kalkn
56
Mataan! a so Allah ago so manga malaikat Iyan na ipphangalimo
57
Mataan! a
siran a gii ziyanta ko Allah ago so sogo Iyan, na pimorkaan siran o Allah sii sa
doniya, go sa akhirat, go pithiyagaran Iyan siran sa siksa a phakahina.
58
Na siran a gi
iran iziyanta ko miyamaratiyaya a manga mama, go so
miyamaratiyaya a manga babay so da iran manggalbk, na sabnar a miyakaawid siran
sa tmpo, go dosa a mapayag.
59
Hay Nabi!
tharoang ka ko manga karomang ka, go so manga wata a ka a manga babay, go so
manga babay ko miyamaratiyaya, a sapngn iran ko manga olo iran go sii ko manga
paras iran so manga nditarn iran go so manga sapng iran, ka an kadilongi so
manga paras iran ago so manga rarb iran ago so manga olo iran. Giyoto man i lbi
a marani a kakilala a kiran, na di siran maziyanta. Na
tatap a so Allah na Manapi, a Makalimoon.
60
Ibt odi gnk
so manga monapik, go so siran a katatagoan so manga poso iran
sa gdamn, go so pphamangalap sa Madinah, na mataan a pakipangarasiyan
Ami rka siran dn: Oriyan iyan na da a makiziringan kiran rka roo inonta so
mayto:
61
Piyangamomorkaan:
Apiya anda siran matoon na pphangowaan siran, go
pphamono on siran sa samporna a kapamono.
62
Okit o Allah
sii ko siran a miyangaiipos gowani: Na da dn a khatoon
ka a kasambii ko okit o Allah.
63
Ipagiza rka o
manga manosiya so bangkit, tharoang ka a: "So katawi ron
na sii bo ko Allah": Na antawaa i kaphakitokawan iyan rka? - sa masikn a so bangkit na khabaloy a marani!
64
Mataan! a so Allah na pimorkaan Iyan so manga kafir, go pithiyagaran
Iyan siran sa kadg, -
65
Makakakal
siran on sa dayon sa dayon: da a khatoon iran a
panarigan, go da a tabanga.
66
Sii ko gawii a kakhliklida ko manga paras iran ko apoy, na
matharo
67
Go Tharoon
68
"Kadnan
ami, bging Ka siran sa dowa takp ko siksa, go pmorkaing Ka siran sa morka a
mala!"
69
Hay so
miyamaratiyaya, di niyo zowaa so siran a miziyanta ko Mosa, na piyakakiyas
skaniyan o Allah ko pitharo
70
Hay so miyamaratiyaya,
onoti niyo so Allah, go tharo kano sa katharo a ontol:
71
Ka tanorn
Iyan rkano so manga galbk iyo, go napi Niyan rkano so manga dosa niyo: Na sa
taw a onotan iyan so Allah ago so sogo Iyan, na sabnar a miyakadaag sa daag a
mala.
72
Mataan! a
Skami na iniayag Ami so sarig ko manga langit go so lopa, go so manga palaw; na
da iran pangrawa oba iran oto awidi, go inikalk iran oto: Na inawidan oto o
manosiya; - mataan! a skaniyan na aya btad iyan na salimbot, a da a mlng iyan;
73
Kagiya
ziksaan o Allah so manga monapik a manga mama, go so manga monapik a manga
babay, go so manga pananakoto a manga mama, go so manga pananakoto a manga
babay, go phakatawbatn o Allah so miyamaratiyaya a manga mama, go so
miyamaratiyaya a manga babay: Na tatap a so Allah na Manapi, a Makalimoon.
Total Number of Verses: 54
1
So podi na rk o Allah, a so
Khirk ko nganin a zisii ko manga langit go so nganin a zisii ko lopa: Go rk
Iyan so podi ko akhirat: Go Skaniyan so Mawngangn, a Kaip.
2
Katawan Iyan so pphakasold ko
lopa, go so pphakambowat a phoon rkaniyan; go so pphakatoron a phoon ko langit,
go so pphakapanik ko sold iyan. Na Skaniyan so Makalimoon, a Manapi.
3
Na pitharo o siran a miyamangongkir
a: "Di rktano phakatalingoma so bangkit": Tharoang ka: "Oway na!
Ibt ko Kadnan ko, ka mataan a phakatalingoma rkano dn; - a Matao ko migagaib; -
da a makaphagma on a timbang bo o ssrm sii ko manga langit, go da sii ko lopa: Go
da a mayto a di giyoto, go da a mala, a ba di matatago ko kitab a mapayag:
4
Kagiya a mbalasan Iyan so
miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya: Siran man na adn a bagian
iran a maap, go pagpr a mapiya."
5
Na so miyamanamar (mrn) ko
manga ayat Ami, a rorompisan
6
Na katawan o siran a piyamgan
ko katao so initoron rka a phoon ko Kadnan ka a skaniyan so bnar, go
makapnggonanao ko lalan o (Allah a) Mabagr, a Pphodin.
7
Na pitharo o siran a
miyamangongkir: "Ba ami rkano thoroon so mama a phanotholn iyan rkano, a
amay ka mazaropt
8
"Ba niyan inangkob so
Allah sa kabokhag, antawaa ba katatagoi skaniyan sa bthang?" - kna, ka
siran a di mapaparatiyaya ko akhirat, na khatago ko siksa, go so kadadag a
mawatan.
9
Ba iran da maylay so
kasasangoran iran, go so katatalikhodan iran, ko langit ago so lopa? O kabaya
Ami, na khalandng Ami siran ko lopa, odi na khawlogan Ami siran sa sagintas ko
langit. Mataan! a adn a matatago roo man a titho a tanda ko
10
Na sabnsabnar a bigan Ami so
Dawood sa phoon Rkami a kakayaan: "Hay manga palaw, pndoyoga niyo
skaniyan. Go so manga papanok. Go piyakalmk Ami ron so potaw;"
11
(Pitharo Ami:) "Phanday ka
sa manga rabn a manga lolowag, go zokhoding ka sa ringkar, go ngalbk kano sa
mapiya; mataan! a Sakn i phagilay ko gii niyo nggolawlaan."
12
Na (piyakaphasiyonot Ami) sii
ko Solayman so ndo; a so sagad iyan ko kapipita na sawlan (a ilalakaw ron), go
so sagad iyan ko kagabigabi na sawlan (a ilalakaw ron); go piyakatoga Ami ron
so bowalan a galang; go so sabaad ko manga jinn na taw a gii nggalbk ko hadapan
iyan, sabap ko idin o Kadnan iyan; na sa taw a phasiwang kiran ko sogoan Ami,
na phakataamn Ami skaniyan ko siksa a kadg:
13
Ipphangmbaal iran sa kabaya
iyan, a manga masjid, go manga toladan, go manga apang a ndalagid o paridi, go
manga kodn a manga bbkn: "Nggalbk kano a manga tonganay o Dawood, sa
kapanalamat. Mayto ko manga oripn Ko so mananalamat!"
14
Na kagiya a pakanggolalann Ami
ron so kapatay, na da a miyakatoro kiran ko kiyapatay niyan a inonta so ingan
ko lopa, a pkhn iyan so tongkat iyan: Na kagiya a maothang; na miyapayag so
manga jinn a opama ka siran na katawi ran so migagaib, na di siran malanggay ko
karomasayan a phakahina.
15
Sabnsabnar a adn a rk o (taw
sa) Saba, sii ko darpa iran a tanda, a dowa a asinda, sa kawanan go sa diwang.
(Pitharo kiran:) "Kang kano ko pagpr o Kadnan iyo, go panalamat kano
Rkaniyan: Ingd a thatagompiya, na so Kadnan na Manapi!
16
Na tomiyalikhod siran, na
biyotawanan Ami kiran so dgan o plit, go siyambian Ami kiran so dowa a asinda
iran sa dowa a pamomolan a phagonga sa mapait, go dagiyangas, go nganin a sidar
(kayo a maroni i raon ago onga, so raon iyan na iprigo sa miyatay) a mayto.
17
Giyoto man i inibadal Ami kiran
sabap ko kiyaongkir
18
Go tiyagoan Ami so lt
19
Na pitharo
20
Na sabnsabnar a miyatoman kiran
o iblis so antangan iyan, na kiyawnotan iran skaniyan, inonta so isa ka
sagorompong a pd ko miyamaratiyaya.
21
Oba di daa
kapaar iyan kiran, - ogaid na an Ami mapnto so taw a mapaparatiyaya ko akhirat sii
ko taw a skaniyan na zasangka on: Na so Kadnan ka i somisiyap ko langowan
taman.
22
Tharoang ka
a: "Tawaga niyo so siran a initgo niyo (a tohan) a salakaw ko Allah: da a
mipapaar iran a timbang o ssrm, sii ko manga langit go da sii ko lopa: Go da a
mitotompok iran on, go da a tabanga iyan kiran;
23
"Go da a
khibgay a gona o kapangalbalb sii ko hadapan Iyan, inonta sii ko taw a inidinan
Iyan. Taman sa igira kiyadaan sa kalk so manga poso iran na tharoon iran a:
Antonaa so pitharo o Kadnan niyo? Tharoon iran a: So bnar; go Skaniyan so
Maporo, a Mala."
24
Tharoang ka
a: "Antawaa i pphagpr rkano, a pphakapoon ko manga langit ago so lopa?
Tharoang ka: So Allah; na mataan a skami odi na skano, na mataan a matatago ko
toroan, odi na sii ko kadadag, a mapayag!"
25
Tharoang ka
a: "Di rkano khiiza so minizala ami, go di rkami khiiza so gii niyo
nggolawlaan."
26
Tharoang ka
a: "Plimodn tano o Kadnan tano: Oriyan iyan na ikhokom Iyan rktano so
bnar: Ka Skaniyan so Kokoman,"
27
Tharoang ka
a: "Pakiilay niyo rakn so siran a inirimbang iyo Ron a manga sakotowa;
sabnar, a kna, ka so bo so Allah, a Mabagr, a Mawngangn (a da a sakotowa
Iyan)."
28
Na da a
kiyasogo Ami rka (hay Mohammad) a rowar sa langkap ko manga manosiya, a
pphamanothol sa mapiya, go pphamakaiktiyar, na ogaid na so kadaklan ko manga
manosiya na di iran katawan.
29
Na gi iran
tharoon a: "Anda dn angkai a diyandi (a siksa) o skano na manga
bnar?"
30
Tharoang ka
a: "Rk iyo so diyandi ko alongan, a di niyo to khisonggod sa isa ka oras,
go di niyo khaktng."
31
Na pitharo o
siran a miyamangongkir a: "Di ami dn pharatiyayaan angkai a Qor'an, go di
(ami pharatiyayaan) so miyaonaan iyan". Na o maylaing ka amay ka so manga
darowaka na tarongko on siran ko hadapan o Kadnan iran, na pangndodan o sabaad
kiran so sabaad a katharo. Tharoon o siran a piyamangarasiyan ko siran a
miyamanakabor a: "O da so skano, na miyabaloy kami dn a
miyamaratiyaya!"
32
Tharoon o
siran a miyamanakabor ko siran a piyamangarasiyan a: "Ba skami i
miyakaalang rkano ko toroan ko oriyan o masa a kiyapakawma niyan rkano? Kna, ka
miyabaloy kano a manga baradosa.
33
Na tharoon o
siran a piyamangarasiyan ko siran a miyamanakabor a: "Kna! ka so antangan
a marata ko kagagawii ago so kadawndaw: Gowani ko pzogoon kami niyo so kaongkir
ami ko Allah go so kapangmbaal ami sa manga saginda Niyan (i miyakaalang rkami
ko paratiyaya)!" Na misoln iran so kasndit ko masa a kaylaya iran ko
siksa: Go tagoon Ami so manga patong ko manga lig o siran a miyamangongkir: Ba
adn a imbalas kiran a rowar ko pinggolawla iran?
34
Na da a
siyogo an Ami a ingd sa phamakaiktiyar, a ba da tharoa o manga olowan on a:
"Mataan! a skami na so inisogo rkano to na inongkir ami."
35
Go pitharo
iran a: "Skami i madakl i manga tamok go manga wata, go kna a ba skami i
phamaniksaan."
36
Tharoang ka
a: "Mataan! a so Kadnan ko na pphakawladn Iyan so rizki ko taw a kabaya
Iyan, go pphakasimpitn Iyan, na ogaid na so kadaklan ko manga manosiya na di
iran katawan."
37
Na kna a ba
so manga tamok iyo, go kna a ba so manga wata iyo, so maphakarani kano niyan
Rkami sa samporna a kapakarani: Ogaid na so taw a miyaratiyaya, go miyagamal sa
mapiya na siran man i khibagian ko balas a takp sabap ko pinggolawla iran, go
siran i khatago ko manga darpa ko sorga a khisasarig siran!
38
Na siran a
mananamar sa kabinasa o manga ayat Ami, a rorompisan iran, na siran man i
phamakadarpaan ko siksa.
39
Tharoang ka
a: "Mataan! a so Kadnan ko na pphakawladn Iyan so rizki ko taw a kabaya
Iyan ko manga oripn Iyan, go pphakasimpitn Iyan on. Na apiya antonaa i
mapnggasto niyo a shay' na Skaniyan i pzambi on: Go Skaniyan i taralbi a mapiya
ko (pphamamgay sa riskhi).
40
Na sii ko
gawii a limodn Iyan siran langon, oriyan iyan na tharoon Iyan ko manga malaikat
a: "Ba siran aya so skano i sinimba iran?"
41
Tharoon
42
Na sa alongan
oto na da a mapkhapaar o sabaad rkano a bagian o sabaad a gona, odi na morala:
Na tharoon Ami ko siran a mindadarowaka a: "Taami niyo so siksa ko naraka,
- a so skano na piyakambokhag iyo skaniyan!"
43
Na igira a
pphangadian kiran so manga ayat Ami a manga rarayag, na tharoon
44
Na da a
inibgay Ami kiran a manga kitab a kapphangadian iran oto, go da a miyasogo Ami
kiran a miyaonaan ka a pphamakaiktiyar.
45
Na
piyakambokhag o siran a miyaonaan
46
Tharoang ka
a: "Aya bo a ipagndao akn rkano na isa: So kipamayandgn iyo (ko bnar) sa
makapantag ko Allah, - sa madowadowa kano, sa matarambisa kano, - oriyan iyan
na pphamimikiran kano: Da ko (Mohammad a) pd iyo i bthang: Da ko skaniyan na inonta
na pphamakaiktiyar rkano ko da pn so siksa a sangat."
47
Tharoang ka
a: "Da a phangning ko rkano a sokay: Ka giyoto na rk iyo: da a sokay akn
inonta so zisii ko Allah: Go Skaniyan i Saksi ko langowan taman."
48
Tharoang ka
a: "Mataan! a so Kadnan ko na ipzorong Iyan so bnar; lbi a Matao ko manga
gaib."
49
Tharoang ka
a: "Miyakatalingoma so bnar, go di makapphoon so ribat go di
phakakasoy."
50
Tharoang ka
a: "O madadag ako, na khadadag ako sa sii bo phakatana ko ginawa ko: Na o
makaontol ako, na sabap ko iphagilaham rakn o Kadnan ko: Mataan! a Skaniyan i
Pphakan'g, a Marani."
51
Na o maylaing
ka so masa a kalki kiran, na da a kapakapalagoy (ran), go gandrn siran phoon ko
darpa a marani.
52
Go Tharoon
53
A sabnar a
inongkir
54
Na kaltan
siran ago so mazizinganin iran, lagid o inikidia ko manga izan iran sa kpit
gowani: Mataan! a siran na miyatago siran ko kazasangka, a mapayag a kazangka.
Total Number of Verses: 45
1
So podi na rk o Allah, a
mimbaas ko manga langit ago so lopa, a biyaloy Niyan so manga malaikat a manga
sogo, a adn a manga papak iyan, ndodowa, go tthlo, go phapat: Phagomanan iyan
ko kaadn so kabaya Iyan: Mataan! a so Allah sii ko langowan taman na Gaos Iyan.
2
Sadn sa lkaan o Allah ko
manosiya a limo na da a makarnon: Go sadn sa rnn Iyan on, na da a makabotawan
on ko oriyan Iyan: Na Skaniyan so Mabagr, a Mawngangn.
3
Hay manga manosiya! tadmi niyo
so limo o Allah rkano! Ba adn a miyangadn a salakaw ko Allah, a Pphagpr rkano
ko phoon ko langit ago so lopa? da a tohan a inonta Skaniyan: Na andamanaya i
kapthalikhod iyo?
4
Na oba ka iran pakapmbokhaga,
na sabnar a piyakambokhag so manga sogo a miyaonaan ka: Na sii bo ko Allah
phakandoda so pkhakawlawla.
5
Hay manga manosiya, mataan! a
so diyandi o Allah na bnar. Na oba kano malimpang o kawyagoyag ko doniya, go
oba
6
Mataan! a so shaytan na ridoay
niyo: Na baloya niyo skaniyan a ridoay. Aya bo a ipthawag iyan ko maampil on,
na an siran mabaloy a pd ko manga taw ko kadg (ko naraka).
7
Siran a miyamangongkir, na adn
a bagian iran a siksa a sangat: Na so miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so
manga pipiya, na adn a bagian iran a maap, go balas a mala.
8
Ino so taw a pipharasan on so
marata ko galbk iyan, na aya kiyailaya niyan on na mapiya. (ba lagid o tiyoro o
Allah)? Na mataan! a so Allah na ndadagn Iyan so taw a kabaya Iyan, go thoroon
Iyan so taw a kabaya Iyan. Na oba maylang so ginawang ka sa pantag o manga awida
akal kiran: Mataan! a so Allah na katawan Iyan so gi
9
Na so Allah so miyotawan ko
manga ndo, na pkhiporo iyan so gabon, na ipphamakaig Ami oto ko ingd a miyatay,
na inoyag Ami sa sabap rkaniyan so lopa ko oriyan o kiyapatay niyan: Lagid man
oto so kapagoyaga ko miyamatay!
10
Sa taw a kabaya iyan so mnang,
na rk o Allah so mnang sa kalangolangowan iyan. Sii Rkaniyan pphakapanik so
katharo a mapiya: Go so amal a ontol; na ipphoro Iyan skaniyan (ka ptharimaan
Iyan). Na so pphamagantangan ko manga rarata, na adn a bagian
11
Na so Allah i miyadn rkano
phoon ko botha, oriyan iyan na phoon ko notfa; oriyan iyan na biyaloy
12
Na kna a ba magizan so dowa a
kalodan, - giyai na tabang, a pakadnggaw, a malbod so kaynoma on, go giyaya na
matimos, a mapld. Na pphakakan kano ko pphakapoon ko oman i isa roo, a sapo a
malmbo, go mapphakagmaw niyo so pakayan a gii niyo to manditar (a manga
montiya); na pkhailaing ka so manga kapal rkaniyan a pphamangtas, ka an iyo
mapphloloba so kakawasaan Iyan, go ang
13
Pphakasoldn Iyan so gagawii ko
dawndaw, go pphakasoldn Iyan so dawndaw ko gagawii, go piyakaphasiyonot Iyan so
alongan ago so olan:
14
O pangni kano kiran, na di iran
khan'g so pangni niyo, na apiya man'g iran, na di
15
Hay manga manosiya, skano na
manga baraarapan ko Allah: Na so Allah na Skaniyan so Kaya, a Pphodin.
16
O kabaya Iyan na khaylang kano
Niyan, go tomalingoma sa kaadn a bago.
17
Na kna oto a ba margn ko Allah.
18
Na di khaawidan o maawid so
dosa o pd iyan. Go apiya pangnin o kappndan so kaawidi ron, na da a phakiawidan
on a mayto bo, apiya pn skaniyan na tonganay niyan. Aya bo a maphakaiktiyar ka
na so siran a ikaalk
19
Na kna a ba magizan so bota ago
so pphakaylay;
20
Go di (magizan) so manga
lilibotng ago so maliwanag;
21
Go di
(magizan) so kasisirongan ago so mayaw:
22
Go kna a ba
magizan so manga oyagoyag ago so miyamatay. Mataan! a so Allah na mapphakan'g
Iyan so taw a kabaya Iyan; na ding ka maphakan'g so taw a matatago ko manga
kobor.
23
Ska na matag
pphamakaiktiyar.
24
Mataan! a
Skami na siyogo Ami ska (hay Mohammad) rakhs o bnar, a pphamanothol, go
pphamakaiktiyar: Na da a pagtaw a ba da a miyaipos on a pphamakaiktiyar:
25
Na o
pakambokhaga ka iran, na sabnar piyakambokhag o siran a miyaonaan
26
Oriyan iyan
na siniksa Akn so siran a miyamangongkir: Na antonaa i miyambtad o siksa Akn
(kiran)!
27
Bang ka da
maylay a mataan! a so Allah na piyakatoron Iyan a phoon ko kawang so ig? Na
piyakagmaw Ami sa sabap rkaniyan so manga onga a mbidabida so manga warna niyan.
Go pd ko manga palaw so manga lalan a mapoti go mariga, a mbidabida so manga
warna niyan, go miyamangintkintm.
28
Go pd so
manga manosiya, go so manga binatang, go so manga ayam, a mbidabida so manga
warna niyan a izan oto. Aya bo a maalk ko Allah, ko manga oripn Iyan, na so
manga tatao: Mataan! a so Allah na Mabagr, a Manapi.
29
Mataan! a so
siran a pphamangadi ko kitab o Allah, go inipamayandg iran so sambayang, go
miyammgay siran ko inipagpr Ami kiran, sa masoln go mapayag, na maa-arap iran
so kandagang a di dn khalapis:
30
Ka ithoman
Iyan kiran sa tarotop so manga balas kiran, go pagomanan Iyan kiran so gagaw
Niyan: Mataan! a Skaniyan na Manapi, a Masalamatn.
31
Na so
iniilaham Ami rka (hay Mohammad) a kitab, na giyoto so bnar, - a tomatanto ko miyaonaan
iyan: Mataan! a so Allah na titho a Kaip ko manga oripn Iyan, a Pphakaylay;
32
Oriyan iyan
na piyakipangowarisan Ami so kitab ko siran a miyapili Ami ko manga oripn Ami: Na
so sabaad kiran na pindarowakaan iyan a ginawa niyan; go so sabaad kiran na
miyaona ko manga pipiya sabap sa idin o Allah; giyoto man na skaniyan so limo a
mala.
33
Manga sorga a
tatap a phamakasold siran on: Phangimowan siran roo ko manga salnda a bolawan,
go montiya a tipay; go aya nditarn iran roo na sotra.
34
Na tharoon
iran a: "So podi na rk o Allah, so inilang Iyan rkami so boko: Mataan! a
so Kadnan Ami na titho a Manapi, a Masalamatn:
35
"A so
piyakaphantaw kami Niyan ko ingd a kakal sa phoon ko gagaw Niyan: Di kami ron
khasogat a dokaw, go di kami ron khasogat a robas."
36
Na so
miyamangongkir na bagian iran so apoy ko naraka Jahannam: Di siran i thaman, ka
oba siran mamatay, go di kiran phakakhapn so siksa on. Lagid man oto a
kambalasi Ami ko
37
Na siran na
pkhigoraok iran roo a: Kadnan ami, pakaliyowa kaming Ka (ko naraka): "Ka
nggalbk kami sa ontol, a salakaw ko pinggalbk ami! (tharoon o Allah:) Ba Ami
skano da pakapagintawa sa diyangka a makaphananadm on so taw a phananadm? Go
miyakaoma rkano, so miyamakaiktiyar. Na taami niyo ka da a bagian o manga
darowaka a phakatabang."
38
Mataan! a so
Allah i Matao ko migagaib ko manga langit ago so lopa: Mataan! a Skaniyan i
Matao ko zisii ko manga rarb.
39
Skaniyan so
biyaloy kano Niyan a manga khalifah ko lopa a: Sadn sa mongkir na phakatana on
so (karata o) kiyaongkir iyan: Go da a khiyoman ko manga kafir o kiyaongkir
iran sii ko Kadnan iran a inonta so rarangit; go da a khiyoman ko manga kafir o
kiyaongkir iran a inonta so kalogi.
40
Tharoang ka
(hay Mohammad): "Ay gda iyo ko ipphamanakoto niyo a so siran na
pphanongganowin iyo a salakaw ko Allah? Pakiilay niyo rakn o antonaa i miyaadn
41
Mataan! a so
Allah na uurnn Iyan so manga langit ago so lopa, ka oba siran mapokas: Na ibt o
mapokas siran, na da a makarn kiran a isa bo ko oriyan iyan: Mataan! a Skaniyan
na tatap a Matigr, a Manapi.
42
Na inizapa
iran ko Allah so pithamanan a manga sapa iran sa ibt o adn a makatalingoma
kiran a pphamakaiktiyar, na mataan! a khabaloy siran dn a lbi a phakaontol a di
so pithanggisaan ko manga pagtaw: Na kagiya adn a miyakatalingoma kiran a
pphamakaiktiyar, na da a minipagoman iyan kiran a rowar sa kapalagoy, -
43
Makapantag sa
kapmaratabat ko lopa, go kapagantangan sa marata. Na da a khatangkalan o antangan
a marata a rowar ko khirk on. Na ba adn a pnayawn iran a rowar ko kiyaokitan o
miyangaoona? Na da dn a matoon ka a kasambii ko okit o Allah: Go da dn a matoon
ka a kaalin o okit o Allah.
44
Ba siran da
makandalakaw ko lopa, ka an iran mapamimikiran o antonaa i miyambtad o kiya
akiran ko siran a miyaonaan iran, - a siran i lbi a di siran i bagr? Na da ko
btad o Allah oba adn a makarompison a shay' ko manga langit go da sii ko lopa:
Mataan! a Skaniyan na tatap a Matao, a Gaos.
45
Na o siksaan o
Allah ko manga manosiya so pinggalbk iran (a manga dosa), na da a lambaan Iyan
ko liyawaw o lopa a baraniyawa: Na ogaid na pakalalanatn Iyan siran taman ko
taalik a miyapnto: Na igira a miyakatalingoma so taalik kiran, na mataan! a so
Allah na tatap a phagilayn Iyan so manga oripn Iyan.
Total Number of Verses: 83
1
Yaa Siin. (so Allah i Matao ko
paka-aantapan Iyan on.)
2
Ibt ko Qor'an, a hokoman (a
pimbaibaitan); -
3
Mataan! a ska (hay Mohammad) na
pd dn ko manga sogo (o Allah),
4
A sii ko okit a makaoontol (a
so Islam).
5
Initoron o (Allah a) Mabagr, a
Makalimoon.
6
Ka an ka mapakaiktiyar so
pagtaw, a da mapakaiktiyar so manga loks
7
Sabnsabnar a miyatangkd so
katharo (a siksa) ko kadaklan kiran: Na siran na di siran mapaparatiyaya.
8
Mataan! a Skami na tiyagoan Ami
so manga lig iran sa manga patong, na giyoto na taman ko manga baka, na ba
siran dn makalilintangag;
9
Go tiyagoan Ami so kasasangoran
iran sa rnding, go so katatalikhodan iran sa rnding, na pinilsan Ami siran: Na
siran na di siran phakanono.
10
Na magizan kiran o ino
piyakaiktiyar ka siran, antawaa dang ka siran pakaiktiyara: Ka di siran bo
pharatiyaya.
11
Aya bo a maphakaiktiyar ka na
so taw a miyonot ko Qor'an, go inikalk iyan so (Allah a) Masalinggagaw, a
Migagaib: Na pphamanothol ang ka on so maap, go so balas a mapiya.
12
Mataan! a Skami na Skami i
magoyag ko miyamatay, go ipzorat Ami so miniona iran, go so manga rarad iran;
na langowan taman na maiitong Ami skaniyan ko kitab a mapayag (a so Lawkh
Makhpod).
13
Na mbaaling ka kiran a ibarat:
So manga taw ko ingd (a Intakiyah). Gowani na miyakaoma kiran so manga sogo.
14
Gowani a sogoan Ami siran sa
dowa kataw, na piyakambokhag
15
Pitharo
16
Pitharo
17
"Na da a paliyogat rkami a
rowar ko kapamakasampay (ko sogoan o Allah) a mapayag."
18
Pitharo
19
Pitharo
20
Na miyakaoma a phoon ko
pikhilidan o bandara ingd a mama (a si Habibo Najar), a gii nggagaan, pitharo
iyan: "Hay pagtaw akn, onoti niyo so manga sogo:
21
"Onoti
niyo so taw a da a phangnin iyan rkano a sokay, ka siran i makaoontol.
22
"Na
antonaa i bagian ko sa di akn ka zimbaa ko (Allah a) Skaniyan i miyadn rakn, go
Rong
23
"Ati
khowaan ko so salakaw Rkaniyan a manga katohanan? A o pakaantapi ako o (Allah
a) Masalinggagaw sa morala, na da a khilinding rakn o pangongogopan
24
"Mataan!
a sakn na samawto na miyatago ako dn ko kadadag a mapayag.
25
"Mataan!
a sakn na piyaratiyaya ko so Kadnan iyo na pakin'ga ko niyo: (na biyono
26
Pitharo
(rkaniyan): "Sold ka ko sorga. Pitharo iyan: Hay dingano mambo! O so
pagtaw akn na katawan
27
"So
kiyapmaapi rakn o Kadnan ko, go so kiyabaloya niyan rakn a pd ko
khipagaadatan!"