Part 25
47
Sii Rkaniyan phakandoda
so katawi ko bangkit: Na da a phakaliyo a manga onga phoon ko manga daog iyan,
go da a khawgat a babay, go da a pmbawata a ba di sii ko katao Niyan. Na sii ko gawii a itawag Iyan kiran a: "Anda so manga sakotowa
Akn?" Tharoon
48
Na doratn
siran o piyanongganoy ran gowani, go matangkd
49
Di protosn so
manosiya ko kapangni sa mapiya, na amay ka misogat on so marata, na karpoan, a
kaadaan sa panginam.
50
Na ibt o
pakataama Mi skaniyan sa limo a phoon Rkami, ko oriyan o morala a minisogat on,
na mataan a ptharoon iyan dn a: "Giyai na rk akn, go di ko tatarimaan so
bangkit oba makatindg; na ibt o pakandoda ko ko Kadnan ko, na mataan! a
mapmbagian ko sii ko hadapan Iyan so lbi a mapiya". Na mataan! a panotholn
Ami dn ko siran a miyamangongkir so pinggolawla
51
Na igira a
inipangalimo Ami, so manosiya, na tomalikhod, go itangkiri iyan a kilid iyan;
na igira a minisogat on so marata, na makandowaa sa malayat!
52
Tharoang ka
a: "Ay gda iyo amay ka skaniyan (a Qor'an) na phoon ko hadapan o Allah,
oriyan iyan na inongkir iyo skaniyan? Ba adn a makalawan a ribat ko taw a
skaniyan na matatago ko kasosorang a mawatan (ko bnar)?"
53
Phakiilay Ami
kiran dn so manga tanda Ami ko mbalabala, go sii ko manga ginawa iran, taman sa
mapayag kiran a mataan! a skaniyan so (Qor'an a) bnar. Ba da makatarotop so
Kadnan ka a mataan! a Skaniyan i saksi ko langowan taman?
54
Ba di mataan!
a siran na matatago ko kazasangka ko kimbaratmowaan ko Kadnan
Total Number of Verses: 53
1
Ha. Mim. (So Allah i Matao ko
paka-aantapan Iyan on.)
2
Ain. Sin. Qaf. (So Allah i
Matao ko paka-aantapan Iyan on.)
3
Lagid man oto a kaphagilahami
rka (ya Mohammad) go so siran a miyaonaan ka, so Allah, a Mabagr, a Mawngangn.
4
Rk Iyan so zisii ko manga
langit ago so zisii ko lopa: Go Skaniyan so Maporo, a Lbi-a-mala.
5
Mayto bo na so manga langit na
phangabbngkag ko kaporoan iran: Na so manga malaikat na ipthasbik iran so podi
ko Kadnan iran, go ipphangni ran sa maap so taw a matatago ko lopa: Ba di
mataan! a so Allah na Skaniyan so Manapi, a Makalimoon?
6
Na so miyamangowa sa salakaw
Rkaniyan a manga panarigan, - na so Allah i Tomotonggo kiran; go kna a ba ska i
sasarigi kiran.
7
Na lagid aya man a kiniilahamn
Ami rka ko Qor'an a basa Arab: ka an ka mapakaiktiyar so (taw sa Makkah a)
Amoran o manga ingd ago so makaliliyot on, - go an ka kapakiiktiyari so alongan
a kaplimod, a da a sangka a madadalm on: So sabaad na khatago ko sorga, na so
sabaad na khatago ko kadg.
8
Na o kabaya o Allah, na mataan
a khabaloy Niyan siran ko okit a isa; na ogaid na phakasoldn Iyan so taw a
kabaya Iyan ko limo Iyan; na so manga darowaka na da a bagian iran a panarigan
go da a tabanga (iran).
9
Ino siran khowa sa salakaw ko
Allah a manga panarigan? A so Allah, - na Skaniyan i Panarigan, go Skaniyan i
magoyag ko miyamatay: Go Skaniyan i Gaos ko langowan taman.
10
Na so da kano ron pagayonayon a
shay', na so kokoman iyan na sii ko Allah: Giyoto man so Allah a Kadnan ko:
Skanyan i siyarigan ko, go Ron ako pagndod.
11
Mimbaas ko manga langit ago so
lopa: Singgayan kano Niyan a phoon ko manga ginawa niyo sa manga karoma, go
phoon ko manga ayam sa nggaganapa: Pmbarmbadn kano Niyan sa sabap roo: da dn a
lagid Iyan a isa bo, go Skaniyan so Pphakan'g, a Pphakaylay.
12
Rk Iyan so manga gonsi o manga
langit ago so lopa: Pphakawladn Iyan so riskhi ko taw a kabaya Iyan: Go
pphakasimpitn Iyan. Mataan! a Skaniyan i Matao ko langowan taman.
13
Piyayag Iyan rkano a okit so
inisogo Iyan oto ko Noh, go so iniilaham Ami rka (ya Mohammad), go so inisogo
Ami oto ko Ibrahim, go so Mosa, go so Eysa a: Pamayandgn iyo so agama, ago di
niyo to pmblablagi: Minindarasag o manga pananakoto so ipndolon ka kiran oto.
So Allah na pnggawiin Iyan on so taw a kabaya Iyan, go pnggonanaon Iyan on so
taw a pphananangoran (ko onot Rkaniyan).
14
Na da siran mblablag inonta ko
oriyan o kiyapakawma kiran o katao, - kadngki ran. Na o da so katharo a miyaona
a phoon ko Kadnan ka, a taman ko taalik a miyapnto, na miyakokom siran dn: Na
mataan! a so siran a piyakapangowaris ko kitab a miyaoriyan
15
Na makapantag roo, na panolong
ka, go ontolang ka so inisogo rka, go ding ka phangonoti so manga n'nga
16
Na so siran a gii siran
makiphapawala makapantag ko Allah ko oriyan o kiyatarimaa rkaniyan, - na so
daowa iran na ilang sii ko Kadnan iran: Go miyakaphawto siran sa rarangit, go
adn a bagian iran a siksa a sangat (ko akhirat).
17
So Allah so tomiyoron ko kitab
(kaan mapayag) so bnar go so timbangan. Na antai kaphakitokawan iyan rka sa
masikn so bangkit na marani?
18
Pphagalokalokan aya o siran a
di ron mapaparatiyaya: Na so miyamaratiyaya na ikaalk iran oto, ka katawan
19
So Allah i Masalinggagaw ko
manga oripn Iyan: Pphakalaan Iyan ko riskhi so taw a kabaya Iyan: Go Skaniyan
so Mabagr, a Domadaag.
20
Sa taw a kabaya iyan so balas
ko akhirat, na pagomanan Ami ron so balas rkaniyan; na sa taw a kabaya iyan so
balas ko doniya, na mbgan Ami ron, na da a bagian iyan ko akhirat a kipantag.
21
Ba adn a
manga sandogowa iran, a mimbaal kiran ko okit a so di sogoan skaniyan o Allah?
Na o da so katharo a kokoman (a miyaona), na miyakokom siran dn. Na mataan! a
so manga darowaka na adn a bagian
22
Khaylaing ka
so manga darowaka a ikaalk iran so pinggalbk iran, a giyoto na phakatana kiran.
Na so miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya na sii ko manga pipiya
a darpa ko manga sorga: Khakowa iran so nganin a kabaya iran sii ko Kadnan
iyan. Giyoto man na skaniyan so kakayaan a mala.
23
Giyoto man so
pphanotholn o Allah ko manga oripn Iyan, a so miyamaratiyaya, go pinggalbk iran
so manga pipiya. Tharoang ka a: "Da a phangnin ko rkano sa makapantag saya
a sokay inonta so kanggiginawai sii ko manga tonganay". Na sa taw nggalbk
sa mapiya, na omanan Ami ron roo sa mapiya: Mataan! a so Allah na Manapi, a Masalamatn.
24
Ino iran gii
tharoa a: "Inangkob iyan so Allah sa kabokhag?" Na o kabaya o Allah,
na khatkhs Iyan so posoo ka. Thiphadn o Allah so ribat, na pakaphangotaraan
Iyan so bnar sabap ko manga katharo Iyan. Mataan! a Skaniyan i Matao ko zisii
ko manga rarb (a manga pamikiran).
25
Go Skaniyan
so ptharima ko tawbat a phoon ko manga oripn Iyan, go phmaap ko manga rarata:
Go katawan Iyan so gii niyo nggolawlaan;
26
Go ptharima
ko siran a miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya, go phagomanan
Iyan siran ko kakayaan Iyan: Na so miyamangongkir na adn a bagian iran a siksa
a sangat.
27
Na o
pakawlada o Allah so riskhi ko manga oripn Iyan, na mangalandada siran dn ko
lopa; na ogaid na ipthoron Iyan sii ko diyangka a kabaya Iyan. Mataan! a
Skaniyan i Kaip ko manga oripn Iyan, a Pphakaylay.
28
Go Skaniyan
so pphaka toronn Iyan so oran ko oriyan o kiyadai kiran sa panginam, go pmbmbar
ko limo Iyan. Na Skaniyan so Panarigan, a Pphodin.
29
Pd ko manga tanda
Iyan so kiyaadna ko manga langit ago so lopa, go so iniparak Iyan sa dowa oto a
manga baraniyawa: Na Skaniyan sii ko kalimoda kiran amay ka kabaya Iyan na Gaos
Iyan.
30
Na sadn sa
misogat rkano a tiyoba, na sabap ko pinggalbk o manga lima niyo (a dosa), na
Phmaap sa madakl.
31
Na di kano dn
makapalagoy ko lopa; go da a bagian iyo a salakaw ko Allah, a Panarigan, go da
a mamakatabang (rkano).
32
Go pd ko
manga tanda Iyan so pphamangtas ko kalodan, a ndalagid o manga palaw (a manga
kapal).
33
O kabaya Iyan,
na maphakalngn Iyan so ndo: Na khabaloy siran a khitatangn ko liyawaw o
kalodan. Mataan! a adn a matatago roo man a titho a manga tanda ko oman i
mapantang, a masalamatn.
34
O di na
khikagm Iyan siran sabap ko pinggalbk iran (a dosa); na phmaap sa madakl.
35
Na katokawan
o siran a pphamawal ko manga ayat Ami, a da a kaphagapasan iran.
36
Na sadn sa
pkhibgay rkano a shay' na matag sagad a karimbaran ko kawyagoyag ko doniya: Na
so zisii ko Allah (a balas) i tomo ago kakal a bagian o siran a miyamaratiyaya,
go so bo so Kadnan iran i sasarigan iran;
37
Go siran na
panananggilaan iran so manga ala a dosa, go so manga pakasisingay, go igira a
kiyararangitan siran na siran na phnapi siran;
38
Go siran na
tiyarima
39
Go siran na
igira a miyasogat siran o kaaniyaya, na siran na phagato siran.
40
Na aya balas o
marata na marata a lagid iyan: Na sa taw a mmaap go makiphasada (ko ridoay
niyan), na so balas rkaniyan na miyatangkd ko Allah: Mataan! a Skaniyan na di
Niyan khabayaan so manga salimbot.
41
Na mataan a
sa taw a miyato ko oriyan o kiyaaniyaya niyan, na siran man na da kiran i lalan
(ko siksa).
42
Ayabo a adn a
lalan on (o siksa) na sii ko siran a phaganiyayaan
43
Na mataan a sa
taw a phantang go nomapi, na mataan! a giyoto man na pd dn ko mapiya ko manga
olawla.
44
Na sa taw a
dadagn o Allah, na da a bagian iyan a panarigan ko oriyan iyan. Na maylaing ka
so manga darowaka, ko kasandngi ran ko siksa, a matharo
45
Na khaylaing
ka siran a phaganagn siran ko apoy, a makasasangkop siran, phoon ko kahinaan,
makapphangilaylay siran sa kaylay a masoln. Na tharoon o siran a miyamaratiyaya
a: "Mataan! a aya manga logi, na so liyogi ran so manga ginawa
46
Go da a
mabaloy a bagian
47
Tarimaa niyo
so Kadnan iyo, ko dapn kapakatalingoma o alongan a da a phakarn on ko Allah! Da
a bagian iyo a khalindongan sa alongan oto, go da a bagian iyo a kapaka ongkir!
48
Na o talikhod
siran, na da Ami ska sogoa a somisiyap kiran. Da a paliyogat rka a rowar ko
kapamakasampay. Na mataan! a Skami na igira a piyakataam Ami so manosiya sa
phoon Rkami a limo, na izonor iyan oto; na o masogat siran a marata, sabap ko
miniona o manga lima iran (a dosa), na mataan! a so manosiya na da a tadm iyan!
49
Rk o Allah so
kapaar ko manga langit ago so lopa. Phagadnn Iyan so nganin a kabaya Iyan.
Pmbgan Iyan so taw a kabaya Iyan sa (manga wata a) manga babay, go pmbgan Iyan
so taw a kabaya Iyan sa (manga wata a) manga mama,
50
Odi na
pakazangisangiin Iyan siran a: Manga mama ago manga babay, go pmbalowin Iyan so
taw a kabaya Iyan a balk: Mataan! a Skaniyan i Matao, a Gaos.
51
Na da mapatot
ko manosiya o ba mbitiyarain skaniyan o Allah inonta o ilaham, odi na sii ko
sabala a rnding, odi na somogo sa sogo, na iphagilaham Iyan sa sabap sa idin
Iyan, so kabaya Iyan: Mataan! a Skaniyan i Maporo, a Mawngangn.
52
Na lagid aya
man a kiniilahamn Ami rka (ya Mohammad) ko Qor'an phoon ko sogoan Ami: Da’ ko
btad ka i bang ka katawi (gowani) o antonaa so kitab, go antonaa so paratiyaya?
Na ogaid na biyaloy Ami oto a sindaw, a pthoroon Ami sa sabap rkaniyan so taw a
kabaya Ami ko manga oripn Ami; na mataan! a ska (ya Mohammad) i titho a
makapnggonanao ko okit a makaoontol,
53
A okit o
Allah, a so Khirk ko nganin a zisii ko manga langit ago so nganin a zisii ko
lopa. Tanodan, ka sii bo ko Allah phakandod so langowan taman a pkhakawlawla!
Total Number of Verses: 89
1
Ha, Mim. (So Allah i Matao ko
paka-aantapan Iyan on.)
2
Ibt ko kitab a miyakapayag,
3
Mataan! a Skami na biyaloy Ami
skaniyan a Qor'an a basa Arab, ka an iyo sabota.
4
Na mataan! a skaniyan na
madadalm ko asal o kitab (a so Lawh Makhpod), sii ko hadapan Ami, a titho a
Maporo, a sindadan o ongangn.
5
Ba Ami rkano phokasa so
pananadm sa kadapay, ka kagiya skano na pagtaw a manga malawani?
6
Na madakl a siyogo Ami a nabi
ko miyangaoona!
7
Na da a pphakatalingoma kiran a
nabi a ba
8
Na bininasa Mi so lawan kiran
sa bagr; - go miyaypos so ibarat o miyangaoona.
9
Na ibt o izaan ka kiran, o
antawaa i miyadn ko manga langit ago so lopa? Na mataan a ptharoon
10
So inisnggay Niyan rkano so
lopa a darpa, go singgayan
11
Go Skaniyan so piyakatoron Iyan
phoon ko kawang so ig sa didiyangkaan; - na inoyag Ami sa sabap rkaniyan so
ingd a maatay; na lagid man oto a kaphakagmawa rkano (ko manga kobor);
12
Go Skaniyan so miyadn ko
nggaganapa, a kalangolangowan iyan, go sominggay rkano ko manga kapal ago so
manga ayam a so kapphagdaan iyo,
13
Ka ang
14
"Go mataan! a skami na sii
bo ko Kadnan ami, i titho a khandodan ami!"
15
Na singgayan iran sa bagian
Iyan ko manga oripn Iyan sa sabaad. Mataan! a so manosiya na titho a miyongkir,
a mapayag!
16
Ati kominowa ko phagadnn Iyan
sa manga wata a babay, na piyakibisa Niyan rkano so manga wata a mama?
17
Na igira a miyapanothol ko isa kiran
so biyaloy niyan a rk o (Allah a) Masalinggagaw a ibarat, na mabaloy so paras
iyan a mangirngkirm, a skaniyan na mappno a rata a ginawa!
18
Ino (
19
Go biyaloy
20
Na pitharo
21
Ba Ami siran
bigan sa kitab ko onaan aya, na siran na aya
22
Kna, ka
pitharo
23
Na lagid man
oto a da a siyogo Ami a miyaonaan ka ko ingd a pphamakaiktiyar, a ba da tharoa
o manga gayagomaya on a: "Mataan! a skami na miyatoon ami so manga loks
ami sangkai a okit, na mataan! a skami na so manga rarad
24
Pitharo iyan:
"Ati apiya pn minioma ko rkano so lbi a toroan a di so miyatoon iyo ron so
manga loks iyo?" Pitharo
25
Na siniksa
Ami siran: Na pamimikiranang ka o antonaa i miyambtad o kiya akiran ko
miyamanaplis!
26
Na gowani na
pitharo o Ibrahim ko ama iyan go so pagtaw niyan a: "Mataan! a sakn na
angiyas ako ko pzimbaan iyo:"
27
"Inonta so
(Allah a) miyadn rakn, ka mataan! a Skaniyan na thoroon ako Niyan."
28
Na biyaloy
niyan aya a katharo a posaka ko pkhababadan on, ka an siran makambalingan (ko
paratiyaya).
29
Kna, ka
piyakaplagod Akn so siran aya, go so manga loks iran, taman sa miyakaoma kiran
so bnar, go so sogo a miyakawsay.
30
A kagiya a
makatalingoma kiran so bnar, na pitharo iran a: "Giyaya na balik mata, go
mataan! a skami na inongkir ami aya."
31
Go pitharo
iran a: "Ino da toronn angkai a Qor'an ko mama a phoon ko dowa a ingd, a
sslaan?"
32
Ba siran i
dii mbagibagi ko limo o Kadnan ka? Skami i mimbagibagi kiran ko kawiyagan iran
ko kawyagoyag ko doniya: Na iniporo Ami so sabaad kiran ko kaporoan o sabaad sa
manga daradat, ka an makowa o sabaad kiran so sabaad a talasogoay. Na so limo o
Kadnan ka i tomo a di so pphanimo on iran.
33
O di so oba
mabaloy so manga manosiya ko okit a isa, na mataan a isnggay Ami a rk o taw a
moongkir ko (Allah a) Masalinggagaw, a rk o manga walay ran so manga atp a
pirak, go manga towak a pkhipanik iran on,
34
Go rk o manga
walay ran so manga pinto, go manga kantir (a pirak) a gii siran on
makazandasandang,
35
Go manga
kabolawanan. Na da ko kalangolangowan oto inonta na matag sagad a kapipiya
ginawa ko kawyagoyag ko doniya: Na so akhirat, sii ko Kadnan ka, i bagian o
khipanananggila.
36
Na sa taw a
tomalikhod ko tadm ko (Allah a) Masalinggagaw, na snggayan Ami skaniyan sa
shaytan, na giyoto i sarikita iyan.
37
Na mataan! a
siran na phagalangan iran siran dn ko lalan (a ontol), go aya tangkap iran on
na mataan! a siran na makaoontol siran!
38
Taman sa amay
ka makawma Rkami, na tharoon iyan a: "Hay dinganomambo o milt rakn ago ska
so kawatan o dowa masarik!" Na sayana a miyakaratarata a sarikita!
39
Na di rkano
dn makanggay a gona sa alongan nai a masa a (kiyapayag o) kiyandarowaka iyo,
mataan! a skano na mrakhrakhs kano ko siksa!
40
Ino ska
maphakan'g ka so bngl odi na khatoroo ka so bota, go so taw a aya btad iyan na
matatago ko karibat a mapayag?
41
Na apiya tangann
Ami ska dn, na mataan! a Skami na ndan'gn Ami siran nganin,
42
Odi na
pakimasaan Ami rka so inidiyandi Ami kiran: Na mataan! a Skami na khagaga Mi
siran.
43
Na kpiting ka
so iniilaham rka: Mataan! a ska na zisii ko okit a makaoontol.
44
Na mataan! a
(giya Qor'an aya na) titho a mnang a rk ka, go rk o pagtawng ka; na ipagiza
rkano bo.
45
Na izaan ka
so siyogo Ami ko miyaonaan ka a manga sogo Ami; oba adn a inisnggay Ami a
salakaw ko (Allah a) Masalinggagaw, a manga tohan a pphamanimbaan?
46
Na sabnsabnar
a siyogo Ami so Mosa rakhs o manga tanda Ami, sii ko Pir'awn go so pagtaw
niyan: Na pitharo iyan a: "Mataan! a sakn na sogo o Kadnan o manga
kaadn."
47
Na kagiya a
mitalingoma niyan kiran so manga tanda Ami, na samawto na siran na ba iran dn
oto gii khakalaan.
48
Na da a
pphakimasaan Ami kiran a tanda a ba di skaniyan i mala a di so pd iyan (a
miyaona); na inidan'g Ami kiran so siksa, ka an siran makambalingan (ko ontol).
49
Na pitharo
iran: "Hay mala i katao! Pangning kaming ka ko Kadnan ka sabap ko inidiyandi
Iyan rka; mataan! a skami na miyaratiyaya kami dn."
50
Na kagiya a
pokasn Ami kiran so siksa, na samawto na siran na gii siran mbarngkas.
51
Na
piyakalangkap o Pir'awn ko pagtaw niyan, a pitharo iyan a: "Hay pagtaw
akn, ba akn di rk so kadato sa Misir, go giya ungkai a manga lawasayg a
pphamangondas ko kababaang ko? Ba kano di phakaylay?"
52
"Kna, ka
sakn i tomo a di giya ungkai a (mama a) so skaniyan na pkhalaklak, go margn a
kapphakaosay niyan!"
53
"Na ino da
alopa skaniyan a manga salnda a bolawan, odi na da a miyakatalingoma a pd iyan
a manga malaikat a khigagabay ron?"
54
Na miyalalong
iyan so pagtaw niyan, na kiya onotan iran skaniyan: Mataan! a siran na mimbaloy
siran a pagtaw a manga songklid.
55
Na kagiya a
tiyopowan Kami ran, na diyan'g Ami siran na inld Ami siran langon.
56
Na biyaloy
Ami siran a miyangaoona a poringana, go ibarat ko miyangaoori.
57
Na kagiya a
balowin so wata o Maryam a ibarat, na samawto na so pagtawng ka na phoon roo na
pkhisagorong siran a kakayad!.
58
Go pitharo
iran: "Ino so manga katohanan ami aya tomo, antawaa Skaniyan (i
tomo)?" da a kiyapayaga iran rka on, a rowar sa kapamawal: Kna, ka siran
na pagtaw a manga pawal.
59
Da ko
skaniyan (a Eysa) inonta na oripn a inipangalimo Ami skaniyan, go biyaloy Ami,
skaniyan a ladiyawan ko manga moriyataw o Israil
60
Na o kabaya
Ami, na mataan a phakaadn Kami sa sambi iyo a manga malaikat ko lopa, a
mamakasambi siran.
61
Na mataan! a
so Eysa na titho a nanao ko bangkit: Na di kano ron pkhadowadowai, go onoti Ako
niyo: Giyaya i okit a makaoontol.
62
Na di kano
phakialang ko shaytan: Mataan! a skaniyan na ridoay niyo a mapayag.
63
Na kagiya a
makatalingoma so Eysa a rakhs o manga rarayag a karina, na pitharo iyan: "Sabnar
a minitalingoma ko rkano so ongangn, go kagiya a pagosayn ko rkano so sabaad ko
nganin a di kano ron phagayonayon: Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako
niyo."
64
"Mataan!
a so Allah na Skaniyan i Kadnan ko go Kadnan iyo: Na zoasoata niyo Skaniyan: Giyaya
i okit a makaoontol."
65
Na
mizoransorang so pizagorompong ko ndolondolonan iran: Na sangat a siksa a
bagian o siran a mindadarowaka, a pd ko siksa ko gawii a malipds!
66
Ba adn a pnayawn
iran a rowar ko bangkit, sa kapakatalingoma niyan kiran a mitalmba, a siran na
di siran makaiin'ngka?
67
So
mbobolayoka sa alongan oto na so sabaad kiran na ridoay o sabaad, - inonta so
miyamananggila.
68
Hay manga
oripn Ko, da a pangandam iyo sa alongan nai, go da rkano i ba kano makamboko,
69
So
miyamaratiyaya ko manga ayat Ami, go mimbabayorantang,
70
(Na ptharoon
kiran:) Sold kano ko sorga, skano ago so manga karoma niyo, a kokormatn kano.
71
Ipphagilid
kiran so manga talam a bolawan, go manga baso: Go matatago on so pkhababayaan
skaniyan o manga ginawa, go ikhasoat o manga mata: Na skano na makakakal kano
ron dn.
72
Na giyoto man
so sorga a so piyakipangowarisan rkano to sabap ko pinggolawla niyo (a mapiya).
73
Adn a rk iyo
roo a manga onga a madakl, a so sabaad on na pkhakan iyo.
74
Mataan! a so
manga baradosa na sii ko siksa ko naraka Jahannam, manga kakal:
75
Di kiran
khababasan, go siran na kaadaan siran roo sa panginam.
76
Na da Ami
siran salimboti: Na ogaid na miyabaloy siran a siran i manga salimbot.
77
Na mizadaw
78
Sabnsabnar a
minitalingoma Mi rkano so bnar: Na ogaid na so kadaklan rkano na so bnar na
ikagogowad
79
Ba adn a
kiyambaibaitan
80
Ba iran
tatarimaa sa mataan! a Skami na di ami khan'g so pag-umaan
81
Tharoang ka
(ya Mohammad) a: "O adn a wata o (Allah a) Masalinggagaw, na sakn i mawna
ko pphanonoatan On."
82
Soti so
Kadnan o manga langit ago so lopa, a Kadnan o aras, a mawatan ko iphropa
83
Na ganating
ka siran ko kapphamrak iran, go so kabibimban iran, taman sa mithomlanga iran
so alongan iran, a so ididiyandi kiran.
84
Na Skaniyan
so sii sa langit na Tohan, go sii sa lopa na Tohan; na Skaniyan so Mawngangn, a
Matao.
85
Na Soti so
(Allah a) Khirk ko kapaar ko manga langit ago so lopa, go so nganin a pagltan a
dowa nan: Go sii Rkaniyan so katawi ko bangkit: Go Ron
86
Na da a
kapaar o siran a pphanongganowin iran a salakaw Rkaniyan, - ko kapanapaat
inonta so mizaksi ko bnar, a siran na katawan
87
Na ibt o
izaan ka kiran o antawaa i miyadn kiran, na mataan a ptharoon
88
Na pitharo o
Nabi: "Hay Kadnan ko, mataan! a siran aya na pagtaw a di siran
mapaparatiyaya!"
89
(Pitharo o
Allah:) "Na napiing ka siran (ya Mohammad), go tharo ka sa kalilintad! ka
katokawan
Total Number of Verses: 59
1
Ha. Mim. (So Allah i Matao ko
paka-aantapan Iyan on)
2
Ibt ko kitab a miyakapayag (ko ontol
ago so ribat);
3
Mataan! a Skami na initoron Ami
skaniyan (a Qor'an) ko gagawii a piyakandaklan sa mapiya: Mataan! a Skami na
miyabaloy Kami a pphamakaiktiyar.
4
Ron gii pakazsnggayaa so
langowan o sogoan a miyapasad a kokoman,
5
Sogoan a phoon ko hadapan Ami.
Mataan! a Skami na miyabaloy Kami a pphanonogo,
6
Limo a phoon ko Kadnan ka:
Mataan aya! a Skaniyan so Pphakan'g, a Matao;
7
A Kadnan o manga langit ago so
lopa, go so nganin a pagltan a dowa nan, o skano na thotomangkd
8
Daa tohan a inonta Skaniyan a
Pphangoyag go Pphangimatay, - Kadnan iyo go Kadnan o manga loks iyo a
miyangaoona.
9
Kna, ka siran na matatago ko
kazasangka a sasablawn iran,
10
Na nayawang ka so gawii a
kitalingomaan o langit ko bl a mapayag.
11
A mikolob ko manga manosiya:
(na matharo
12
(Go matharo
13
Andamanaya i kakhaparoliya iran
ko pananadm, a sabnar a miyakaoma kiran so sogo, a miyakapayag,
14
Oriyan iyan na tiyalikhodan
15
Mataan! a Skami na piyokas Ami
so siksa sa da mathay, na mataan! a skano na mimbalingan
16
Sii ko isa alongan na olangn Ami
so bagr a mala: Mataan! a Skami i Pndadan'g!
17
Na sabnsabnar a tiniyoba Ami ko
miyaonaan
18
"Palada niyo rakn so manga
oripn o Allah: Mataan! a sakn na sogo rkano a kasasanaan;"
19
"Go di niyo pagombawi so
Allah: Mataan! a sakn na minitalingoma ko rkano so katantowan a mapayag."
20
"Go mataan! a sakn na
lominindong ako ko Kadnan ko go Kadnan iyo, ka oba ako niyo radiyama!"
21
"Na odi
ako niyo pharatiyayaa na awata ko niyo."
22
Na
miyangangarapan ko Kadnan iyan: "Mataan! a siran aya na pagtaw a manga
baradosa."
23
Na (pitharo o
Allah a:) "Panglmn ka so manga oripn ko ko kagagawii: Mataan! a skano na
thondogn
24
"Go
ganating ka so kalodan a massray: Mataan! a siran na tantara a phangldn."
25
Madakl a
kiyaganatan iran a manga pamomolan ago manga bowalan,
26
Go manga pr
go darpa a mapiya,
27
Go limo a
miyabaloy siran on a khikasosonor!
28
Giyoto man (i
inikidia Mi kiran)! Go piyakipangowarisan Ami oto ko pagtaw a miyangaoori (a
pagtaw o Mosa)!
29
Na da siran
kasgadi o langit ago so lopa: Go da siran bgi sa taalik.
30
Na sabnsabnar
a siyabt Ami so manga moriyataw o Israil phoon ko siksa a phakahina,
31
A phoon ko
Pir'awn; mataan! a skaniyan na miyabaloy a miphaporo a pd ko manga malawani.
32
Na sabnsabnar
a pinili Ami siran sii ko katao ko manga kaadn (ko masa
33
Go bigan Ami
siran ko manga tanda a so katatagoan sa tpng, a mapayag.
34
Mataan! a
siran aya na gi
35
"Daa
salakaw a rowar ko kapatay tano a paganay, go kna a ba tano phangaooyag ko
oriyan o kapatay."
36
"Na
pakambowata niyo so manga loks ami, o skano i manga bnar!"
37
Ba siran i
tomo, antawaa so pagtaw o Tobba', go so miyaonaan
38
Da ko
kiyaadna Mi ko manga langit ago so lopa, go so nganin a pagltan a dowa nan, oba
Kami khikabibimban:
39
Da ko
kiyaadna Mi sa dowa nan inonta na sii ko bnar: Na ogaid na so kadaklan kiran na
di
40
Mataan! a so
alongan a kokoman na diyandi kiran langon,
41
Alongan a da
a khilinding o tonganay ko tonganay niyan a mayto bo, go di siran
phangatatabangan,
42
Inonta so inikalimo
o Allah: Mataan! a Skaniyan na Skaniyan so Mabagr, a Makalimoon.
43
Mataan! a so
kayo a Zaqqom,
44
Na pangn'ngkn
o baradosa,
45
Lagid o
totonagn a galang, a pndidi ko manga tiyan,
46
Lagid o
kapndidi o phlikabo a ig.
47
(Tharoon:)
"Kowaa niyo skaniyan na goyoda niyo to ko lmbak o naraka Jahim!"
48
"Oriyan
iyan na ododa niyo ko poro o olo niyan so siksa a phlikabo."
49
(Tharoon on:)
"Taaming ka! mataan! a ska na ska so mabagr, a pagaadatan (sa
doniya)!"
50
"Mataan!
a giyaya so skano na zasangka
51
Mataan! a so
khipanananggila na sii ko darpa a sasarigan,
52
Sii ko manga
pamomolan go manga bowalan;
53
Ndiditar
siran sa sotra a manipis go sotra a makapal, a khipaga adapadapa;
54
Giyoto dn
man, go pakaphamangaromaan Ami siran sa manga tataid, a manga pipiya i kapmata.
55
Pphananawag
siran roo sa pithibarang a onga, a khisasarig siran;
56
Daa
khasagadan iran roo a kapatay, inonta so kapatay a paganay (sa doniya); go
phakalidasn Iyan siran ko siksa ko naraka Jahim,
57
Kakayaan a phoon
ko Kadnan ka. Giyoto man na skaniyan so daag, a mala!
58
Na aya dn a
kiyalbod Ami ron, sii ko basang ka, na an
59
Na nayaw ka;
mataan! a siran na nomanayaw siran (mambo).
Total Number of Verses: 37
1
Ha, Mim. (So Allah i Matao ko
paka-aantapan Iyan on.)
2
Initoron so kitab a phoon ko
Allah a Mabagr, a Mawngangn.
3
Mataan! a zisii ko manga langit
ago so lopa, so titho a manga tanda ko miyamaratiyaya;
4
Go zisii ko kiyaadna rkano, go
so ipphayapat Iyan a manga baraniyawa, so manga tanda ko pagtaw a
khitotomangkd;
5
Go (zisii ko) gii kapakazambi o
gagawii ago so dawndaw, go so kiyapakatorona o Allah phoon ko kawang ko (oran
a) pagpr, na inoyag Iyan sa sabap rkaniyan so lopa ko oriyan o kiyapatay niyan,
go so kapkhaalin o manga ndo, - sa manga tanda a rk o pagtaw a pnggdagdaan
iran.
6
Giyoto man so manga ayat o
Allah, a pmbatiyaan Ami rka oto sii ko bnar: Na antonaa i tothol ko oriyan o
(katharo o) Allah go so manga ayat Iyan i pharatiyayaan
7
Sangat a siksa a bagian o oman
i bokhag, a baradosa:
8
Pphamakin'gn iyan so manga ayat
o Allah a pmbatiyaan on, oriyan iyan na idadayon iyan dn so dosa, a mananakabor,
ka maniyan oto a da man'g: Na pphanotholang ka on so siksa, a malipds!
9
Na igira a adn a miyasowa iyan
ko manga ayat Ami a mayto bo, na balowin iyan oto a kasandagan: Siran man na
adn a bagian
10
Sii ko kasasangoran iran so
naraka Jahannam: Go da a milinding kiran o miyasokat iran a mayto bo, go da a
(milinding kiran o) nganin a kinowa
11
Giyaya na toroan: Na so
miyamangongkir ko manga ayat o Kadnan iran, na adn a bagian iran a siksa a pd
ko sangat a siksa a malipds.
12
So Allah so piyakaphasiyonot
Iyan rkano so kalodan, ka an pphamakaktas so manga kapal ko liyawaw niyan sabap
sa sogoan Iyan, go ang kano gii makambabanog ko kakawasaan Iyan, go ang kano
makapanalamat.
13
Go piyakaphasiyonot Iyan rkano
so nganin a zisii ko manga langit ago so nganin a zisii ko lopa: Sa
kalangolangowan iyan a phoon Rkaniyan; mataan! a matatago roo man so titho a
manga tanda a rk o pagtaw a pphamimikirann
14
Tharoang ka ko siran a
miyamaratiyaya: Napi
15
Sa taw a nggalbk sa mapiya, na
rk o ginawa niyan; na sa taw a nggalbk sa marata, na phakatana on. Oriyan iyan
na sii
16
Na sabnsabnar a inibgay Ami ko
manga moriyataw o Israil so kitab, go so ongangn, go so kananabii; go inipagpr
Ami kiran so manga pipiya; go inilbi Ami siran ko manga kaadn (ko masa
17
Go bigan Ami siran sa manga
rarayag a karina a pd ko sogoan: Na da siran zoransorang inonta ko oriyan o
kiyapakawma kiran o katao, ka dngki ran; mataan! a so Kadnan ka na khokomn Iyan
siran ko alongan a qiyamah sii ko miyabaloy siran on a zosoransorang.
18
Oriyan iyan na piyakathakna Ami
ska ko okit a pd ko sogoan: Na Kdgang ka oto, na ding ka pagonoti so manga
n'nga o siran a di manga tatao.
19
Mataan! a siran na da dn a
milinding
20
Giya Qor'an aya na manga osayan
a rk o manga manosiya, go toroan go limo ko pagtaw a khitotomangkd.
21
Ba tatarimaa o
siran a miyamakasogok ko manga rarata sa balowin Ami siran a lagid o siran a
miyamaratiyaya, - go pinggalbk iran so manga pipiya, a makaplagid so kawyagoyag
iran - ago so kapatay ran? Miyakaratarata so ipkhokom
22
Na inadn o
Allah so manga langit ago so lopa sii ko bnar, go an mibalas ko oman i ginawa
so pinggalbk iyan, a siran na di siran kasalimbotan.
23
Ay gda a ka
ko taw a biyaloy niyan a katohanan iyan so n'nga iyan? Go diyadag skaniyan o
Allah sii ko katao, go piyarkat Iyan so kan'g iyan go so poso iyan, go tiyagoan
Iyan so kaylay niyan sa pils? Na antawaa i makanggonanao ron ko oriyan o Allah?
Ino
24
Na pitharo
iran: "Da a salakaw saya a rowar ko kawyagoyag tano ko doniya; pphamatay
tano go pphangaooyag (so manga wata) tano, go da a pphakabinasa rktano a rowar
ko masa". Na da a rk iran roo a katao: Da ko siran inonta na pphagarangan
siran:
25
Na igira a
pphangadian kiran so manga ayat Ami a manga rarayag, na da a miyabaloy a rason
iran a rowar sa kiyatharoa iran sa: "Pakagmawa niyo so manga loks Ami, o
skano i manga bnar!"
26
Tharoang ka
a: "So Allah na phagoyagn kano Niyan, go phagimatayn kano Niyan; oriyan
iyan na thimoon kano Niyan ko alongan a qiyamah, a da a sangka a madadalm
on": Na ogaid na so kadaklan ko manga manosiya na di iran katawan.
27
Na rk o Allah
so kapaar ko manga langit ago so lopa, na sii ko gawii a kapakatindg o bangkit,
- na sa alongan oto na malogi so minggagalbk sa ribat!
28
Na maylaing
ka so
29
"Giyaya
so daptar Ami a ptharoang kano niyan sa bnar: Mataan! a Skami i pndaptar ko
pinggolawla niyo."
30
Na so
miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya, na phakasoldn siran o Kadnan
31
Na so
miyamangongkir (na tharoon kiran): "Ba da mabaloy so manga ayat Akn a
kapphangadian rkano? Na mimaratabat kano, go mimbaloy
32
Na igira a
pitharo a mataan! a so diyandi o Allah na bnar, go so bangkit na da a sangka a
madadalm on, na tharoon iyo: "Di ami katawan o antonaa i bangkit: da a
pikir ami (ron) a rowar sa arangan, go kna a ba kami khipakatatangkd."
33
Na mapayag kiran
so manga rarata ko pinggolawla iran, go katangkalan siran o piyamagrgan
34
Na adn a
tharo a: "Sa alongan nai na pakalilipatan Ami skano lagid o kiyalipati
niyo ko kimbaratmowaan sa alongan iyo wai! Na darpa iyo so naraka, go da a bagian
iyo a phamakatabang!"
35
"Giyoto
man na sabap sa mataan! a skano na biyaloy niyo so manga ayat o Allah a
kasandagan, go miyalimpang
36
Na rk o Allah
so podi, a Kadnan o manga langit go Kadnan o lopa, - a Kadnan o manga kaadn!
37
Go rk Iyan so
kabsaran ko manga langit ago so lopa: Go Skaniyan so Mabagr, a Mawngangn!