Part 29
Total Number of Verses: 30
1
Maporo so (Allah a) zisii sa tangan Iyan so kapaar; go Skaniyan sii ko langowan taman
na Gaos Iyan,
2
So miyadn ko
kapatay ago so kawyag, ka ang
3
So miyadn ko pito a manga
langit a miyaka phapangkata: da a khaylaing ka ko kiyapangadn o Masalinggagaw a
sombang. Na pharomaning ka milay: Ba adn a khaylaing ka on a manga opak?
4
Oriyan iyan na pharomaning ka
milay sa makadowa: Ka makambalingan rka so kaylay a kalolobayan, a skaniyan na
lalamnn.
5
Na sabnsabnar a phipharasan Ami
so langit a marani sa manga bitoon, go biyaloy Ami oto a manga lbad ko manga
shaytan; go pithiyagaran Ami siran sa siksa a kadg.
6
Na bagian o siran a
miyamangongkir ko Kadnan
7
Amay ka pamozangn siran on na
makan'g siran on sa dalg a skaniyan na phlikabo,
8
Mayto bo na makapzisibaya phoon
sa gani.
9
Tharoon
10
Go tharoon
11
Na mipagikral
12
Mataan! a so ikaalk
13
Na pnanayn iyo so katharo iyo
odi na pakatanogn iyo skaniyan. Mataan! a Skaniyan na katawan Iyan so zisii ko
manga rarb.
14
Ba Niyan di katawi so inadn
Iyan? A Skaniyan so Lambasi-katao, a Kaip.
15
Skaniyan so biyaloy Niyan rkano
so lopa a phapasiyonot, na lalakaw kano ko mbalabala on, go kang
16
Ba kano sasarig ko Skaniyan a
zisii ko langit sa di
17
Antawaa ba kano sasarig ko
Skaniyan a zisii ko langit sa di kano Niyan botawanan sa ndo (a maka-aawid sa
ator)? Na katokawan iyo bo o antonaa so kapphamakaiktiyar Akn!
18
Na sabnsabnar a piyakambokhag o
siran a miyaonaan
19
Ba iran da maylay so manga
papanok ko kaporoan iran a khikakayat sa papak go ipkhakp
20
Ba adn a taw a giyaya so
skaniyan na tantara iyo a phakatabang rkano a salakaw ko (Allah a) Masalinggagaw?
Da ko miyamangongkir inonta na matatago ko kalilimpang.
21
Ba adn a taw
a giyaya so phakabgay rkano sa riskhi, amay ka rnn (o Allah) so rizkhi Niyan?
Kna, ka piyakapamts iyo so kathakabor, ago so kaphapalagoy;
22
Ino so taw a pphlalakaw
a iggpha niyan a paras iyan, aya makaoontol antawaa so taw a pphlalakaw a
mbabatang ko lalan a matitho?
23
Tharoang ka
a: "Skaniyan so miyadn rkano go sominggay rkano ko kan'g, ago so manga
kaylay, go so manga poso. Miyakayto ito a kapphanalamat iyo!"
24
Tharoang ka
a: "Skaniyan so miyarmbad rkano ko lopa, go Ron
25
Na gi
26
Tharoang ka
a: "So katawi ron na sii bo ko Allah, ka sakn na matag pphamakaiktiyar a
mapayag."
27
Na amay ka
maylay ran skaniyan a marani, na makarimng so manga paras o siran a
miyamangongkir; na adn a ptharo: "So giyai so skano na pphangnin iyo
skaniyan."
28
Tharoang ka
a: "Ay gda iyo amay ka binasaan ako o Allah ago so manga pd akn, odi na
ikalimo kami Niyan, na antawaa i makalinding ko miyamangongkir phoon ko siksa a
malipds?"
29
Tharoang ka
a: "Skaniyan so Masalinggagaw: Piyaratiyaya mi Skaniyan, go Skaniyan bo i
siyarigan ami: Na katokawan iyo bo o antawaa i skaniyan i matatago ko karibat a
mapayag."
30
Tharoang ka
a: "Ay gda iyo amay ka mabaloy so ig iyo a somnp, na antawaa i
katalingomaan
Total Number of Verses: 52
1
Noon. (So Allah i Matao ko
paka-aantapan Iyan on.) Ibt ko pansom ago so nganin a ipzorat iran,
2
Sabap ko limo o Kadnan ka (ya
Mohammad) na kna a ba ka pmbthanga.
3
Na mataan! a rk ka so mala a
balas a di pthaman;
4
Go mataan! a ska na titho a
thatakna ko parangay a mala.
5
Na khaylaing ka dn, go khaylay
ran,
6
O antawaa rkano i mariribat.
7
Mataan! a so Kadnan ka na
Skaniyan i Matao ko taw a sominilay phoon ko lalan Iyan: Go Skaniyan i Matao ko
miyamangdg ko ontol.
8
Na ding ka pagonoti so
miyamanaplis.
9
Na kabaya
10
Na ding ka pagonoti so oman i
balisapaan, a Hina,
11
A taliyantaan, a ilalalakaw
niyan so kapamangondor,
12
Phagrn ko mapiya, a malawani, a
baradosa,
13
Talibatak, oriyan oto na wata
sa zina.
14
Kagiya adn a tamok iyan, ago
manga wata.
15
Igira a pphangadian on so manga
ayat Ami, na gii niyan tharoon a: "Manga iringa a kabokhag o miyanga
oona!"
16
Tiyapan Ami dn skaniyan sa
ngirong!
17
Mataan! a Skami na tiniyoba Ami
siran lagid o kiyatiyoba Ami ko khimangark ko pamomolan, gowani a zapa siran sa
mataan a phragonn iran dn skaniyan a phangabalaga siran.
18
"Go di siran
phanabiya;"
19
Na kiyalikopan oto a tiyoba a
phoon ko Kadnan ka, a siran na khitotorogn siran.
20
Na miyabaloy a lagid o gagawii
a malibotng;.
21
Na
mithatawaga siran ko kiyapitai kiran:
22
"Pangabalaga
23
Na
lomiyalakaw siran, a siran na ipphnanay ran tharo:
24
"Da dn a
makasold rkano ron sa alongan nai a miskin;"
25
Na komiyabalaga
siran, ka an di phakawnot so manga miskin, a khittgo siran.
26
Na kagiya a
maylay ran oto, na pitharo
27
"Kna, ka
sktano na piyapas rk tano!"
28
Pitharo o
mapiya kiran: "Ba ko rkano da tharoa: 'Ino
29
Pitharo
30
Na siyangoran
o sabaad kiran so sabaad, a gii siran zsndita!
31
Pitharo
32
"Masikn
a so Kadnan tano na zambian Iyan rktano sa mapiya a di giyoto: Mataan! a sktano
na sii tano dn ko Kadnan tano pangangarapan!"
33
Giyoto dn man
so siksa (ko doniya). Na mataan! a so siksa ko akhirat i lbi a mala; o siran na
katawi ran!
34
Mataan! a
bagian o miyamananggila, sii ko Kadnan
35
Ba Ami
mbaloya so mimbabayorantang a lagid o manga sala?
36
Ino
37
Ba adn a
kitab iyo a kapphangadian iyo ron,
38
A mataan! a
khakowa niyo ron so nganin a khapili iyo?
39
Antawaa ba
adn a manga diyandi tano a lomalagaday sa taman ko alongan a qiyamah: Sa
mataan! a khakowa niyo so nganin a ipkhokom iyo?
40
Izaan ka
kiran, o antawaa kiran i mangangako roo!
41
Antawaa ba
adn a manga sakoto
42
So alongan a
qiyamah na phangosbo so btad, go so kapakargn o alayalay niyan, go pakamaon so Allah
a Maporo ko kapakaptatailisaa Niyan ko kakhokoma ko ndolondolonan o manga
kaadn, na zawaan Iyan a pamosoan Iyan a mapiya a da a khaibaratan on ko manga
kaadn a isabo go itawag kiran so kasojiod, na di iran magaga,
43
Makassnong so
manga kaylay ran, - a kakokoloban siran sa kahinaan. Na sabnar a siran na
ipthawag kiran (ko doniya) so kasojiod a siran na kadadayaan
44
Na botawani
akong ka ago so taw a gii niyan pakambokhagn angkai a tothol: Zagintonn Ami
siran dn somiksa sa di
45
Na pakadadamayn
Ko siran. Mataan! a so antangan Akn na maylot
46
Ba ka kiran
pphangni sa sokay, a siran na minipnd kiran a bayadan?
47
Antawaa ba
zisii kiran so migagaib, na siran i pphanorat on?
48
Na phantang
ka ko kokoman o Kadnan ka, go oba kamabaloy a lagid o (Yonos a) miyatago ko
(tiyan o) sda; gowani a makapangangarapan, a skaniyan na kammnmnan.
49
Oda raota
skaniyan o limo a phoon ko Kadnan iyan, na mataan a imbowang Ami ko taog, a
pagilidan, a skaniyan na kapapaawingan.
50
Na pinili
skaniyan o Kadnan Iyan, na biyaloy Niyan a pd ko manga bilangataw.
51
Na mataan a
mayto bo na so miyamangongkir na khipaps ka iran dn sabap ko manga kaylay ran
ko kiyan'ga iran ko pananadm, go gi
52
Na da ko
skaniyan (a Qor'an) inonta na pananadm a rk o manga kaadn.
Total Number of Verses: 52
1
So phakatangkd.
2
Antonaa so phakatangkd?
3
Na antawaa i miyakandao rka o antonaa
so phakatangkd (a giyoto so bangkit)?
4
Piyakambokhag o pagtaw a Samod,
ago so pagtaw a Ad so phakatktk!
5
Na so pagtaw a Samod, na
inibinasa kiran so lalis a minitaralo!
6
Na so pman so pagtaw a Ad, na
inibinasa kiran so ndo a domadagoos, a miyakabandbands;
7
Piyakapangarasi Niyan kiran sa
miyakapito ka gagawii, go miyakawalo ka dawndaw sa da mapta, na khaylaing ka so
pagtaw roo a khipakakklit, lagid oba siran manga itado a korma a miyanga o
othang!
8
Na ba adn a khaylaing ka kiran
a malalamba?
9
Na siyogok o Pir'awn, ago so
miyaonaan iyan, ago so taw sa Mo'tafikah so dosa;
10
Go siyangka iran so sogo o
Kadnan iran, na siniksa Iyan siran sa siksa a maylot.
11
Mataan! a Skami na kagiya a
lomapay so ig na riyoran Ami skano ko kapal,
12
Kaan Ami rkano oto mabaloy a
pananadm, go adn man'g skaniyan o tangila a pphamamakin'g.
13
Na amay ka iyopn so sanggakala
sa kaiyop a makaysa,
14
Go madiyongkat so lopa ago so
manga palaw, na maropt a dowa oto sa karopt a makaysa,
15
Na sa alongan oto na makatana so
phakatana (a giyoto so bangkit).
16
Go manga oopak so langit, na
skaniyan sa alongan oto na makalmk,
17
Go so manga malaikat na sii ko
manga bagibir iyan. Na tanggongn so aras o Kadnan ka ko kaporoan iran sa
alongan oto o walo (a manga malaikat);
18
Sa alongan oto na pakadarpaan
19
Na so mibgay ron so daptar
iyan, sii ko kawanan iyan, na tharoon iyan a: "Kowaa niyo, na batiyaa niyo
so daptar akn!"
20
"Mataan! a sakn na
miyatangkd akn a mataan! a sakn na khatmo akn so itongan rakn!"
21
Na skaniyan
na matago ko kawyagoyag a kasosoat,
22
Sii ko sorga
a maporo,
23
So manga onga
on na manga rarani.
24
(Tharoon
kiran:) "Kang kano go inom kano sa kapipiya ginawa, sabap ko miniona niyo
ko manga alongan a miyaypos!"
25
Na so pman so
mibgay ron so daptar iyan sii ko diwang iyan, na matharo iyan: "Hay oba
rakn bo da mibgay so daptar akn!"
26
"Go di
akn katawan o antonaa i itongan rakn!"
27
"Hay oba
bo skaniyan na miyabaloy a kapatay dn!"
28
"Daa
minilinding rakn o tamok akn!"
29
"Miyada
rakn so bagr akn!,"
30
(Tharoon o
Allah:) "Kowaa niyo na sangkalii niyo skaniyan,"
31
"Oriyan
iyan na so naraka Jahim na sombo niyo ron;"
32
"Oriyan
iyan na so rantay a aya karawa iyan na pito polo hasta, na zokharn iyo
ron!"
33
"Mataan!
a skaniyan na aya btad iyan na di niyan paparatiyayaan so Allah a lbi a
mala,"
34
"Go di
niyan i phamiis so kapakakana ko miskin!"
35
"Na da a
bagian iyan sa alongan nai sii a tonganay a phakaompiya on,"
36
"Go da a
pangn'ngkn iyan a rowar ko sago o taw ko naraka,"
37
"Daa
phakakan on inonta so manga baradosa."
38
Na kna, ka
pzapa ako ko nganin a pkhaylay niyo,
39
A go so
nganin a di niyo pkhaylay,
40
Sa mataan! a
skaniyan (a Qor'an) na titho a gii matharo o sogo a sslaan,
41
Go kna a ba skaniyan
katharo o pababayok, miyakayto ito a kapaparatiyaya niyo!
42
Go kna a ba
katharo a paririmar, miyakayto ito a kapphakatadm iyo.
43
Initoron a
phoon ko Kadnan o manga kaadn.
44
Na opama ka
iniangkob iyan Rkami so sabaad ko manga katharo,
45
Na mataan a
khakowa Mi skaniyan sa nggolalan ko bagr,
46
Oriyan iyan
na mataan a potoln Ami ron so ogat ko poso:
47
Na da a pd
rkano a isa bo a mamakalinding on.
48
Na mataan! a
titho a pananadm a rk o khipanananggila.
49
Na mataan! a Skami
na katawan Ami dn a mataan! a so sabaad rkano na piyakambokhag
50
Na mataan
aya! a titho a kazndit a phakatana ko miyamangongkir;
51
Go mataan
aya! a titho a bnar a matatangkd.
52
Na phoroporo
on ka so ngaran o Kadnan ka a Lbi-a-mala.
Total Number of Verses: 44
1
Piyangni o miyangni a so siksa
na makatana,
2
Ko miyamangongkir, da a phakarn
on,
3
Phoon ko Allah a Khirk ko
pphangapapanikan.
4
Pphanik so manga malaikat go so
Jibril sii Rkaniyan, sii ko alongan a miyabaloy so diyangka iyan a
5
Na phantang ka sa kaphantang, a
maliwanag.
6
Mataan! a siran na aya
kapkhaylaya
7
Na aya kapkhaylaya Mi ron na marani:
8
Sii ko alongan a mbaloy so
langit a lagid o tiyonag a pirak,
9
Go mbaloy so manga palaw a
lagid o bombol a marorodot,
10
Go di kayzaan o madazg so
madazg iyan,
11
A pkhaylay ran siran.
Mapndingandingan o baradosa a: Oba niyan bo khirnding ko siksa sa alongan oto
so manga wata iyan,
12
Go so karoma niyan, go so
pagari niyan,
13
Go so manga tonganay niyan a so
mithitimo iyan,
14
Go so matatago ko lopa langon,
oriyan iyan na sabtn skaniyan (o Allah).
15
Di dn oto; ka mataan aya! a
kadg,
16
A phlodas ko kobal ko olo!
17
Pthawagn iyan so taw a
tomiyalikhod go mimbarapaling,
18
Go miyanimo na miyamotal (sa
tamok)!
19
Mataan! a so manosiya na inadn
a tithiyakhaan, mala i inam,
20
Igira a miyasogat skaniyan o
marata na dii khaminan;
21
Na igira a
miyasogat skaniyan o mapiya na simpnn iyan (ka di phammgay);
22
Inonta so
manga barasambayang,
23
A so siran na
so sambayang
24
Go siran na
adn a matatago ko manga tamok
25
A rk o pphamangni,
ago so di phamangni a karrgnan,
26
Go siran na
bbnarn
27
Go siran na
siran na so siksa o Kadnan
28
Mataan! a so
siksa o Kadnan
29
Go siran na
siran na so manga ginawa
30
Inonta sii ko
manga karoma iran, odi na so miyakhapaar o manga tangan iran, - ka mataan! a
siran na da a paawing
31
Na sa taw a
mamagingar sa salakaw roo na siran man na siran i manga malawani;
32
Go siran na
siran na so manga sarig kiran, ago so diyandi kiran na sisiyapn
33
Go siran na
siran na so kazasaksian
34
Go siran na
siran na so sambayang
35
Siran man i
khatago ko manga sorga, a khisslaan siran.
36
Na antonaa so
miyamangongkir a mapapantag ka a khilalangag.
37
Sii sa
kawanan ago sa diwang a khokoliling siran?
38
Ba maiinam o
39
Di dn oto! Mataan!
a Skami na inadn Ami siran phoon ko nganin a katawan
40
Na kna, ka
pzapa ako sa ibt Ako Kadnan o manga sbangan, ago so manga sdpan, ka mataan! a
Skami na titho a manga Gaos,
41
Sa kasambi
Ami sa mapiya a di siran; go da Rkami i ba Kami ran kaonai.
42
Na botawaning
ka siran ko kapphamrak iran, go mabibimban siran, taman sa mithmo
43
Alongan a
mamakambowat siran phoon ko manga kobor sa manga gagaan, lagid o ba siran
pphamagarabaya ko apasa,
44
A
khipakassnong so manga kaylay ran, a kakokoloban siran sa kahinaan. Giyoto man
so alongan a so siran na ididiyandi kiran!
Total Number of Verses: 28
1
Mataan! a Skami na siyogo Ami
so Noh ko pagtaw niyan: (sa pitharo on a) "Pakaiktiyarang ka so pagtawng
ka ko da kiran pn katalingomai a siksa a malipds."
2
Pitharo iyan: "Hay pagtaw
akn, mataan! a sakn na phamakaiktiyar rkano a mapayag:"
3
"Zoasoata niyo so Allah,
go kalkn iyo Skaniyan, go onoti ako niyo:"
4
"Ka napin Iyan rkano so
manga dosa niyo go pakaplagidn kano Niyan sa taman ko taalik a miyapnto:
Mataan! a so taalik o Allah na igira a miyakatalingoma na di khisndod; o skano
na katawi niyo."
5
Pitharo iyan: "Kadnan ko,
mataan! a sakn na diyolon akn so pagtaw akn ko kagagawii na goso kadawndaw:
6
"Na da a minipagoman kiran
o panolon akn a rowar sa kapalagoy;
7
"Go mataan! a sakn na oman
akn siran dolonn, ka an Ka siran kapmaapi, na iyoln iran so manga tindoro iran ko
manga tangila iran, go izalikombong iran so manga nditarn iran, go idadayon
iran (so kaongkir) go mmaratabat siran sa mala a kapmaratabat;
8
"Oriyan iyan na mataan! a
sakn na tiyawag akn siran sa matanog.
9
"Go mataan! a sakn na
piyakalangkap akn kiran, go inipnanay akn kiran sa tanto a kapnanay,
10
"Na pitharo akn a: 'Pangni
11
"Ka botawanan Iyan rkano
so
12
"Go pakadakln Iyan rkano
so manga tamok ago so manga wata, go snggayan kano Niyan sa manga pamomolan, go
snggayan kano Niyan sa manga lawasayg.
13
"Ino kano wai a di niyo
ikhalk so Allah sa slasla,
14
"A sabnar a inadn
15
"Ba niyo da manggdagda o
andamanaya i kiyaadna o Allah ko pito a manga langit a miyakaphapangkata,
16
"Go biyaloy Niyan roo so
olan a sindaw, go biyaloy Niyan so alongan a palitaan?
17
"Na so Allah na inadn kano
Niyan a phoon ko lopa sa (lagid o) mangngto,
18
"Oriyan iyan na
phakakasowing kano Niyan roo, go phakagmawn kano Niyan sa samporna a
kapakagmaw.
19
"Na so Allah na biyaloy
Niyan rkano so lopa a makakayat,
20
"Ka ang
21
Pitharo o
Noh: "Kadnan ko, mataan! a siran na siyangka ako
22
"Go
miyagikmat siran sa ikmat a mala;
23
Go pitharo
24
"Go
sabnar a miyakadadag siran sa madakl; na da a pagomann Ka ko manga darowaka a
rowar ko kadadag."
25
Phoon ko
manga kasalaan iran na inld siran, go piyakasold siran ko apoy; na da a
miyatoon
26
Na pitharo o
Noh: "Kadnan ko, da a plambaang Ka ko lopa ko miyamangongkir a
makapamagingd on!
27
"Mataan!
a Ska na o adn a lambaan Ka kiran na madadag
28
"Kadnan
ko, pmaapi akong Ka, ago so mbala a loks akn, go so taw a somiyold ko walay akn
a mapaparatiyaya, ago so miyamaratiyaya a manga mama, go so miyamaratiyaya a
manga babay, go da a pagomann Ka ko manga darowaka a rowar ko kabinasa!"
Total Number of Verses: 28
1
Tharoang ka (ya Mohammad) a:
Iniilaham rakn a mataan aya! a adn a miyamakin'g a salompok ko manga jinn; na
pitharo
2
Pphakatoro ko ontol, na
piyaratiyaya mi skaniyan: Go da dn a izakoto ami ko Kadnan ami a isa bo,
3
Go mataan aya! a Maporo so
kabsaran o Kadnan ami: Da kowa sa karoma ago wata;
4
Na mataan aya! a adn a dii tharo
a manga mondo rkami, makapantag ko Allah sa minitaralo a kabokhag,
5
Na mataan! a skami na aya
tangkap ami ron na da dn a makatharo a manosiya ago jinn makapantag ko Allah sa
kabokhag;
6
Na mataan aya! a adn a manga
mama ko manga manosiya a phlindong siran ko manga mama ko manga jinn, na
kiyawmanan
7
Na mataan! a siran na aya
arangan
8
Na mataan! a skami na
miyakasampay ko langit na miyatoon ami skaniyan a miyapno a pphamagipat a manga
babagr ago manga kadg;
9
Go mataan! a skami na aya btad
ami na pphakaontod kami ron ko manga ontoda makapantag ko kapamakin'g (gowani).
Na sa phamamakin'g imanto na phakatoon on sa kadg a pphamagayan;
10
Na mataan! a skami na di ami
katawan o ino marata a piyakaantap ko taw ko lopa, antawaa piyakaantapan siran
o Kadnan
11
Go mataan! a skami na adn a pd
rkami a manga bilangataw, go adn a pd rkami a soranga oto: Miyatago kami ko
manga okit a mbidabida;
12
Go mataan! a skami na tiyangkd
ami a di ami dn malipos so Allah ko lopa, go di ami Ron dn milipos i kapalagoy,
13
Go mataan! a skami na kagiya a
man'g ami so toroan, na piyaratiyaya mi skaniyan: Na sadn sa maratiyaya ko Kadnan
iyan na di niyan ikalk o ba kakorangi, go oba maaniyaya;
14
Go mataan! a skami na adn a pd
rkami a mimbabayorantang, go adn a pd rkami a miyamanilay. Na sadn sa
mbayorantang na siran man i miyakathibaba komdg sa ontol.
15
Na so pman so miyamanilay na
miyabaloy siran a itagon o naraka Jahannam;'
16
(Pitharo o Allah:) "Na
opama ka miyontol siran ko lalan na mataan a ododan Ami siran sa ig a madakl,
17
"Ka an Ami kiran oto
mitpng. Na sa taw a tomalikhod ko tadm ko Kadnan iyan, na pakasoldn Iyan ko siksa
a margn.
18
"Na mataan! a so manga
masjid na rk o Allah na da a phangangarapani niyo a pd o Allah a isa bo;
19
"Na mataan aya! a kagiya
tomindg so oripn o Allah a pphangangarapan Rkaniyan na mayto siran bo na
khabaloy siran on a phliliyawawa."
20
Tharoang ka (ya Mohammad) a:
"Aya bo a phangangarapanan ko na so Kadnan ko, go da a izakoto akn on a
isa bo."
21
Tharoang ka
a: "Mataan! a sakn na da a mipapaar akn rkano a kabinasa, ago
toroan."
22
Tharoang ka
a: "Mataan! a sakn na da dn a makalinding rakn ko Allah a isa bo, go da dn
a khatoon akn a salakaw Rkaniyan a khalindongan;"
23
"Inonta
so kapamakasampay a phoon ko Allah ago so manga pakawit iyan: Na sa taw a
sangkaan iyan so Allah ago so sogo Iyan na mataan! a bagian iyan so apoy ko
naraka Jahannam; a makakakal siran on sa dayon sa dayon."
24
Taman sa amay
ka kasandngan iran so ididiyandi kiran, na katokawan iran dn o antawaa i malmk
i tabanga, go mayto i bilangan.
25
Tharoang ka
a: "Di ko katawan o ino marani so ididiyandi rkano, antawaa balowin Skaniyan
o Kadnan ko a mathay;"
26
"Katawan
Iyan so migagaib, na da a phayagan Iyan ko igagaib Iyan a isa bo,
27
"Inonta
so taw a miyasoat on a sogo, na mataan aya! a tiyagoan Iyan so kasasangoran
iyan ago so katatalikhodan iyan sa pphagipat,
28
"Ka an
Iyan katokawi a sabnar a minisampay ran so manga pakawit o Kadnan iran; go
katawan Iyan so zisii kiran, go maiitong Iyan so bilangan o langowan
taman."
Total Number of Verses: 20
1
Hay (Nabi a) khakayokos!
2
Tindgn ka (so sambayang), ko
kagagawii inonta so mayto, -
3
Kalookan oto, - odi na
koranging ka oto sa mayto,
4
O di na lawaning ka skaniyan;
go phiyapiyaing ka matiya so Qor'an sa malanat a kabatiya.
5
Mataan! a Skami na thoronan Ami
ska sa katharo a mapnd.
6
Mataan! a so pkhaadn a amal ko
kagagawii na giyoto na tanto a somasagat ko pamikiran, go marayag so katharo.
7
Mataan! a sii ko kadawndaw na
adn a tmbang ka a mala:
8
Na tatadming ka so ngaran o
Kadnan ka, go tholabos ka sii Rkaniyan sa totoo a katholabos, -
9
Kadnan o sbangan ago so sdpan:
da a tohan inonta Skaniyan na kowaang ka Skaniyan a Sasarigan.
10
Go phantanging ka so gi iran
tharoon go awaing ka siran sa kaawa a maliwanag;
11
Go botawani Akong ka a goso
miyamanaplis a piyamgan sa limo, go pakaplagidang ka siran sa mayto.
12
Mataan! a adn a zisii Rkami a
manga patong, ago kadg,
13
Go pangn'ngkn a pakabakg, go
siksa a malipds!
14
Sii ko alongan a linogn so lopa
ago so manga palaw, go mabaloy so manga palaw a pthad a pkhaanas.
15
Mataan! a Skami na siyogo an
Ami skano sa sogo, a saksi rkano, lagid o kiyasogo i Ami ko Pir'awn sa sogo.
16
Na siyangka o Pir'awn so sogo;
na siniksa Ami skaniyan sa siksa a maylot.
17
Na andamanaya i kapakalidas iyo
amay ka mongkir
18
So langit na manga bbngkag sa
sabap rkaniyan. Miyabaloy so diyandi rkaniyan a mapnggolawla.
19
Mataan! a giyaya na pananadm:
Na sa taw a khabaya na mbaal sa lalan ko Kadnan iyan.
20
Mataan! a so Kadnan ka na
katawan Iyan a mataan! a ska na pthindg ka ko korang ko dowa ko tlo bagi ko
kagagawii, go so kalooki ron go so ika tlo ron bagi, go so salompok ko siran a
manga pd ka. Na so Allah na tatakdirn Iyan so gagawii, ago so dawndaw. Katawan
Iyan a di niyo to khaitong, na piyakatawbat kano Niyan na batiyaa niyo so
malbod (rkano) ko Qor'an, katawan Iyan a khabaloy so sabaad rkano a
pkhakasakit, go so manga pd na pphlalakaw siran ko lopa, a gii siran mbabanog
ko kakawasaan o Allah, go so manga pd na gii siran makimbonoay ko lalan ko
Allah. Na batiyaa niyo so malbod on, go pamayandgn iyo so sambayang, go tonaya
niyo so zakat; go pagotangi niyo so Allah sa otang a mapiya. Na sadn sa
mipakawit iyo a rk o manga ginawa niyo a mapiya na khatoon iyo to sii ko Allah,
giyoto i lbi a mapiya, go lbi a mala a balas. Na pangni kano sa maap ko Allah.
Mataan! a so Allah na Manapi, a Makalimoon.
Total Number of Verses: 56
1
Hay (Nabi a) khokolob!
2
Pamayandg ka na, go ka
pamakaiktiyar!
3
Go so Kadnan ka na zlaslaang
ka!
4
Go so nditarn ka na sotiyang
ka!
5
Go so marzik na pakawataning
ka!
6
Go di ka phammgay sa pantag sa
kaplaba!
7
Go makapantag ko Kadnan ka na
thigr ka!
8
Na amay ka iyopn so sanggakala,
9
Na giyoto man sa alongan oto i
alongan a margn,
10
Sii ko miyamangongkir, kna a ba
malbod.
11
Botawani Akong ka, ago so taw a
inadn Ko a tawantawan!
12
Go singgayan Ko sa bagian iyan
a tamok a madakl,
13
Go manga wata a khipakamamasa,
14
Go piyakapangondaya Akn on sa
samporna a kapangondaya
15
Oriyan iyan na maiinam iyan a
kawmani Ko ron.
16
Di dn oto; ka mataan! skaniyan
na miyabaloy sii ko manga ayat Ami a somasangka!
17
Ipaliyogat Akn on so kapanakdg!
18
Mataan! a skaniyan ni
miyamimikiran go mithakdir,
19
Na pimorkaan, andamanaya i
kiyathakdir iyan!
20
Oriyan iyan na pimorkaan
andamanaya i kiyathakdir iyan!
21
Oriyan iyan
na miyangilaylay,
22
Oriyan iyan
na miyakarimng, go komirs;
23
Oriyan iyan
na tomiyalilkhod go miyanakabor;
24
Na pitharo
iyan a: "Da ko ungkaya inonta na balik mata, gii mithatanana;
25
"Da ko
ungkaya inonta katharo o manosiya!"
26
Pakasoldn Ko
skaniyan ko naraka Sakar!
27
Na antawaa i miyakandao
rka o antonaa i naraka Sakar?
28
A da a
plambaan iyan, go da a imbagak iyan!
29
Pthotong ko
kobal! -
30
Katatagoan sa
sapolo ago siyaw (a malaikat).
31
Na da a tindo
Ami a khitotonggo ko naraka a rowar ko manga malaikat; go da a kiyatndo Ami ko
itongan iran a rowar sa tpng ko siran a miyamangongkir; ka an makatangkd so
piyamgan ko kitab, go an makapagoman so miyamaratiyaya sa paratiyaya, go an di
kapaparampangi so piyamgan ko kitab ago so miyamaratiyaya, go an matharo o
siran a kiyatagoan so manga poso iran sa gdamn ago so miyamangongkir a:
"Antonaa i piyakaantapan o Allah sangkai a ibarat?" Lagid man oto a
kandadaga o Allah ko taw a kabaya Iyan, go kathoroa Niyan ko taw a kabaya Iyan:
Na da a matao ko manga tantara o Kadnan ka inonta Skaniyan. Na da a salakaw
saya a rowar sa pananadm a rk o manosiya.
32
Di dn: Ibt ko
olan,
33
Go so gagawii
igira a khaypos,
34
Go so khapita
igira a mliwanag,
35
Mataan aya! a
titho a isa a mala,
36
A
ipphamakaiktiyar ko manosiya,
37
Sii ko taw a
khabaya rkano mangonakona, odi na pphapakawri.
38
39
Inonta so
manga taw ko kawanan,
40
Ka sii ko
manga sorga, gi
41
So manga
baradosa:
42
"Ino
43
Ismbag
44
"Go da
kami mabaloy a pphamgay sa pangn'ngkn ko miskin,
45
"Go
miyabaloy kami a pphamrak, a pd o pphamamrak,
46
"Go
miyabaloy kami a gii ami pakambokhagn so alongan a kapamalas,
47
"Taman
sa miyakatalingoma rkami so kapakatangkd (a giyoto so kapatay)."
48
Na di kiran
makanggay a gona so sapaat o pphamanapaat.
49
Na antonaa i
mapmbagian iran sa katatalikhod
50
Lagid o ba
siran manga kimar a pphamalagoy,
51
A piyalagoyan
52
Kna, ka
kabaya o oman i isa kiran a kabgan sa manga sorat a makakayat (a phoon ko
Allah)!
53
Di dn oto.
Kna, ka di
54
Sabnar, a
mataan! a giya Qor'an aya! na pananadm:
55
Na sa taw a
khabaya na pananadmn iyan oto!
56
Na da a
phakatadm kiran inonta sa kabaya o Allah: Skaniyan i patot a ikhalk, go patot a
phmaap.
Total Number of Verses: 40
1
Pzapa Ako sa ibt ko alongan a
qiyamah;
2
Go pzapa Ako sa ibt ko niyawa a
pphanginsoya (ka pagoyagn
3
Ba aya tarima on o manosiya na
di Ami dn khatimo so manga tolan iyan?
4
Oway, khagaga Mi a kathaong Ami
pharoman ko manga kmr iyan!
5
Kna, ka kabaya o manosiya a
kapmbaradosa niyan ko kasasangoran iyan;
6
Iphagiza iyan o: "Anda i
kaphakatalingoma o alongan a qiyamah?"
7
Na amay ka mabrg so kaylay,
8
Go nggarahana so olan,
9
Go matimo so alongan ago so
olan,
10
Matharo o manosiya sa alongan
oto a: "Anda i khapalagoyan?"
11
Da dn oto! ka da a
khalindongan!
12
Sobo so Kadnan ka sa alongan
oto i kapthaknaan.
13
Panotholn ko manosiya sa
alongan oto so miniona niyan ago so minipakawri niyan.
14
Kna, ka so manosiya i zaksi ko
ginawa niyan,
15
Na apiya i inibgay niyan a
manga dalina iyan.
16
Ding ka pkhaoga sa sabap
rkaniyan (a Qor'an) so dila aka makapantag sa kaphagalokaloking ka on.
17
Mataan! a sii Rkami so katimo
iyan, ago so kapphangadi iron:
18
Na igira a piyangadian Ami
skaniyan, na kdgang ka so kiyapangadi iron;
19
Oriyan iyan na mataan! a sii
Rkami so kapakarayaga on.
20
Sabnar a kna, ka pkhababayaan
iyo so (doniya a) matag sagad,
21
Go ipmbagak
iyo so akhirat.
22
Adn a manga
paras sa alongan oto a mamakataid, -
23
A maylay ran
so Kadnan
24
Go adn a manga
paras sa alongan oto a khipakaiibi,
25
Maggda
26
Sabnar a amay
ka isampay (so niyawa) ko manga tolan ko bakrng;
27
Na matharo a:
"Antawaa i pamomotar?"
28
Na miyatangkd
iyan a mataan! a skaniyan so kapakapngganata (o niyawa ago so badan);
29
Na milapis so
margn ko isa a margn:
30
Sii bo ko
Kadnan ka sa alongan oto so khandodan!
31
(Skaniyan) Na
da pangimbnar, go da zambayang!
32
Na ogaid na
tomiyaplis, go tomiyalikhod!
33
Oriyan iyan
na somiyong ko pagtaw niyan a zasagola!
34
So kabinasa a
rk ka; na miyakarani (hay miyongkir)!
35
Oriyan iyan
na so kabinasa a rk ka, na miyakarani!
36
Ba aya tarima
on o manosiya na imbagak sa kandaraynon?
37
Ba da mabaloy
skaniyan a malmk a mani a pkhipantos?
38
Oriyan iyan na
mimbaloy a rogo a mimbathik, na inadn o Allah go pithaong Iyan sa tarotop;
39
Na biyaloy
Niyan skaniyan a ngganapa: mama ago babay.
40
Ba di giyoto
i phakagaga sa kawyaga Niyan ko miyamatay?
Total Number of Verses: 31
1
Sabnar a somiyagad ko manosiya
so wakto a pd ko masa, a da a mayto bo a kiyaaloy niyan.
2
Mataan! a Skami na inadn Ami so
manosiya a phoon sa notfa a miyakazaozaog, ka an Ami katpngi skaniyan; na
biyaloy Ami skaniyan a pphakan'g, a pphakaylay.
3
Mataan! a Skami na pinggonanao
Ami skaniyan ko lalan: Na adn a miyanalamat, na adn a miyongkir.
4
Mataan! a Skami na pithiyagaran
Ami so miyamangongkir sa manga rantay, go manga patong, go kadg.
5
Mataan! a so miphipiyapiya, na
phamakainom siran ko inomn, a adn a saog iyan a Kafor,
6
Bowalan a pkhaynom skaniyan o
manga oripn o Allah, pphamaka ondasn iran oto sa sadn sa phakaondasan
7
Ipthoman iran so paliyogat, go
ikaalk
8
Go pphakakn iran sa pangn'ngkn
sii ko kapkhababayai rkaniyan so miskin, go so wata a ilo, go so bilanggo;
9
(Pitharo
10
"Mataan! a skami na
ipkhalk ami phoon ko Kadnan ami so gawii a marimng, a mitataralo."
11
Na phakalidasn siran o Allah ko
karata angkoto a gawii, go mbgan Iyan siran sa kataid, go kapipiya ginawa;
12
Go imbalas Iyan kiran sabap ko
kiyaphantang
13
Gii siran roo zasandasandang ko
manga kantir; da a khagdam
14
Go miyadayondong kiran so manga
along roo, go pphamangitaliyadok so manga onga on a pawnotonot,
15
Go iphlibt kiran so manga
pananagoay a pirak, go manga baso a ropaan a manga batowintan,
16
Manga batowintan a pirak, a
diniyangka iran oto sa samporna a diyangka,
17
Go pphakainom on siran roo sa
inomn a aya saog iyan na Zanjabil;
18
Bowalan roo a pmbthowan sa
Salsabila;
19
Na gii siran nggagayanan o
manga tatap a manga kangodaan; na igira a inilaing ka siran, na aya tarima aka
kiran na manga montiya a misasamborak;
20
Go igira a miyailaing ka na ron
ka khaylay so limo go kadato a lbi a mala;
21
Khindiditar
siran sa manga nditarn a sotra a manipis a gadong, go sotra a makapal; go
phangimowan siran sa manga salnda a pirak, go phakainomn siran o Kadnan iran sa
inomn a phakasoti:
22
(Ptharoon
kiran a) "Mataan! a giyaya na miyabaloy a balas rkano, go miyabaloy so
amal iyo a tiyarima."
23
Mataan! a
Skami na Skami na initoron Ami rka so Qor'an sa katoron (a miyakazosokli);
24
Na thigr ka makapantag
ko kokoman o Kadnan ka, go ding ka pagonoti so pd kiran, a baradosa odi na
miyongkir.
25
Go tatadming
ka so ngaran o Kadnan ka ko kapitapita, go so kagabigabi;
26
Go so sabaad
ko kagagawii na pzojiod ka Rkaniyan; go phoroporo on ka Skaniyan ko kagagawii
sa malayat.
27
Mataan! a
siran aya na pkhababayaan
28
Skami na
inadn Ami siran, go pimbaibaitan Ami so taong
29
Mataan! a
giyaya na pananadm: Na sa taw a khabaya na mbaal sa lalan sii ko Kadnan iyan.
30
Na da a
kapaar iyo inonta o miyog so Allah. Mataan! a so Allah na Tatap a Matao, a
Mawngangn.
31
Phakasoldn Iyan
so taw a kabaya Iyan sii ko limo Iyan. Na so manga darowaka na pithiyagaran
Iyan siran sa siksa a malipds.
Total Number of Verses: 50
1
Ibt ko pphamanogo on, a dii makathondotondog,
2
Go so pphamanambr sa mabands,
3
Go so pphamayapat (ko
4
Go so gii makazsnggaya sa
samporna a kasnggai,
5
Go so pphamamgay sa pananadm (a
manga malaikat).
6
Kapamokas sa kataksilan, odi na
kapamakaiktiyar,
7
Mataan! a so diyandi rkano (a
mapnggolawla ko alongan a qiyamah) na phakatana dn.
8
Na amay ka so manga bitoon na
mapadng,
9
Go amay ka so langit na
mabnsad,
10
Go amay ka so manga palaw na
mamangikayambr.
11
Go amay ka so manga sogo na
limodn ko wakto a mappnto,
12
Antonaa i alongan a tiyaalik?
13
Sii ko alongan a kokoman.
14
Na antonaa i miyakandao rka o
antonaa i alongan a kokoman?
15
Kabinasa sa alongan oto, a
bagian o piyamakambokhag
16
Ba Ami da binasaa so
miyangaoona?
17
Oriyan iyan na ipthondog Ami
kiran so miyangaoori
18
Lagid oto man a ikhidia Mi ko
manga baradosa.
19
Kabinasa sa alongan oto, a
bagian o miyamanaplis!
20
Ba Ami skano da adna a phoon sa
ig a malmk?
21
Na tiyago Ami
oto ko darpa a mapapalihara,
22
Taman ko
diyangka a katawan,
23
Na
pindidiyangka Ami. Na sayana Kami a mapiya a mindidiyangka!
24
Kabinasa ko
alongan oto, a bagian o miyamanaplis!
25
Ba Ami da
baloya so lopa a maka-aangkos,
26
Ko manga
oyagoyag ago so miyamatay,
27
Go
piyakabknan Ami oto sa manga palaw a manga poporo, go piyakaynom Ami skano sa
ig a tabang?
28
Kabinasa sa
alongan oto, a bagian o miyamanaplis!
29
(Ptharoon
kiran:) "Song
30
"Song
31
"Di
khasirongan, go di khirn ko kadg.
32
"Mataan
aya! a ipphllbad iyan so manga kotokoto a apoy a datar o manga torogan.
33
"Lagid
oba oto manga onta a manga bibinaning."
34
Kabinasa sa
alongan oto, a bagian o miyamanaplis!
35
Giyaya so
alongan a di siran makaptharo,
36
Go di kiran
iphangonot, ka oba siran makapamitowa.
37
Sangat a
siksa sa alongan oto, a bagian o miyamanaplis!
38
Giyaya so
alongan a kokoman: Linimod Ami skano a rakhs o miyangaoona!
39
Na o adn a
ikmat iyo, na ikmat Ako niyo!
40
Sangat a
siksa sa alongan oto, a rk o miyamanaplis!
41
Mataan! a so
miyamananggila, na sii ko khikasisirongan ago manga bowalan,
42
Ago manga
onga, a pd ko pkhababayaan
43
(Ptharoon
kiran:) "Kang kano, go inom kano sa kapipiya ginawa sabap ko pinggolawla
niyo (a mapiya)."
44
Mataan! a Skami
na lagid oto man a kambalasi Ami ko miphipiyapiya.
45
Sangat a
siksa sa alongan oto, a rk o miyamanaplis!
46
Kang kano go
khariyala kano sa di mathay. Mataan! a skano na manga sala.
47
Sangat a
siksa sa alongan oto, a rk o miyamanaplis!
48
Na igira a
pitharo kiran a: "(Zambayang
49
Sangat a
siksa sa alongan oto, a rk o piyakambokhag
50
Na antonaa i
tothol, ko oriyan angkai a Qor'an, i pharatiyayaan