Part 30
Total Number of Verses: 40
1
Antonaa so gi
2
A tothol a mala,
3
A so siran na di siran on
phagayonayon?
4
Na gnki ran, ka khatokawan
5
Oriyan iyan, na sabnar a
katokawan
6
Ba Ami da baloya so lopa a
miyadmpas?
7
Go so manga palaw a manga pask?
8
Go inadn Ami skano a
nggaganapa,
9
Go biyaloy Ami so torog iyo a
kadkha,
10
Go biyaloy Ami so gagawii a
nditarn,
11
Go biyaloy Ami so dawndaw a
ipphaningkawyagn;.
12
Go pimbalayan Ami so kaporoan
iyo sa pito a manga babagr (a manga langit),
13
Go miyadn Kami sa palitaan a
masindaw (a alongan),
14
Go piyakatoron Ami a phoon ko
manga
15
Ka an Ami mapakagmaw sa sabap
rkaniyan so prpran ago mangngto,
16
A go manga pamomolan a
milapilapis.
17
Mataan! a so alongan a kokoman
na miyabaloy a wakto a kapthatalabokan,
18
Sii ko alongan a kaiyopa ko
sanggakala, na makatalingoma kano a pizagorompong,
19
Go kalkaan so langit na mabaloy
a manga paytaw,
20
Go mikayontong so manga palaw
na mabaloy a lopapk.
21
Mataan! a so
naraka Jahannam na aya btad iyan na mibbkn a ayan,
22
A khandodan o
miyamangakowala,
23
Matatap siran
on sa tanitiyasa;
24
Daa khataam
iran on a pakadnggaw, go da a khaynom on,
25
A rowar ko
phlikabo a ig go dana,
26
Balas a
pindait (ko galbk
27
Mataan! a
siran na aya btad
28
Go
piyakambokhag iran so manga ayat Ami sa tanto a kapakambokhag.
29
Na langowan
taman na inisorat Ami skaniyan ko daptar;
30
"Na
taami niyo, ka da dn a ipagoman Ami rkano a rowar ko siksa."
31
Mataan! a adn
a bagian o miyamananggila a darpa a kapakadaya,
32
A manga
pamomolan, ago manga anggor,
33
Go manga raga
a mrzarza,
34
Go tagoay sa
inomn a tthbira.
35
Daa khan'g
36
Balas a phoon
ko Kadnan ka, a pammgayan a tarotop, -
37
Kadnan o
manga langit, ago so lopa, ago so nganin a pagltan a dowa nan, a Masalinggagaw;
da a phakagaga kiran on mbitiyarai.
38
Sii ko
alongan a tomindg so Roh ago so manga malaikat a zasaasaap, da a makaptharo
kiran, a rowar sa idinan (o Allah a) Masalinggagaw, ago ptharo sa ontol.
39
Giyoto man so
alongan a bnar; na sadn sa khabaya na mbaal sa darpa a khandodan sii ko Kadnan
iyan.
40
Mataan! a
Skami na piyakiiktiyaran Ami rkano so siksa a marani, sii ko alongan a
kasandngan o taw so miyanggalbk o mbala a lima niyan, na matharo o miyongkir:
"Hay oba ako bo mimbaloy a botha."
Total Number of Verses: 46
1
Ibt ko dii nggagandr tomkaw (a
manga malaikat),
2
Go so pphamanonggos sa mananay,
3
Go so pphamanoron sa magaan,
4
Go so pphamangonakona,
5
Go so gii thatandingan ko
sogoan (ka pagoyagn
6
Sii ko alongan a thambtambg so
phakatambg,
7
A matondog skaniyan o
phakatondog.
8
So manga poso sa alongan oto na
maalk,
9
So manga kaylay ron na
makassnong.
10
Gi
11
"Ati apiya pn mabaloy tano
a manga tolan a miyanga rorophod?"
12
Pitharo
13
Na giyoto na satiman bo a
lalis,
14
Na samawto na siran na matago
siran ko liyawaw o lopa (a manga oyagoyag).
15
Ino a miyakatalingoma rka so
totholan ko Mosa?
16
Gowani a itawag rkaniyan o
Kadnan iyan sii ko balintad a soti a giya Towa:
17
"Song ka ko Pir'awn, mataan!
a skaniyan na miyangakowala,"
18
"Na tharoang ka: 'Ino
khabaya ka a masoti ka?'
19
"Go manggonanao akn ska ko
Kadnan ka, na makapananggila ka."
20
Na piyakiilay niyan on so tanda
a mala.
21
Na
piyakambokhag iyan go somiyangka,
22
Oriyan iyan na
tomiyalikhod a gii nggagaan,
23
Na tominimo
sa taw go piyakalangkap iyan,
24
Sa pitharo
iyan: "Sakn i tohan iyo a maporo."
25
Na inidan'g
on o Allah so siksa ko mori, ago so paganay.
26
Mataan! a adn
a matatago saya a titho a thoma ko taw a maalkn (ko Allah).
27
Ba skano i
margn a adnn, antawaa so langit? Pimbalay Niyan skaniyan:
28
Iniporo Iyan
so kaporo Iyan go pithaong Iyan phiyapiya,
29
Go
piyakalibotng Iyan so gagawii ron, go piyakaliwanag Iyan so dawndaw ron;
30
Go so lopa ko
oriyan oto na kiyayat Iyan,
31
Piyakambowat
Iyan on so ig rkaniyan, ago so manga pangn'ngkn on;
32
Go so manga
palaw na piyamakabkn Iyan on,
33
Pagpr rkano
ago so manga ayam iyo.
34
Na amay ka
makatalingoma so khawlawla a mala,
35
Sii ko
alongan a katadman o manosiya so pinggolawla niyan,
36
Go payagn so
naraka Jahim ko phakaylay ron.
37
Na so pman so
taw a miyangakowala,
38
Go miyatomo
iyan so kawyagoyag sa doniya,
39
Na mataan! a
so naraka Jahim na giyoto i darpa iyan.
40
Na so pman so
miyalk sa kakhaadapa niyan ko Kadnan iyan, go pininggn iyan a ginawa niyan ko
kabaya a ribat.
41
Na mataan! a
so sorga na giyoto i darpa iyan.
42
Ipagiza iran
rka so bangkit, o anday kaphakadongko iyan?
43
Na bang ka
kiran oto kaphakisaboti?
44
Sii bo ko Kadnan
ka so khadansalan iyan.
45
Mataan! a ska
na matag ka phamakaiktiyar ko maalk Rkaniyan.
46
Lagid oba
mataan a siran ko alongan a kasandngi
Total Number of Verses: 42
1
Miyakarimng (so Nabi) go
tomiyalikhod,
2
Sa kiyapakatalingoma on o bota
(a si Abdollah Ibno Ommi Maktoom).
3
Na antawaa i kaphakitokawan iyan
rka sa masikn a skaniyan na pzoti,
4
O di na phakindao na makanggay
ron a gona so ndao?
5
Na so taw a mitharambisa,
6
Na ska na ayang ka gii
zasagipaan,
7
A kna a ba rka khisndit a di
niyan kapzoti.
8
Na so pman so miyakaoma rka a
mananamar,
9
A skaniyan na maalkn (ko
Allah),
10
Na ska na ikaririmorng ka.
11
Ding ka oto ppharomani, mataan
aya! a pananadm,
12
Na sadn sa khabaya, na
pananadmn iyan.
13
Matatago ko manga kitab a
sslaan,
14
A ipoporo, a sosotin,
15
A minggolalan ko manga
16
A khisslaan a
pphamangongonotan.
17
Pimorkaan so manosiya (a
miyongkir)! Sayana a da a tadm iyan!
18
Antonaa shay' i pakapoon iyan,
sa kiyaadna on o Allah.
19
Miyakapoon sa notfa, inadn Iyan
go pindidiyangka Iyan,
20
Oriyan iyan na so lalan na
libod Iyan on,
21
Oriyan iyan
na inisabap Iyan a kiyapatay Niyan, na piyakikobor Iyan;
22
Oriyan iyan
na amay ko kabaya Iyan na oyagn Iyan bo.
23
Sabnar, a da
Niyan nggolalann so inisogo on (o Allah).
24
Na
pamimikirana o manosiya so pangn'ngkn iyan:
25
A mataan! a
Skami na inodod Ami so ig sa samporna a kawdod,
26
Oriyan iyan
na piyakambabatkad Ami so lopa sa maroni a kambabatkad,
27
Na
piyamakathoan Ami skaniyan sa prpran,
28
Go anggor, go
llthaan,
29
Go zayton, go
korma,
30
Go manga pamomolan
a manga rarabong,
31
Go manga
onga, go manga paotanotan:
32
Ka an iyo
kanggonai ago so manga ayam iyo.
33
Na amay ko
makatalingoma so lalis,
34
Sii ko
alongan a palagoyan o taw so pagari niyan,
35
Go so ina
iyan, ago so ama iyan,
36
Go so karoma
niyan, go so manga wata iyan.
37
Oman i isa
kiran sa alongan oto, na adn a btad a makattmbang on.
38
Adn a manga
paras sa alongan oto a khisisigay,
39
Makakhakala,
a mabababaya;
40
Go adn a
manga paras sa alongan oto - a masasalapot a lopapk,
41
A kakokoloban
sa malibotng:
42
Siran man na
siran so miyamangongkir a manga baradosa.
Total Number of Verses: 29
1
Amay ka so alongan na kowaan sa
sindaw,
2
Go amay ka so manga bitoon na
manga oolog,
3
Go amay ka so manga palaw na
mamangi kayontong,
4
Go amay ka so manga onta a
mawgat na indaraynon,
5
Go amay ka so manga binatang na
timoon,
6
Go amay ka so manga kalodan na
pakakadgn,
7
Go amay ka so manga niyawa na
itoon ko manga ganap iyan.
8
Go amay ka so bagowaraga a
inilbng a oyagoyag na iiza,
9
O antonaa i dosa a sabap a
inibono on;
10
Go amay ka so manga daptar (a
siyoratan ko manga amal) na kayatn,
11
Go amay ka so langit na pokasn
ko darpa iyan,
12
Go amay ka so naraka Jahim na
pakazokhaya on,
13
Go amay ka so sorga na
ipakarani (ko miyamananggila),
14
Na katokawan o ginawa so
pithiyagar iyan.
15
Na pzapa Ako sa ibt ko (manga
bitoon a) sombang somdp,
16
A pphamalalagoy a
pphamangigaib,
17
Go so gagawii igira a
phakalibotng,
18
Go so khapita igira a
phakaliwanag.
19
Mataan! (a giya Qor'an aya) na
titho a gii matharo o Sogo a sslaan,
20
Mabagr sii ko Khirk ko kapaar,
a adn a pangkatan Iyan,
21
Pkhaonotan
roo, a kasasanaan.
22
Na da ko
bolayoka iyo (a Mohammad) iba pmbthanga.
23
Na sabnsabnar
a miyailay niyan skaniyan (a Jibril) ko sindadan o kaylay sa poro a mapayag;
24
Go kna a ba
niyan inipligt so katawan iyan ko da mapayag;
25
Go kna a ba
aya katharo a shaytan a pradiyamn:
26
Na anda
27
Daa salakaw
saya a rowar sa pananadm a bagian o manga kaadn,
28
Sii ko taw a
kabaya iyan rkano a kapakaontol iyan:
29
Na da a
kapaar iyo, inonta sa kabaya o Allah, a Kadnan o manga kaadn.
Total Number of Verses: 19
1
Amay
ka so langit na mangabbngkag,
2
Go
amay ka so manga bitoon na mikayambr,
3
Go
amay ka so manga kalodan na pakandadanonaan,
4
Go
amay ka so manga kobor na pamaklidn,
5
Na
katokawan o ginawa so piyakaona niyan ago so piyakaori niyan.
6
Hay
manosiya! antonaa i miyakalimpang rka ko Kadnan ka, a Maginawa,
7
So
miyadn rka, go mithaong rka phiyapiya, go mizokod rka?
8
Apiya
antonaa bontal i kabaya Iyan na piyakimbontal Iyan rka.
9
Sabnar,
a kna ka oongkirn iyo so kokoman!
10
A
mataan! a titho a adn a khisisiyap rkano (a manga malaikat),
11
A
khisslaan, - a manga panonorat:
12
A
katawan
13
Mataan!
a so miyamaratiyaya, na khatago dn ko pakadarandang.
14
Na
mataan! a so manga baradosa na khatago dn ko naraka Jahim;
15
Phamakasold
siran on ko alongan a kapamalas,
16
Na
di siran on mamakaawa.
17
Na
antawaa i miyakandao rka o antonaa i alongan a kapamalas?
18
Oriyan
iyan, na antawaa i miyakandao rka o antonaa i alongan a kapamalas?
19
So
alongan a da a mapkhapaar o isa a ginawa ko isa a ginawa a mayto bo: Ka so
kokoman sa alongan oto, na rk o Allah.
Total Number of Verses: 36
1
Sangat
a siksa a bagian o manga palilimpang:
2
Siran
na igira a miyakipagasad siran ko manga manosiya na pphakitarotop siran,
3
Na
igira a piyagasadan
4
Ba
di tatangkda o siran oto a mataan! a siran na pagoyagn siran,
5
Sii
ko alongan a lbi a mala:
6
A
so alongan a kapakatindg o manga manosiya sa hadapan o Kadnan o manga kaadn?
7
Gnki
ran, ka mataan! a so kitab o manga baradosa na khatago dn ko Sijjin, -
8
Na
antawaa i miyakandao rka o antonaa i Sijjin?
9
Kitab
a sosoratan.
10
Sangat
a siksa sa alongan oto a bagian o miyamangongkir,
11
Siran
na oongkirn
12
Na
da a phagongkir on a rowar ko oman i malawani, a baradosa!
13
Igira
a pphangadian on so manga ayat Ami na gii niyan tharoon a: "Manga iringa a
manga kabokhag o miyangaoona!"
14
Sabnar,
a kna ka mithaab ko manga poso
15
Sabnar,
a mataan! a siran sa alongan oto na kharnding siran dn ko Kadnan
16
Oriyan
iyan na mataan! a siran na makasold siran dn ko naraka Jahim;
17
Oriyan
iyan na tharoon (kiran) a: "Giyaya so inongkir iyo skaniyan."
18
Sabnar,
a mataan! a so kitab o miyamaratiyaya na khatago dn ko Illiyon,
19
Na
antawaa i miyakandao rka o antonaa i Illiyon? -
20
Kitab
a sosoratan,
21
Zasaksi an
oto o manga rarani (ko Allah).
22
Mataan! a so
miyamaratiyaya na khatago dn ko pakadarandang;
23
Sii ko manga kantir,
a gii siran mbabantabantay,
24
Masasarinong
ka ko manga paras
25
Pphamakainomn
siran ko soti a arak, a paparkatn:
26
Aya parkat
iyan na kastori na makapantag saya na pamagarabaya so pphamagarabaya (ko
kapangongonotan ko Allah)
27
Go sasaogan
oto sa Tasnim:
28
Bowalan, a
phaginomn oto o manga rarani (ko Allah).
29
Mataan! a so
manga baradosa na aya btad
30
Go igira a
siyagadan
31
Go igira a
miyakandod siran ko manga taalok kiran, na makandod siran a pkhababaya siran;
32
Go igira a
miyailay ran siran, na tharoon
33
A kna a ba
siran siyogo a khisisiyap kiran.
34
Na sa alongan
aya na siran a miyamaratiyaya na ikhakala
35
Sii siran ko
manga kantir, gii siran mbabantabantay.
36
Ino minibalas
ko manga kapir so pinggolawla
Total Number of Verses: 25
1
Amay ka so langit na manga
bbnsad,
2
Go mangonot ko Kadnan iyan, ka
miyapatot on,
3
Go amay ka so lopa na
pakawladn,
4
Go iyawa iyan so nganin a
madadalm on, na kadaan sa tago,
5
Go mangonot ko Kadnan iyan, ka
miyapatot on!
6
Hay manosiya, mataan! a ska na
pananagontaman sa taman sa kitmo ko Kadnan ka sa samporna a panagontaman, ka
mipmbaratmowa aka Skaniyan.
7
Na sadn sa mibgay ron so daptar
iyan sii ko kawanan iyan,
8
Na mapamagitong dn sa itongan a
malbod,
9
Go makandod ko manga tonganay
niyan a mabababaya!
10
Na so pman so midawag on so
daptar iyan sii ko tampar ko likod iyan.
11
Na migoraok iyan dn so
kabinasa,
12
Go makasold ko kadg.
13
Mataan! a skaniyan na so
katatago iyan (sa doniya) ko manga tonganay niyan na mabababaya.
14
Mataan aya! a aya tangkap iyan
on na di dn phakandod (ko Kadnan iyan).
15
Oway na, mataan! a so Kadnan
iyan; na tatap a phagilayn Iyan!
16
Na pzapa Ako sa ibt ko
pamorawag a mariga,
17
Ago so gagawii, go so nganin a
miyatigans iyan,
18
Go so olan igira a mimbiring,
19
Ka pphakasakat
20
Na antonaa i makaarn kiran sa
di iran kapharatiyaya,
21
Go igira a
biyatiya kiran so Qor'an na di siran phangalimbabaan?
22
Kna, ka siran
a da pamaratiyaya, na gi
23
Na so Allah i
lbi a Matao ko pag-unsn
24
Na
pamanotholang ka kiran so siksa a malipds,
25
Ogaid na so
siran a miyamaratiyaya, go pinggalbk
Total Number of Verses: 22
1
Ibt ko langit, a katatagoan sa
manga darpa o manga bitoon,
2
Go so alongan a didiyandiin (a
so alongan a qiyamah),
3
Go so saksi, ago so pzaksian;
4
Pimorkaan so khimangark ko
kakar,
5
A apoy a tatagoan sa itagon,
6
Gowani a siran na moontod siran
ko obay niyan,
7
A siran na mbabantayan
8
Na da a inikagowad iran kiran a
rowar sa kapaparatiyaya a iran ko Allah, a Mabagr, a Diyaitan o podi,
9
So Khirk ko kapaar ko manga
langit ago so lopa. Na so Allah i Saksi ko langowan taman.
10
Mataan! a siran a sominiksa ko miyamaratiyaya,
a manga mama ago miyamaratiyaya a manga babay, oriyan iyan na da siran thawbat,
na bagian iran so siksa ko naraka Jahannam, go bagian iran so siksa a
phakatotong.
11
Mataan! a so siran a
miyamaratiyaya, go pinggalbk
12
Mataan! a so siksa o Kadnan ka
na titho a maylot.
13
Mataan! a Skaniyan na Skaniyan
i pphanagipoon mangadn, go ppharoman mangadn;
14
Go skaniyan so Manapi, a
Malai-gagaw,
15
A Khirk ko aras, a sslaan,
16
A inggogolalan Iyan so nganin a
kabaya Iyan.
17
Ino a miyakatalingoma rka so
totholan ko manga tantara,
18
A so Pir'awn ago so pagtaw a
Samod?
19
Kna, ka siran a da pamaratiyaya
na zisii ko kaoongkir!
20
Na so Allah, na katatangkalan
Iyan so mbalabala kiran!
21
Kna, ka skaniyan so Qor'an a
sslaan,
22
A madadalm ko Lawh Mahfod.
Total Number of Verses: 17
1
Ibt ko langit, ago so bitoon a
Tariq,
2
Na antawaa i miyakandao rka o
antonaa so bitoon a Tariq?
3
So bitoon a masindaw!
4
Daa baraniyawa a ba da a
somisiyap on.
5
Na nggdagdaa o manosiya so
kiyapakapoon o kiyaadna on!
6
Inadn a phoon ko ig a
minipantos,
7
Phliyo a pphakapoon ko pagltan
o bkhokong (o ama) ago so manga gosok (o ina).
8
Mataan! a Skaniyan na
matatangkd a Gaos Iyan a kikasowin Iyan on (ko kawyagoyag)!
9
Sii ko alongan a payagn so
piyamagma;
10
Na da a bagr iyan roo, go da a
tabanga iyan.
11
Ibt ko kawang, a gii
khasokasoyan (o
12
Go so lopa a gii mbabatkad,
13
Ka mataan! (a giya Qor'an aya)
na titho a katharo a miyakaznggaya (ko ontol ago so ribat):
14
Go kna a ba skaniyan
kasandagan.
15
Mataan! a siran na
pphagantangan siran sa totoo a antangan a marata,
16
Na pphagantangan Ako sa totoo a
antangan.
17
Na pakaplagodang ka (ya
Mohammad) so manga kapir: Pakaplagodang ka siran sa di mathay.
Total Number of Verses: 19
1
Phoroporo on ka so ngaran o
Kadnan ka a Maporo,
2
A so Miyangadn, go Mithaong
phiyapiya;
3
Go Skaniyan so Mindidiyangka na
Minggonanao;
4
Go Skaniyan so piyakagmaw Niyan
so pagpr,
5
Na biyaloy Niyan a rarag a
maytm.
6
Phakibatiya Ami rka (ya
Mohammad) na ding ka khalipatan,
7
Inonta sa kabaya o Allah:
Mataan! a Skaniyan i Matao ko mapapayag ago so misosoln;
8
Go plbodn Ami rka so okit a
malbod.
9
Na pamakatadm ka, amay ka
phakanggay a gona so pananadm.
10
Phakatadm so taw a maalkn (ko
Allah);
11
Na phakawatanan skaniyan o
marata i okor,
12
A so phakasold ko apoy a mala;
13
Oriyan iyan na di roo phatay go
di khawyag (sa kawyag a mapiya).
14
Sabnar a miyakadaag so taw a
mizoti,
15
Go kiyatadman iyan so ngaran o
Kadnan iyan, go mizambayang.
16
Kna, ka illbi niyo so
kawyagoyag ko doniya;
17
A so akhirat i thomo ago kakal.
18
Mataan! a giyaya na titho a
matatago ko manga kitab a miyaona,
19
A manga kitab o Ibrahim ago so
Mosa.
Total Number of Verses: 26
1
Ino a miyakatalingoma rka so
totholan ko khikolob?
2
Adn a manga paras, sa alongan
oto, a khipakatitipadng,
3
A gomagalbk, a khidodokawan,
4
A phamakasold ko apoy a tanto a
mayaw,
5
A phphamakainomn ko bowalan a
plikabo.
6
Daa pangn'ngkn iran a rowar ko
sorokn,
7
Di ipkhawlit, go di phakarn sa
kaor.
8
Adn a manga paras, sa alongan
oto, a madadarandang,
9
Sabap ko galbk
10
Sii ko sorga a maporo,
11
Daa khan'g
12
Katatagoan sa manga bowalan a
pphamanoga;
13
Katatagoan sa manga kantir a
manga poporo,
14
Go manga baso a khiaadirn,
15
Go manga olona a khiaantibn,
16
Go manga paramadali a
khikakayatn.
17
Ba
18
Go so langit o andamanaya i
kiniporoon on?
19
Go so manga palaw o andamanaya
i kiyapamakatindga on?
20
Go so lopa o andamanaya i
kiyakayata on?
21
Na
pamakain'ngka ka, a ska na matag pphamakain'ngka.
22
Kna a ba
siran rka pakiphan'gln,
23
Ogaid na sadn
sa tomalikhod go mongkir,
24
Na isiksa on
o Allah so siksa a mala.
25
Mataan! a sii
Rkami so khandodan
26
Oriyan iyan
na mataan! a sii Rkami so itongan kiran.
Total Number of Verses: 30
1
Ibt ko Fajr,
2
Go so manga gagawii a zasapolo,
3
Go so ganap ago so gansar,
4
Go so gagawii igira a khaypos
(ka ziksaan dn so manga kapir);
5
Ba saya di matatago so kazapa
ko adn a sabot iyan?
6
Bang ka da nggdagdaa so
inikidiya o Kadnan ka ko (pagtaw a) Ad,
7
A so Iram, a manga poporo i
tindg,
8
So da a miyaadn a lagid
9
Go so (pagtaw a) Samod, a so
miyanonggirb siran ko manga dalama ko balintad?
10
Go so Pir'awn a adn a manga
lutakan iyan?
11
A siran na miyamangakowala ko
manga ingd;
12
Go piyakandakl
13
Na piyakatoronan siran o Kadnan
ka sa mbarambarang a maylot a siksa:
14
Mataan! a so Kadnan ka na titho
a tomitilik.
15
Na so pman so manosiya, na amay
ka tiniyoba skaniyan o Kadnan iyan ka bigan Iyan sa mnang, go inikalimo Iyan,
na tharoon iyan a: "So Kadnan ko na bigan ako niyan sa mnang."
16
Na amay ka tiniyoba Iyan, ka piyakasimpitan
Iyan ko pagpr Iyan, na tharoon Iyan a: "So Kadnan ko na piyakarondan ako
Niyan!"
17
Sabnar, a kna, ka di niyo
phoporongan so wata a ilo!
18
Go di niyo iphamiis so
kapakakana ko miskin!
19
Go phagarabn iyo so paninggalan
sa kaarab a kabosaw,
20
Go mababaya kano sa tamok sa
kabaya a mitataralo.
21
Sabnar, a
amay ka roptn so lopa, a maropropt,
22
Go
makatalingoma so Kadnan ka, ago so manga malaikat a zizinnday;
23
Go miyoma sa
alongan oto so naraka Jahannam, na sa alongan oto na phananadm so manosiya, na
ay gona on o kapananadm?
24
Matharo iyan:
"Aydaw, oba ako bo miyakapamakot sa rk o kawyagoyag akn!"
25
Na sii ko
alongan oto, na da a makapaniksa ko siksa Iyan a isa bo!
26
Go da a makaphamatong
ko kaphamatong Iyan a isa bo.
27
"Hay
niyawa a thatana!
28
"Ndod ka
ko Kadnan ka, a masosoat, a makasosoat!
29
"Na sold
ka ko manga oripn ko!
30
"Go sold
ka ko sorga Akn!
Total Number of Verses: 20
1
Pzapa Ako sa ibt ko ungkai a
ingd (a Makkah),
2
A ska na mababaling sangkai a
ingd,
3
Go so mimbawata ago so
inimbawata,
4
Ka sabnsabnar a inadn Ami so
manosiya sii ko karomasayan:
5
Ba niyan tatarimaa sa da dn a phakapaar
on a isa bo?
6
Gii niyan tharoon a:
Miyakaylang ako sa tamok a madakl!
7
Ba niyan tatarimaa sa da a
miyakaylay ron a isa bo?
8
Ba Ami da snggay skaniyan sa
dowa mata?
9
Go dila, go mbala a modol?
10
Go pinggonanao Ami skaniyan ko
dowa a lalan?
11
Na ino niyan da panagontamani
so mapigl,
12
Na antawaa i miyakandao rka o
antonaa so mapigl?
13
So kapmaradika sa oripn,
14
O di na so kapakakana sii ko
alongan a kaor,
15
Ko wata a ilo a madasg,
16
O di na so miskin a middkt ko
botha;
17
Oriyan iyan na miyabaloy a pd
ko siran a miyamaratiyaya, ago iniphipiisa
18
Na siran man i manga taw ko
kawanan.
19
Na so siran a miyamangongkir ko
manga ayat Ami, na siran i manga taw ko diwang;
20
A kakokoloban siran sa apoy.
Total Number of Verses: 15
1
Ibt ko alongan ago so sindaw
niyan,
2
Go so olan igira a tiyondog
iyan,
3
Go so dawndaw igira a piyayag
iyan,
4
Go so gagawii igira a ipkholob
iyan,
5
Go so langit, ago so Mimbalay
ron,
6
Go so lopa ago so Komiyayat on,
7
Go so ginawa, ago so Mithaong
on phiyapiya:
8
Na iniilaham Iyan on so
kapmbaradosa niyan, ago so kaphangongonotan iyan;
9
Sabnar a miyakadaag so taw a
siyoti niyan a ginawa niyan;
10
Go sabnar a kiyawiswisan so taw
a diyadag iyan a ginawa niyan!
11
Piyakambokhag o (pagtaw a)
Samod (so sogo kiran) sabap ko kiyapangakowala
12
Gowani a mbakorot so lbi a
darowaka kiran,
13
Na pitharo kiran o sogo o
Allah: "(Botawani niyo) So onta o Allah, go so kaphaginom iyan!"
14
Na piyakambokhag iran skaniyan,
na biyono iran oto, na bininasa siran o Kadnan iran sabap ko dosa iran, na
piyakaprarampata Iyan siran,
15
Go di Niyan ikhalk so kiyabolosan
oto.
Total Number of Verses: 21
1
Ibt ko gagawii igira a
pkhikolob (so kalibotng iyan),
2
Go so dawndaw igira a
lominiwanag,
3
Go so miyadn ko mama, go so
babay,
4
Ka mataan! a so galbk iyo na
sabnar a mbidabida.
5
Na so pman so taw a miyammgay
ago miyananggila,
6
Go tiyanto niyan so mapiya,
7
Na plbodn Ami ron a (kaparoliya
niyan ko) malbod,
8
Na so pman so taw a miligt go
mitharambisa,
9
Go piyakambokhag iyan so mapiya;
10
Na plbodn Ami ron a (kaakir
iyan ko) margn.
11
Go di ron phakanggay a gona so
tamok iyan amay ka mawlog (ko naraka).
12
Mataan! a sii Rkami so titho a
toroan,
13
Go mataan! a Rkami so khawri,
ago so paganay.
14
Na piyakiiktiyaran Ko rkano so
apoy a pkhadg;
15
Daa phakasold on a rowar ko
marata i okor,
16
A so tomiyaplis go
tomiyalikhod.
17
Na phakawatan on so
miyananggila (sa dosa).
18
A so pphammgay ko tamok iyan,
ka an masoti;
19
Go kna a ba adn a rk o isa a
taw a zisii rkaniyan a limo a mbalasan,
20
Ogaid na singanin ko kasosoat o
Kadnan iyan a Maporo;
21
Na matatangkd
a khasoat dn.
Total Number of Verses: 11
1
Ibt ko tnganayk,
2
Go so gagawii igira a lominibotng,
3
Ka da ka ndaraynonn o Kadnan ka
(ya Mohammad) go da ka Niyan kararangiti;
4
Go matatangkd a so khawri na
tomo rka a di so paganay;
5
Go matatangkd a mbgang ka dn o
Kadnan ka na khasoat ka.
6
Ba ka Niyan da matoon a wata a
ilo na piyakisiyap ka Niyan?
7
Go miyatoong ka Niyan a
madadadag na pinggonanao ka Niyan,
8
Go miyatoon ka Niyan a miskin,
na bigang ka Niyan sa kakawasaan.
9
Na so wata a ilo na ding ka
phangarasii;
10
Go so pphamangni na ding ka
phrarasnga;
11
Go so limo o Kadnan ka na pphamanotholang
ka!
Total Number of Verses: 8
1
Ba Ami da pakaloaga rka so rarb
ka (ya Mohammad)?
2
Go piyokas Ami rka so mapnd ka?
3
A so minipnd ko likod ka,
4
Go iniporo Ami rka so tadm rka?
5
Na mataan! a khatondog so
margn, a malbod,
6
Mataan! a khatondog so margn, a
malbod.
7
Na igira miyakapasad ka, na
nggalbk ka pman,
8
Go sii ka bo ko Kadnan ka
pphangangarapan
Total Number of Verses: 8
1
Ibt ko Tin ago so Zayton,
2
Go so palaw a Torisina,
3
Go giya ungkai a ingd a (Makkah
a) panarigan,
4
Ka sabnsabnar a inadn Ami so
manosiya sii ko lbi a mapiya a bontal,
5
Oriyan iyan na pakakasowin Ami
skaniyan ko lbi a mababa ko manga bababa,
6
Inonta so miyamaratiyaya, go
pinggalbk
7
Na antawaa i maphakiongkir iyan
rka ko oriyan aya, so kokoman?
8
Ba di so Allah i lbi a Maontol
i kokoman ko manga kokoman?
Total Number of Verses: 19
1
Pangadi ka: Sii ko ngaran o
Kadnan ka a so Miyangadn;
2
Inadn Iyan so manga manosiya,
phoon ko manga rogo a mimbathik.
3
Pangadi ka: Ka so Kadnan ka na
lbi a Maginawa, -
4
So miyangndao ko (kisoratn ko)
pansom,
5
Inindao Niyan ko manosiya so di
Niyan katawan.
6
Sabnar a mataan! a so manosiya
na phangakowala dn,
7
Ko kiyailaya niyan sa miyakatharambisa.
8
Mataan! a sii bo ko Kadnan ka i
khandodan.
9
Ay gda aka ko skaniyan a
pzapar,
10
Ko oripn (o Allah) igira a
mizambayang?
11
Ay gda aka amay ka skaniyan na
zisii ko toroan,
12
O di na inisogo iyan so
kapananggila?
13
Ay gda aka amay ka (so
pphanapar na) tomiyaplis go tomiyalikhod?
14
Ba niyan di katawi a mataan! a
so Allah na phagilayn Iyan?
15
Gnki niyan, ka mataan a odi
niyan gnki, na gandrn Ami dn ko tandongan,
16
(Khirk ko) Tandongan, a bokhag,
a baradosa;
17
Na tawaga niyan i salinggogoya
iyan!
18
Ka tawagn Ami so khisisiyap ko
naraka!
19
Sabnar! a ding ka pagonoti
skaniyan, go sojiod ka, go pakarani ka (ko Kadnan ka).
Total Number of Verses: 5
1
Mataan! a Skami na initoron Ami
(a Qor'an aya) sii ko gagawii a sslaan.
2
Na antawaa i miyakandao rka o
antonaa so gagawii a sslaan?
3
So gagawii a sslaan na thomo a
di so sanggibo a olanolan.
4
Pthoron roo so manga malaikat,
ago so Roh, sabap sa idin o Kadnan iran, makapantag ko
5
Kalilintad skaniyan taman ko
kasbang o Fajr!
Total Number of Verses: 8
1
Da ko btad o siran a da
pamaratiyaya a pd ko tiyoronan ko kitab, ago so manga pananakoto oba siran
miyamagkar taman sa kiyapakatalingoma kiran o marayag a karina:
2
Sogo a phoon ko Allah, a
makapphangadi ko manga kitab a manga soti:
3
Khisosoratan oto sa (kokoman a)
ontol.
4
Na da makazsnggaya so siran a
piyamgan ko kitab inonta ko oriyan o kiyapakatalingoma kiran o marayag a
karina.
5
A da a inisogo kiran a rowar sa
kapzoasoata iran ko Allah, a totolabosn iran on, so okit ko kapagintaw, a
zasalimbotawan siran, ago so kipamayandgn iran ko sambayang, go so katonaya
iran ko zakat: Giyoto man i okit a ontol.
6
Mataan! a so siran a da
pamaratiyaya a pd ko tiyoronan ko kitab, ago so manga pananakoto, na sii ko
apoy ko naraka Jahannam, makakakal siran on. Siran man i miyakaratarata ko
manga kaadn.
7
Mataan! a so siran a
miyamaratiyaya, go pinggalbk
8
Adn a balas kiran sii ko Kadnan
iran a manga sorga a tatap, a pphamangondas ko kababaan iyan so manga lawasayg,
makakakal siran on, sa dayon sa dayon. Miyasoat kiran so Allah na khasoat siran
on (mambo). Giyoto man na bagian o taw a inikalk iyan so Kadnan iyan.
Total Number of Verses: 8
1
Amay
ka ilinog ko lopa so iplinog on,
2
Go
pakaliyon o lopa so khippnd on,
3
Go
matharo o manosiya a: Antona ini?
4
Sa
alongan oto na panotholn iyan so manga tothol rkaniyan:
5
Sabap
sa mataan! a so Kadnan ka na ipagilaham Iyan on oto.
6
Sa
alongan oto na mamakaliyo so manga manosiya a mbidabida, ka phakiilay kiran so
(balas o) manga galbk
7
Na
sadn sa nggolawla sa timbang bo o kolpong a mapiya, na khaylay niyan oto;
8
Go
sadn sa nggolawla sa timbang bo o ssrm a marata, na khaylay niyan oto!
Total Number of Verses: 11
1
Ibt ko (manga koda a)
pphlolompat a gii makazowara,
2
Go pphamangapoyan sa
kalamaging,
3
Go pphamanibowa ko khapita.
4
Go miyamakakayambr siran roo sa
bayank,
5
Go minilmbak
6
Mataan! a so manosiya sii ko
makapantag ko Kadnan iyan na titho a da a tadm iyan;
7
Go mataan! a Skaniyan sa
makapantag roo i titho a saksi;
8
Go mataan! a skaniyan
makapantag ko kabaya ko tamok na tonganay a minitaralo.
9
Ba niyan di katawi, - a amay ka
pakaliyon so zisii ko manga kobor,
10
Go payagn so zisii ko manga
rarb?
11
Mataan! a so Kadnan
Total Number of Verses: 11
1
So phakatktk!
2
Antonaa so phakatktk?
3
Na antawaa i miyakandao rka o
antonaa so phakatktk?
4
Alongan a mabaloy so manga
manosiya a makairing sa manga paroparo a masosolapak,
5
Go mabaloy so manga palaw a
makairing ko bombol a riyodot.
6
Na sadn sa taw a makapnd so
manga timbang iyan,
7
Na skaniyan na matago ko
kawyagoyag a makasosoat.
8
Na so pman so taw a makakhap so
manga timbang iyan,
9
Na aya darpa iyan na so naraka
Hawiya.
10
Na antawaa i miyakandao rka o
antona oto?
11
Apoy a miyakayawiyaw!
Total Number of Verses: 8
1
Miyakatmbang rkano so
kapamagindiga sa kadakl,
2
Taman sa makasongkano ko manga
kobor.
3
Na gnki niyo, ka khatokawan iyo
dn!
4
Oriyan iyan na gnki niyo, ka
khatokawan iyo dn!
5
Sabnar, a o katokawi niyo sa
katao a matatangkd!
6
Na mataan a maylay niyo dn so
naraka Jahim!
7
Oriyan iyan, na mataan a maylay
niyo dn oto sa kaylay a matatangkd!
8
Oriyan iyan, na mataan a khiiza
rkano dn sa alongan oto so manga limo (rkano)!
Total Number of Verses: 3
1
Ibt ko masa,
2
Ka mataan! a so manga manosiya
na matatago dn ko kalogi,
3
Inonta so miyamaratiyaya, go
pinggalbk iran so manga pipiya, go inipamagosiyata iran so bnar, go
inipamagosiyata
Total Number of Verses: 9
1
Sangat a siksa, a rk o oman i taliyantaan,
a makasodi,
2
A so miyanimo sa tamok na
miyataman on magitong,
3
Tatarimaan iyan sa mataan! a so
tamok iyan na miyabaloy niyan skaniyan a kakal!
4
Gnki niyan oto, mataan a
phozangn dn ko makaropt;
5
Na antawaa i miyakandao rka o
antonaa so makaropt?
6
So apoy o Allah, a pakakakadgn,
7
So pzokhayaw ko manga poso:
8
Mataan aya! a sii kiran
mikolob,
9
Sii ko manga pask a manga
rarawa
Total Number of Verses: 5
1
Bang ka da katokawi so
inikidiya o Kadnan ka ko khimangark ko gadiya?
2
Ba Niyan da tagoa so antangan
3
Go biyotawanan Iyan siran sa
manga papanok a khirrngkap.
4
A pphangolog kiran sa ator a
phoon ko lipaw a kiyomba;
5
Na biyaloy Niyan siran a
miyakairing ko pr a kiyan (a old)?
Total Number of Verses: 4
1
Makapantag ko kiyasinanad o
manga Qoraysh,
2
So kiyasinanad
3
Na zoasoata iran so Kadnan
angkai a Baytollah,
4
So migay kiran sa pangn'ngkn
phoon ko kaor, go miyakasarig kiran phoon ko kalk.
Total Number of Verses: 7
1
Ino kiyatokawan ka so gii niyan
pakambokhagn so balas (ko akhirat)?
2
Na giyoto man so pphanaromag ko
wata a ilo,
3
Go di niyan iphamintal so
kapakakana ko miskin.
4
Na sangat a siksa a rk o manga
barasambayang,
5
A so siran na so sambayang
6
So siran na makiilaylayn siran,
7
Go uurnn
Total Number of Verses: 3
1
Mataan! a Skami na inibgay Ami
rka (hay Mohammad) so madakl (a mapiya)
2
Na zambayang ka makapantag ko
Kadnan ka, go khorbang ka .
3
Mataan! a so pkhararangit rka
na skaniyan i da a tondas iyan.
Total Number of Verses: 6
1
Tharoang ka (hay Mohammad): Hay
manga kafir!
2
Kna a ba akn dii zoasoata so
gii niyo zoasoatn;
3
Go da rkano i ba niyo dii
zoasoata so gii akn zoasoatn:
4
Go da rakn i ba ko pzoasoata so
pizoasoat iyo,
5
Go da rkano i ba niyo pzoasoata
so gii akn zoasoatn.
6
Rk iyo so okit iyo ko
kapagintaw, na rk akn so okit akn ko kapagintaw.
Total Number of Verses: 3
1
Igira a miyakatalingoma so
tabang o Allah, ago so daag,
2
Go maylaing ka so manga
manosiya a pphamanold ko agama o Allah, a ndadakdakl,
3
Na pthasbik ka a rakhs o podi ko
Kadnan ka, go pangni ka On sa maap: Mataan! a Skaniyan na Tatap a Pphanarima ko
tawbat.
Total Number of Verses: 5
1
Miyailang so dowa a tangan o Abilahab,
go miyailang (skaniyan)!
2
Dawn makanggay a gona so tamok
iyan, ago so miyasokat iyan!
3
Phakasold dn ko apoy a
pzokhayaw!
4
Go so karoma niyan a maawid sa
itagon,
5
Kiyatagoan so lig iyan sa tali
a phamkl!
Total Number of Verses: 4
1
Tharoang ka: Skaniyan so Allah,
a Isaysa!
2
So Allah a pphangangaronganan!
3
Da mbawata, go da mbawataan,
4
Go da a miyaadn a saginda Niyan
a isa bo.
Total Number of Verses: 5
1
Tharoang ka a: Mlindong ako ko
Kadnan o khapita,
2
Phoon ko karataan o nganin a
inadn Iyan,
3
Go so karataan o gagawii igira
a miyakalibotng,
4
Go so karataan o pphamangiyop
ko manga palot,
5
Go so karataan o makasiig igira
a miyaniig.
Total Number of Verses: 6
1
Tharoang ka a: Mlindong ako ko
Kadnan o manga manosiya,
2
A Phapaar ko manga manosiya,
3
A Tohan o manga manosiya,
4
Phoon ko karataan o pphangonsi,
a pphanoosook,
5
So pphangonsi ko manga rarb o
manga manosiya,
6
A pd ko manga jinn, ago so
manga manosiya