PART
10
41.
Sabed que, si obtenéis algún botín un quinto
corresponde a Alá, al Enviado y a sus parientes, a los huérfanos, a los
pobres y al viajero, si creéis en Alá y en lo que hemos revelado a
Nuestro siervo el día del Criterio, el día que se encontraron los
dos ejércitos. Alá es omnipotente.
42.
Cuando estabais en la ladera más próxima y
ellos en la más lejana, mientras que la caravana estaba más baja
que vosotros. Si hubierais intentado daros cita, no os habríais puesto
de acuerdo sobre ella, pero para que Alá
decidiera algo que debía hacerse. Para que, ante una prueba clara, pereciera quien debía perecer y, ante una prueba
clara, sobreviviera quien debía sobrevivir. Alá
todo lo oye, todo lo sabe.
43.
Cuando, en tu sueño, Alá te
los mostró poco numerosos; que, si te los hubiera mostrado
numerosos, os habríais desanimado y habríais discutido sobre el
particular, pero Alá os preservó. Él
sabe bien lo que encierran los pechos.
44.
Y cuando Alá, al iniciarse el
encuentro, os los mostró poco numerosos a vuestros ojos, igual que os
empequeñeció a sus ojos, para que Alá decidiera algo que
debía hacerse. Y todo será
devuelto a Alá.
45.
Creyentes! Cuando encontréis a una tropa manteneos firmes y
recordad mucho a Alá! Quizás,
así, consigáis la victoria!
46.
Y obedeced a Alá y a Su
Enviado! No discutáis! Si no, os desanimaréis y se enfriará
vuestro ardor. Tened paciencia, que Alá está con los pacientes!
47.
No seáis
48.
Y cuando el Demonio engalanó sus obras y dijo:
"Nadie podrá venceros hoy, yo os protejo!" Pero, cuando las
dos tropas se divisaron, dio media vuelta y dijo: "Yo no soy responsable
de vosotros. Veo lo que vosotros no veis. Temo a Alá. Alá castiga
severamente".
49.
Cuando los hipócritas y los enfermos de
corazón dijeron: "A éstos les ha engañado su
religión". Pero quien confía en Alá... Alá es
poderoso, sabio.
50.
Si pudieras ver cuando los ángeles llamen a los que
no han creído, golpeándoles en el rostro y en la espalda. Y:
"Gustad el castigo
51.
por las obras que habéis cometido, que Alá no es
injusto con Sus siervos!"
52.
53.
Esto es así porque Alá no modifica la gracia
que dispensa a un pueblo mientras éste no cambie lo que en sí tiene.
Alá todo lo oye, todo lo sabe.
54.
55.
Los seres peores, para Alá, son los que, habiendo
sido infieles en el pasado, se obstinan en su incredulidad,
56.
que, habiendo tú concertado una alianza con ellos, la
violan a cada momento sin temer a Alá.
57.
Si, pues, das con ellos en la guerra, que sirva de
escarmiento a los que les siguen. Quizás, así, se dejen
amonestar.
58.
Si temes una traición por parte de una gente,
denuncia, con equidad, la alianza con ella. Alá no ama a los traidores.
59.
Que no crean los infieles que van a escapar! No
podrán!
60.
Preparad contra ellos toda la fuerza, toda la
caballería que podáis para amedrentar al enemigo de Alá y
vuestro y a otros fuera de ellos, que no conocéis pero que Alá conoce!
Cualquier cosa que gastéis por la causa de Alá os será devuelta,
sin que seáis tratados injustamente.
61.
Si, al contrario, se inclinan hacia la paz, inclínate
tú también hacia ella! Y confía en Alá! Él es Quien
todo lo oye, Quien todo lo sabe.
62.
Si quieren engañarte, debe Alá bastarte.
Él es Quien te ha fortalecido con Su auxilio y con los creyentes.
63.
cuyos corazones Él ha reconciliado. Tú, aunque
hubieras gastado todo cuanto hay en la tierra, no habrías sido capaz de
reconciliar sus corazones. Alá, en cambio, los ha reconciliado. Es
poderoso, sabio.
64.
Profeta! Que Alá te baste! Y a los creyentes que te
han seguido!
65.
Profeta! Anima a los creyentes al combate! Si hay entre
vosotros veinte hombres tenaces, vencerán a doscientos. Y si cien,
vencerán a mil infieles, pues éstos son gente que no comprende.
66.
Ahora, Alá os ha aliviado. Sabe que sois débiles. Si
hay entre vosotros cien hombres tenaces, vencerán a docientos. Y si mil,
vencerán a dos mil, con permiso de Alá. Alá está
con los tenaces.
67.
No está bien que un profeta tenga cautivos mientras
no someta en la tierra. Vosotros queréis lo que la vida de acá ofrece,
en tanto que Alá quiere la otra vida. Alá es poderoso, sabio.
68.
Si no llega a ser por una prescripción previa de
Alá, habríais sufrido un castigo terrible por haberos apoderado
de aquello.
69.
Tomad del botín hecho lo lícito, lo bueno! Y
temed a Alá! Alá es indulgente, misericordioso.
70.
Profeta! Di a los cautivos que tengáis en vuestro
poder: "Si Alá encuentra bien en vuestros corazones, os dará
algo mejor de lo que se os ha quitado y os perdonará. Alá es
indulgente, misericordioso".
71.
Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a
Alá. Y Él ha dado poder sobre ellos. Alá es omnisciente,
sabio.
72.
Los creyentes que emigraron y combatieron con su hacienda y
sus personas por la causa de Alá y los que les dieron refugio y auxilio,
ésos son amigos unos de otros. Los creyentes que no emigraron no serán nada
amigos hasta tanto que emigren. Si os piden que les auxiliéis en nombre de la
religión, debéis auxiliarles, a menos que se trate de ir contra gente
con la que os una un pacto. Alá ve bien lo que hacéis.
73.
Los infieles son amigos unos de otros. Si no obráis
así, habrá en la tierra desorden y gran corrupción.
74.
Los creyentes que emigraron y lucharon por Alá, y
quienes les dieron refugio y auxilio, ésos son los creyentes de verdad.
Tendrán perdón y generoso sustento.
75.
Quienes, después, creyeron, emigraron y combatieron con
vosotros, ésos son de los vuestros. Con todo, y según la Escritura de
Alá, los unidos por lazos de consanguinidad están más
cerca unos de otros. Alá es omnisciente.
9 - El arrepentimiento (At taueba)
Revelado después de Higrah.
Este capitulo tiene 129 versos.
1.
Denuncia por Alá y Su Enviado de la alianza que
habéis concertado con los asociadores:
2.
"Circulad por la tierra durante cuatro meses. Pero
sabed que no podréis escapar de Alá y que Alá llenará de vergüenza
a los infieles".
3.
Proclama de Alá y Su Enviado, dirigida a los hombres
el día de la peregrinación mayor. "Alá no es
responsable de los asociadores, y Su Enviado tampoco. Si os arrepentís
será mejor para vosotros. Pero, si volvéis la espalda, sabed que no
escaparéis de Alá". Anuncia a los infieles un castigo doloroso!
4.
Se exceptúan los asociadores con quienes habéis
concertado una alianza y no os han fallado en nada ni han ayudado a nadie
contra vosotros. Respetad vuestra alianza con ellos durante el plazo convenido.
Alá ama a quienes Le temen.
5.
Cuando hayan transcurrido los meses sagrados, matad a los
asociadores dondequiera que les encontréis. Capturadles! Sitiadles! Tendedles
emboscadas por todas partes! Pero si se arrepienten, hacen la azalá y
dan el azaque, entonces dejadles en paz! Alá es indulgente,
misericordioso.
6.
Si uno de los asociadores te pide protección
concédesela, para que oiga la Palabra de Alá. Luego, facilítale la
llegada a un lugar en que esté seguro. Es que son gente que no sabe.
7.
Cómo podrán los asociadores concertar una
alianza con Alá y con Su Enviado, a no ser aquéllos con quienes
concertasteis una alianza junto a la Mezquita Sagrada? Mientras cumplan con
vosotros, cumplid con ellos. Alá ama a quienes Le temen.
8.
Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni
compromiso con vosotros? Os satisfacen con la boca, pero sus corazones se
oponen y la mayoría son unos perversos.
9.
Han malvendido los signos de Alá y han desviado a
otros de Su camino. Qué detestable es lo que han hecho!
10.
No respetan alianza ni compromiso con el creyente. ésos son
los que violan la ley!
11.
Pero si se arrepienten, hacen la azalá y dan el
azaque, entonces serán vuestros hermanos en religión. Exponemos
claramente las aleyas a gente que sabe.
12.
Pero, si violan sus juramentos después de haber concluido
una alianza y atacan vuestra religión, combatid contra los jefes de la
incredulidad. No respetan ningún juramento. Quizás, así,
desistan.
13.
Cómo no vais a combatir contra gente que ha violado
su juramento, que hubiera preferido expulsar al Enviado y os atacó
primero? Les tenéis miedo, siendo así que Alá tiene más
derecho a que Le tengáis miedo? Si es que sois creyentes...
14.
Combatid contra ellos! Alá le castigará a
manos vuestras y les llenará de vergüenza, mientras que a vosotros os
auxiliará contra ellos, curando así los pechos de gente creyente
15.
y desvaneciendo la ira de sus corazones. Alá se
vuelve hacia quien Él quiere. Alá es omnisciente, sabio.
16.
O es que habéis creído que se os iba a dejar en paz y
que Alá aún no conoce a quienes de vosotros han combatido sin
trabar amistad con nadie, fuera de Alá, de Su Enviado y de los
creyentes? Alá está bien informado de lo que hacéis.
17.
Los asociadores no deben cuidar del mantenimiento de las
mezquitas de Alá, siendo testigos contra sí mismos de su
incredulidad. Ésos, qué vanas son sus obras! Estarán en el Fuego
eternamente!
18.
Que sólo cuide del mantenimiento de las mezquitas de
Alá quien crea en Alá y en el último Día, haga la
azalá, dé el azaque y no tenga miedo sino de Alá. Quizás
ésos sean de los bien dirigidos...
19.
Vais a comparar al que da de beber a los peregrinos y cuida
20.
Quienes crean, emigren y luchen por Alá con su
hacienda y sus personas tendrán una categoría más elevada
junto a Alá. Ésos serán los que triunfen.
21.
Su Señor les anuncia Su misericordia y
satisfacción, así, como jardines en los que gozarán de
delicia sin fin,
22.
en los que estarán eternamente, para siempre.
Alá tiene junto a Sí una magnífica recompensa.
23.
Creyentes! No toméis
24.
Di: "Si preferís vuestros padres, vuestros hijos
varones, vuestros hermanos, vuestras esposas, vuestra tribu, la hacienda que
habéis adquirido, un negocio por cuyo resultado teméis y casas que os placen, a
Alá y a Su Enviado y a la lucha por Su causa, esperad a que venga
Alá con Su orden..." Alá no dirige al pueblo perverso.
25.
Alá os ha ayudado a vencer en muchos sitios. Y el
día de Hunayn, cuando, complacidos por vuestro gran número, éste
no os sirvió de nada; cuando la tierra, a pesar de su vastedad, os
resultó angosta y volvisteis la espalda para huir.
26.
Alá, entonces, envió de los alto Su sakina
sobre Su Enviado y sobre los creyentes. Hizo también descender legiones
invisibles a vuestros ojos y castigó a los que no creían.
Ésa es la retribución de los infieles.
27.
Pero, después de eso, Alá se volverá hacia
quien Él quiera. Alá es indulgente, misericordioso.
28.
Creyentes! Los asociadores son mera impureza. Que no se
acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! Si teméis
escasez, Alá os enriquecerá por favor Suyo, si quiere. Alá
es omnisciente, sabio.
29.
Combatid conta quienes, habiendo recibido la Escritura, no
creen en Alá ni en el último Día, ni prohíben lo
que Alá y Su Enviado han prohibido, ni practican la religión
verdadera, hasta que, humillados, paguen el tributo directamente!
30.
Los judíos dicen: "Uzayr es el hijo de
Alá". Y los cristianos dicen: "El Ungido es el hijo de
Alá". Eso es lo que dicen de palabra. Remedan lo que ya antes
habían dicho los infieles. Que Alá les maldiga! Cómo
pueden ser tan desviados!
31.
Han tomado a sus doctores y a sus monjes, así como al
Ungido, hijo de María, como señores, en lugar de tomar a
Alá cuando las órdenes que habían recibido no eran sino de
servir a un Dios Uno. No hay más dios que Él! Gloria a Él!
Está por encima de lo que Le asocian!
32.
Quisieran apagar de un soplo la Luz de Alá pero
Alá no desea sino que resplandezca, a despecho de los infieles.
33.
Él es Quien ha mandado a Su Enviado con la
Dirección y con la religión verdadera para que, a despecho de los
asociadores, prevalezca sobre toda otra religión.
34.
Creyentes! Muchos doctores y monjes devoran, sí, la
hacienda ajena injustamente, desviando a otros
35.
el día que esos metales se pongan candentes en el
fuego de la gehena y sus frentes, costados y espaldas sean marcados con ellos:
"Esto es lo que atesorabais para vosotros. Gustad, pues, lo que
atesorabais!"
36.
El número de meses, para Alá, es de doce.
Fueron inscritos en la Escritura de Alá el día que creó
los cielos y la tierra. De ellos, cuatro son sagrados: ésa es la
religión verdadera. No seáis injustos con vosotros mismos no
respetándolos! Y combatid todos contra los asociadores
37.
El mes intercalar no significa más que un incremento
en la incredulidad, con la que se extravían los infieles. Lo declaran
profano un año y sagrado otro año, para estar de acuerdo con el
número de lo que Alá ha declarado sagrado, declarando así
profano lo que Alá ha declarado sagrado. La malicia de sus obras ha sido
engalanada, pero Alá no dirige al pueblo infiel.
38.
Creyentes! Qué os pasa? Por qué, cuando se os dice: "Id
a la guerra por la causa de Alá!" permanecéis clavados en tierra?
Preferís la vida de acá a la otra? Y qué es el breve disfrute de
la vidad de acá comparado con la otra, sino bien poco...?
39.
Si no vais a la guerra, os infligirá un doloroso
castigo. Hará que otro pueblo os sustituya, sin que podáis
causarle ningún daño. Alá es omnipotente.
40.
Si le negáis auxilio, Alá sí que le
auxilió cuando, expulsado por los infieles, con un solo
compañero, le decía a éste estando los dos en la cueva: "No
estés triste! Alá está con nosotros!" Alá hizo
descender sobre él Su sakina y le reforzó con legiones invisibles a
vuestros ojos. Alá puso Su Palabra por encima de la palabra de los
infieles.. Alá es poderoso, sabio.
41.
Id a la guerra, tanto si os es fácil
42.
Si se hubiera tratado de una ventaja inmediata o de un viaje
corto, te habrían seguido, pero el objetivo les ha parecido distante.
Jurarán por Alá: "Si hubiéramos podido, os habríamos
acompañado a la guerra". Se pierden a sí mismos. Alá
sabe que mienten.
43.
Que Alá te perdone! Por qué les has dispensado antes
de haber distinguido a los sinceros de los que mienten?
44.
Quienes creen en Alá y en el último Día
no te piden dispensa cuando de luchar con su hacienda y sus personas se trata.
Alá conoce bien a quienes Le temen.
45.
Sólo te piden dispensa quienes no creen en Alá
y en el último Día, aquéllos cuyos corazones están llenos
de dudas y que, por dudar, vacilan.
46.
Si hubieran querido ir a la guerra, se habrían
preparado para ello, pero Alá no ha aprobado su marcha. Les ha infundido
pereza y se les ha dicho: "Quedaos con los que se quedan!"
47.
Si os hubieran acompañado a la guerra, no habrían
hecho más que aumentar la confusión y habrían sembrado la
desconfianza entre vosotros, buscando soliviantaros. Hay entre vosotros quienes
dan oídos a lo que dicen, pero Alá conoce bien a los
impíos.
48.
Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos
hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho
de ellos.
49.
Hay entre ellos quien dice: "Dispénsame y no me
tientes!" Pero es que no han caído ya en la tentación? La
gehena, ciertamente, cercará a los infieles.
50.
Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una
desgracia, dicen: "Ya hemos tomado nuestras precauciones!" Y se van
tan contentos...
51.
Di: "Sólo podrá ocurrirnos lo que
Alá nos haya predestinado. Él es nuestro Dueño. Que los
creyentes, pues, confíen en Alá!"
52.
Di: "Qué podéis esperar para nosotros sino una de las
dos contingencias más bellas?" Nosotros, en cambio, esperamos que
Alá os aflija con un castigo venido de Él o a manos nuestras.
Esperad, pues! Nosotros también esperamos con vosotros.
53.
Di: "Da lo mismo que deis limosna a gusto o a disgusto,
pues no se os ha de aceptar, ya que sois gente perversa".
54.
Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada
es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá
sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto.
55.
No te maravilles de su hacienda ni de sus hijos! Alá
sólo quiere con ello castigarles en la vida de acá y que exhalen
su último suspiro siendo infieles.
56.
Juran por Alá que son, sí, de los vuestros,
pero no lo son, sino que son gente que tiene miedo.
57.
Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio
donde poder esconderse irían allá a toda prisa.
58.
Algunos de ellos te critican a propósito de las
limosnas. Si se les da de ellas, están contentos; si no se les da de
ellas, se enfadan.
59.
Si quedaran satisfechos de lo que Alá y Su Enviado
les han dado y dijeran: "Alá nos basta! Alá nos dará
de Su favor y Su Enviado también. Deseamos ardientemente a Alá!"...
60.
Las limosnas son sólo para los necesitados, los
pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos,
los insolventes, la causa de Alá y el viajero. Es un deber impuesto por
Alá. Alá es omnisciente, sabio.
61.
Hay entre ellos quienes molestan al Profeta y dicen:
"Es todo oídos!" Di: "Por vuestro bien es todo
oídos. Cree en Alá y tiene fe en los creyentes. Es misericordioso
para aquéllos de vosotros que creen". Quienes molesten al Enviado de
Alá, tendrán un castigo doloroso.
62.
Os juran por Alá por satisfaceros, pero Alá
tiene más derecho, y Su Enviado también, a que Le satisfagan. Si es que
son creyentes...
63.
No saben que quien se opone a Alá y a Su Enviado
tendrá eternamente el Fuego de la gehena? Qué enorme deshonra..!
64.
Los hipócritas temen la revelación de una sura
que les informe
65.
Si les preguntas, dicen: "No hacíamos más
que parlotear y bromear". Di: "Os burlabais de Alá, de Sus
signos y de Su Enviado?"
66.
No os disculpéis! Habéis dejado de creer después de haber
creído y, si perdonamos a alguno de vosotros, castigaremos a otros por
haber sido pecadores.
67.
Los hipócritas y las hipócritas son todos uno.
Ordenan lo que está mal y prohíben lo que está bien.
Cierran sus manos. Han olvidado a Alá y Él les ha olvidado. Los
hipócritas son los perversos.
68.
Alá ha amenazado a los hipócritas, a las
hipócritas y a los infieles con el fuego de la gehena, en el que
estarán eternamente. Les bastará. Qué Alá les maldiga!
Tendrán un castigo permanente.
69.
Lo mismo les pasó a los que os precedieron. Eran
más fuertes que vosotros, más ricos y tenían más
hijos. Disfrutaron de su parte. Disfrutad vosotros también de vuestra parte,
70.
No se han enterado de lo que pasó a quienes les
precedieron: el pueblo de Noé, los aditas, los tamudeos, el pueblo de Abraham,
los madianitas y los de las vueltas de arriba abajo? Sus enviados vinieron a
ellos con las pruebas claras. No fue Alá quien fue injusto con ellos,
sino que ellos lo fueron consigo mismos.
71.
Pero los creyentes y las creyentes son amigos unos de otros.
Ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal. Hacen
la azalá, dan el azaque y obedecen a Alá y a Su Enviado. De ésos
se apiadará Alá. Alá es poderoso, sabio.
72.
Alá ha prometido a los creyentes y a las creyentes
jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente,
y viviendas agradables en los jardines
73.
Profeta! Combate contra los infieles y los
hipócritas, sé duro con ellos! Su refugio será la gehena. Qué mal
fin...!
74.
Juran por Alá que no han profesado la incredulidad,
cuando la verdad es que sí. Han apostado después de haber abrazado el
islam. Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos
sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y
Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. Sería mejor para ellos
que se arrepintieran. Si vuelven la espalda, Alá les infligirá un
castigo doloroso en la vida de acá y en la otra. No encontrarán en
la tierra amigo ni auxiliar.
75.
Algunos de ellos han concertado una alianza con Alá:
"Si nos da algo de Su favor, sí que daremos limosna, sí que
seremos de los justos".
76.
Pero, cuando les da algo de Su favor, se muestran avaros de
ello, vuelven la espalda y se van.
77.
Así, ha infundido en su ánimo la
hipocresía hasta el día que Le encuentren, por haber faltado a lo
que habían prometido a Alá y por haber mentido.
78.
No saben que Alá conoce sus secretos y sus
conciliábulos, y que Alá conoce a fondo las cosas ocultas?
79.
Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que,
espontáneamente, dan limosna,
80.
Da lo mismo que pidas o no que se les perdone. Aunque lo
pidieras setenta veces, Alá no les perdonaría, porque no han
creído en Alá y en Su Enviado. Alá no dirige al pueblo
perverso.
81.
Los dejados atrás se alegraron de poder quedarse en
casa en contra
82.
Que rían, pues, un poco! Ya llorarán, y mucho,
83.
Si Alá vuelve a llevarte a un grupo de ellos y te
piden permiso para ir a la guerra, di: "No iréis nunca conmigo! No
combatiréis conmigo contra ningún enenmigo! Preferisteis una vez
quedaros en casa. Quedaos, pues, con los que se quedan detrás!"
84.
No ores nunca por ninguno de ellos cuando muera, ni te
detengas ante su tumba! No han creído en Alá y en Su Enviado y
han muerto en su perversidad.
85.
No te maravilles de su hacienda y de sus hijos! Alá
sólo quiere con ello castigarles en la vida de acá y que exhalen
su último suspiro siendo infieles.
86.
Cuando se revela una sura: "Creed en Alá y
combatid junto a Su Enviado", los más ricos de ellos te piden
permiso y dicen: "Deja que nos quedemos con los que se quedan!"
87.
Prefieren quedarse con las mujeres dejadas detrás.
Han sido sellados sus corazones, así que no entienden.
88.
Pero el Enviado y los que con él creen combaten con su
hacienda y sus personas. Suyas serán las cosas buenas. Ésos son
los que prosperarán.
89.
Alá les ha preparado jardines por cuyos bajos fluyen
arroyos, en los que estarán eternamente Ése es el éxito
grandioso.
90.
Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso.
Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa. Un castigo
doloroso alcanzará a los que de ellos no crean.
91.
Si son sinceros para con Alá y con Su Enviado, no
habrá nada que reprochar a los débiles, a los enfermos, a los que no
encuentran los medios. No hay motivo contra los que obran con honradez.
Alá es indulgente, misericordioso.
92.
Tampoco contra aquéllos a quienes, viniendo a ti para que
les facilites montura, dices: "No os encuentro montura" y se vuelven
con los ojos arrasados de lágrimas de tristeza porque no encuentran los
medios.