PART
17
21 - Los profetas (Al anbia)
En el nombre de
Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 112 versos.
1.
Se acerca el momento en que los hombres
deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían.
2.
Cuando reciben una nueva amonestación de su
Señor, la escuchan sin tomarla en serio,
3.
divertidos
sus corazones. Los impíos cuchichean entre sí: "No es éste
sino un mortal
4.
Dice: "Mi Señor sabe lo que se dice en el cielo
y en la tierra. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe".
5.
Ellos, en cambio, dicen: "Amasijo de sueños! No!
Él lo ha inventado! No! Es un poeta! Que nos traiga un signo
6.
Antes de ellos, ninguna de las ciudades que destruimos
creía. Y éstos van a creer?
7.
Antes de ti, no enviamos sino a hombres a los que hicimos
revelaciones. Si no lo sabéis, preguntad a la gente de la Amonestación!
8.
No les dimos un cuerpo que no necesitara alimentarse. Y no
eran inmortales.
9.
Cumplimos la promesa que les hicimos y les salvamos, igual
que a otros a quienes Nosotros quisimos salvar, mientras que hicimos perecer a
los inmoderados.
10.
Os hemos revelado una Escritura en que se os amonesta. Es
que no comprendéis?
11.
Cuántas ciudades impías hemos arruinado,
suscitando después a otros pueblos!
12.
Cuando sintieron Nuestro rigor, quisieron escapar de ellas
rápidamente.
13.
"No huyáis, volved a vuestra vida regalada, a
vuestras mansiones! Quizá se os pidan cuentas".
14.
Dijeron: "Ay de nosotros, que hemos obrado
impíamente!"
15.
Y no cesaron en sus lamentaciones hasta que les segamos sin
vida.
16.
No creamos el cielo, la tierra y lo que entre ellos hay para
pasar el rato.
17.
Si hubiéramos querido distraernos, lo habríamos
conseguido por Nosotros mismos, de habérnoslo propuesto.
18.
Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo
invalida... y éste se disipa. Ay de vosotros, por lo que contáis...!
19.
Suyos son quienes están en los cielos y en la tierra.
Y quienes están junto a Él no se consideran demasiado altos para
servirle, ni se cansan de ello.
20.
Glorifican noche y día sin cesar.
21.
Han tomado de la tierra a dioses capaces de resucitar?
22.
Si hubiera habido en ellos otros dioses distintos de
Alá, se habrían corrompido. Gloria a Alá, Señor del
Trono, Que está por encima de lo que cuentan!
23.
No tendrá Él que responder de lo que hace,
pero ellos tendrán que responder.
24.
Entonces, han tomado a dioses en lugar de tomarle a
Él? Di: "Aportad vuestra prueba!". Ésta es la
Amonestación de mis contemporáneos y la Amonestación de
mis antecesores. Pero la mayoría no conocen la Verdad y se
desvían.
25.
Antes de ti no mandamos a ningún enviado que no le
reveláramos: "No hay más dios que Yo! Servidme, pues!"
26.
Y dicen: "El Compasivo ha adoptado hijos". Gloria
a É1! Son, nada más, siervos
honrados.
27.
Dejan que sea Él el primero en hablar y obran
siguiendo Sus órdenes.
28.
Él conoce su pasado y su futuro. No
intercederán sino por aquéllos de quienes Él esté satisfecho.
Están imbuidos
29.
A quien de ellos diga: "Soy un dios fuera de
Él" le retribuiremos con la gehena. Así retribuimos a los
impíos.
30.
Es que no han visto los infieles que los cielos y la tierra
formaban un todo homogéneo y los separamos? Y que sacamos
31.
Hemos colocado en la tierra montañas firmes para que
ella y sus habitantes no vacilen. Hemos puesto en ella anchos pasos a modo de caminos.
Quizás, así, sean bien dirigidos.
32.
Hemos hecho
33.
Él es Quien ha creado la noche y el día, el
sol y la luna. Cada uno navega en una órbita.
34.
No hemos hecho eterno a ningún mortal antes de ti.
Muriendo tú, iban otros a ser inmortales?
35.
Cada uno gustará la muerte. Os probamos
tentándoos con el mal y con el bien. Y a Nosotros seréis devueltos.
36.
Cuanto te ven los infieles"no hacen sino tomarte a
burla: "Es Éste quien habla mal de vuestros dioses?" Y no
creen en la amonestación del Compasivo.
37.
El hombre ha sido creado precipitado. Ya os haré ver Mis
signos. No Me deis prisa!
38.
que decís?" Y dicen: "Cuándo se
cumplirá esta amenaza, si es verdad lo
39.
Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego
de sus rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados...
40.
Pero no! Les vendrá de repente y les dejará
aturdidos. No podrán ni rechazarla ni retardarla.
41.
Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los
que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban.
42.
Di: "Quién os protegerá, noche y día.
contra el Compasivo?" Pero no hacen caso de la amonestación de su
Señor.
43.
Tienen dioses que les defiendan en lugar de Nosotros?
Éstos no pueden auxiliarse a sí mismos, ni encontrarán
quien les ayude frente a Nosotros.
44.
Les hemos permitido gozar de efímeros placeres, a
ellos y a sus padres, hasta alcanzar una edad avanzada. Es que no se dan cuenta
de Nuestra intervención cuando reducimos la superficie de la tierra?
Serán ellos los vencedores?
45.
Di: "Os advierto, en verdad, por la Revelación,
pero los sordos no oyen el llamamiento cuando se les advierte".
46.
Si les alcanza un soplo del castigo de tu Señor,
dicen de seguro: "Ay de nosotros, que hemos obrado
impíamente!"
47.
48.
Dimos a Moisés y a Aarón el Criterio, una claridad y
una amonestación para los temerosos de Alá,
49.
que tienen miedo de su Señor en secreto y se
preocupan por la Hora.
50.
Esto es una amonestación bendita, que Nosotros hemos
revelado Y la negaréis?
51.
Antes, dimos a Abraham, a quien conocíamos, la
rectitud.
52.
Cuando dijo a su padre y a su pueblo: "Qué son estas
estatuas a cuyo culto estáis entregados?"
53.
Dijeron: "Nuestros padres ya les rendían
culto".
54.
Dijo: "Pues vosotros y vuestros padres estáis
evidentemente extraviados".
55.
Dijeron: "Nos hablas en serio o bromeas?"
56.
Dijo: "No! Vuestro Señor es el Señor de
los cielos y de la tierra, que Él ha creado. Yo soy testigo de ello.
57.
-Y por Alá!, que he de urdir algo contra vuestros
ídolos cuando hayáis vuelto la espalda-".
58.
Y los hizo pedazos, excepto a uno grande que les
pertenecía. Quizás, así, volvieran a él.
59.
Dijeron: "Quién ha hecho eso a nuestros dioses? Ese tal
es, ciertamente, de los impíos".
60.
"Hemos oído", dijeron, "a un mozo
llamado Abraham que hablaba mal de ellos".
61.
Dijeron: "Traedlo a vista de la gente! Quizás,
así, sean testigos".
62.
Dijeron: "Abraham! Has hecho tú eso con nuestros
dioses?"
63.
"No!" dijo. "El mayor de ellos es quien lo ha
hecho. Preguntádselo, si es que son capaces de hablar!"
64.
Se volvieron a sí mismos y dijeron: "Sois
vosotros los impíos".
65.
Pero, en seguida, mudaron completamente de opinión:
"Tú sabes bien que éstos son incapaces de hablar".
66.
Dijo: "Es que servís, en lugar de servir a
Alá, lo que no puede aprovecharos nada, ni dañaros?
67.
Uf, vosotros y lo que servís en lugar de servir a
Alá! Es que no razonáis?"
68.
Dijeron: "Quemadlo y auxiliad así a vuestros
dioses, si es que os lo habéis propuesto...!"
69.
Dijimos: "Fuego! Sé frío para Abraham y no le
dañes!"
70.
Quisieron emplear artimañas contra él, pero hicimos
que fueran ellos los que más perdieran.
71.
Les salvamos, a él y a Lot, a la tierra que hemos bendecido
para todo el mundo.
72.
Y le regalamos, por añadidura, a Isaac y a Jacob. Y
de todos hicimos justos.
73.
Les hicimos jefes, que dirigieran siguiendo Nuestra orden.
Les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque. Y
Nos rindieron culto.
74.
A
75.
Le introdujimos en Nuestra misericordia. Es de los justos.
76.
Y a Noé. Cuando, antes, invocó y le escuchamos. Y les
salvamos, a él y a los suyos, de la gran calamidad.
77.
Y le auxiliamos contra el pueblo que había desmentido
Nuestros signos. Eran gente mala y los anegamos a todos.
78.
Y a David y Salomón. Cuando dictaron sentencia sobre
el sembrado en que las ovejas de la gente se habían introducido de
noche. Nosotros fuimos testigos de su sentencia.
79.
Hicimos comprender a Salomón de qué se trataba. Dimos
a cada uno juicio y ciencia. Sujetamos, junto con David, las montañas y
las aves para que glorificaran. Nosotros hicimos eso.
80.
Le enseñamos a elaborar cotas de malla para vosotros,
para que os protegieran de vuestra propia violencia. Ya lo agradecéis?
81.
Y a Salomón el ventarrón, que sopla, a una
orden suya, hacia la tierra que hemos bendecido. Lo sabemos todo...
82.
De los demonios, había algunos que buceaban para él y
hacían otros trabajos. Nosotros les vigilábamos.
83.
Y a Job. Cuando invocó a su Señor: "He
sufrido una desgracia, pero Tú eres la Suma Misericordia!"
84.
Y le escuchamos, alejando de él la desgracia que
tenía, dándole su familia y otro tanto,
85.
Y a Ismael, Idris y Dulkifl. Todos fueron de los pacientes.
86.
Les introdujimos en Nuestra misericordia. Son de los justos.
87.
Y al
88.
Le escuchamos, pues, y le salvamos de la tribulación.
Así es
89.
Y a Zacarías. Cuando invocó a su Señor:
"Señor! No me dejes solo! Pero Tú eres el Mejor de los
herederos!"
90.
Y le escuchamos y le regalamos Juan e hicimos que su esposa
fuera capaz de concebir. Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y
con temor y se conducían humildemente ante Nosotros.
91.
Y a la que conservó su virginidad. Infundimos en ella
de Nuestro Espíritu e hicimos de ella y de su hijo signo para todo el
mundo.
92.
"Ésta es vuestra comunidad, es una sola
comunidad. Y Yo soy vuestro Señor. Servidme, pues!"
93.
Se dividieron en sectas, pero volverán todos a
Nosotros.
94.
El esfuerzo
95.
Cuando destruimos una ciudad, les está prohibido a
sus habitantes regresar a ella,
96.
hasta que se suelte a Gog y Magog y se precipiten por toda
colina abajo.
97.
Se acerca la amenaza verdadera. Los infieles, desorbitados
los ojos: "Ay de nosotros, que no sólo nos traía esto sin
cuidado, sino que obrábamos impíamente!"
98.
Vosotros y lo que servís en lugar de servir a
Alá, seréis combustible para la gehena. Bajaréis a ella!
99.
Si ésos hubieran sido dioses, no habrían bajado a ella.
Estarán todos en ella eternamente.
100.
Gemirán en ella, pero no oirán en ella.
101.
Aquéllos que ya hayan recibido de Nosotros lo mejor,
serán mantenidos lejos de de ella.
102.
No oirán el más leve ruido de ella y
estarán eternamente en lo que tanto ansiaron.
103.
No les entristecerá el gran terror y los
ángeles saldrán a su encuentro: "Éste es vuestro
día, que se os había prometido!"
104.
Día en que plegaremos el cielo
105.
Hemos escrito en los Salmos, después de la
Amonestación, que la tierra la heredarán Mis siervos justos.
106.
He aquí un comunicado para gente que rinde culto a
Alá.
107.
Nosotros no te hemos enviado sino
108.
Di: "Sólo se me ha revelado que vuestro Dios es
un Dios Uno ,Os someteréis, pues, a Él?"
109.
Si se desvían, di:"Os he informado a todos con
equidad. Y no sé si aquello con que se os amenaza es inminente o remoto.
110.
Él sabe tanto lo que decís abiertamente
111.
No sé. Quizás eso constituya para vosotros
tentación y disfrute por algún tiempo".
112.
Dice: "Señor, decide según justicia!
Nuestro Señor es el Compasivo, Aquél Cuya ayuda se implora contra lo que
contáis".
22 - La peregrinación (Al hayy)
En el nombre de
Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
Revelado después de Higrah.
Este capitulo tiene 78 versos.
1.
Hombres! Temed a vuestro Señor! El terremoto de la
Hora será algo terrible.
2.
Cuando eso ocurra, toda nodriza olvidará a su
lactante, toda embarazada abortará. Los hombres parecerán, sin
estarlo, ebrios. El castigo de Alá será severo.
3.
Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener
conocimiento, y siguen a todo demonio rebelde.
4.
Se le ha prescrito que extravíe y guíe al
castigo
5.
Hombres! Si dudáis de la resurrección,
Nosotros os hemos creado de tierra; luego, de una gota; luego, de un
coágulo de sangre; luego, de un embrión formado o informe.
6.
Esto es así porque Alá es la Verdad, devuelve
la vida a los muertos y es omnipotente.
7.
Es que la Hora llega, no hay duda de ella, y Alá
resucitará a quienes se encuentren en las sepulturas.
8.
Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener
conocimiento, ni dirección, ni Escritura luminosa,
9.
contoneándose para extraviar a otros
10.
"Ahí tienes, por las obras que has
cometido!" Alá no es injusto con Sus siervos.
11.
Hay entre los hombres quien vacila en servir a Alá.
Si recibe un bien, lo disfruta tranquilamente. Pero, si sufre una
tentación, gira en redondo, perdiendo así la vida de acá y
la otra: es una pérdida irreparable.
12.
Invoca, en lugar de invocar a Alá, lo que no puede
dañarle ni aprovecharle. Ése es el profundo extravío.
13.
Invoca, ciertamente, a quien puede más
fácilmente dañar que aprovechar. Qué mal protector! y qué mal
compañero!
14.
Alá introducirá a los creyentes que obraron
bien en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Alá hace lo que quiere.
15.
Quien crea que Alá no va a auxiliarle en la vida de
acá ni en la otra, que tienda una cuerda al cielo y luego la corte. Que
vea si su ardid acaba con lo que le irritaba!
16.
Así lo hemos revelado en aleyas‚
claras. Alá guía a quien Él
quiere.
17.
El día de la Resurrección, Alá
fallará acerca de los creyentes, los judíos, los sabeos, los
cristianos, los zoroastrianos y los asociadores. Alá es testigo de todo.
18.
No ves que se prosternan ante Alá los que
están en los cielos y en la tierra, así
19.
Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su
Señor. A los infieles se les cortarán trajes de fuego y se les
derramará en la cabeza agua muy caliente,
20.
que les consumirá las entrañas y la piel;
21.
se emplearán en ellos focinos de hierro.
22.
Siempre que, de atribulados, quieran salir de ella se les
hará volver. "Gustad el castigo
23.
Pero a los creyentes y a los que obraron bien, Alá
les introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Allí
se les ataviará con brazaletes de oro y con perlas, allí
vestirán de seda.
24.
Habrán sido guiados a la bella Palabra y a la
vía
25.
Los infieles que apartan a otros del camino de Alá y
de la Mezquita Sagrada, que hemos establecido para los hombres -tanto si
residen en ella
26.
Y cuando preparamos para Abraham el emplazamiento de la
Casa: "No Me asocies nada! Purifica Mi Casa para los que dan las vueltas y
para los que están de pie, para los que se inclinan y prosternan!"
27.
Llama a los hombres a la peregrinación para que vengan
a ti a pie o en todo flaco camello, venido de todo paso ancho y profundo,
28.
para atestiguar los beneficios recibidos y para invocar el
nombre de Alá en días determinados sobre las reses de que
Él les ha proveído!: "Comed de ellas y alimentad al desgraciado,
al pobre!"
29.
Luego, que den fin a sus prohibiciones, que cumplan sus
votos y que den las vueltas alrededor de la Casa Antigua!
30.
Así es! Y quien respete las cosas sagradas de
Alá, será mejor para él ante su Señor. Se os han declarado
lícitos los rebaños, excepto lo que se os recita. Evitad la
contaminación que viene de los ídolos! Evitad el decir
falsedades!
31.
32.
Así es. Y quien respeta las cosas sagradas de
Alá... Pues proceden
33.
Os aprovecharéis de ello hasta un día determinado.
Luego, la inmolación tendrá lugar en la Casa Antigua.
34.
Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de
que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha
proveído. Vuestro Dios es un Dios Uno. Someteos, pues, a Él! Y
anuncia la buena nueva a los humildes,
35.
cuyo corazón tiembla a la mención de
Alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los que hacen la
azalá, a los que dan limosna de lo que les hemos proveído!
36.
Entre las cosas sagradas de Alá os hemos incluido los
camellos de sacrificio. Tenéis en ellos bien. Mencionad, pues, el nombre de
Alá sobre ellos cuando están en fila! Y cuando yazcan sin vida,
comed de ellos y alimentad al mendigo y al necesitado. Así los hemos
sujetado a vuestro servicio. Quizás, así, seáis
agradecidos.
37.
Alá no presta atención a su carne ni a su
sangre, sino a vuestro temor de Él. Así os los ha sujetado a
vuestro servicio, para que ensalcéis a Alá por haberos dirigido. Y
anuncia la buena nueva a quienes hacen el bien!
38.
Alá abogará en favor de los que han creído.
Alá no ama a nadie que sea traidor contumaz, desagradecido.
39.
Les está permitido a quienes son atacados, porque han
sido tratados injustamente. -Alá es, ciertamente, poderoso para
auxiliarles-.
40.
A quienes han sido expulsados injustamente de sus hogares,
sólo por haber dicho: "Nuestro Señor es Alá!" Si
Alá no hubiera rechazado a unos hombres valiéndose de otros,
habrían sido demolidas ermitas, iglesias, sinagogas y mezquitas, donde
se menciona mucho el nombre de Alá. Alá auxiliará,
ciertamente, a quienes Le auxilien. Alá es, en verdad, fuerte, poderoso.
41.
A quienes, si les diéramos poderío en la tierra,
harían la azalá, darían el azaque,, ordenarían lo
que está bien y prohibirían lo que está mal. El fin de
todo es Alá...
42.
Y si te desmienten, también desmintieron antes el pueblo de
Noé, los aditas y los tamudeos,
43.
el pueblo de Abraham, el pueblo de
44.
y los madianitas. Y Moisés fue desmentido. Concedí
una prórroga a los infieles. Luego, les sorprendí... Y
cuál no fue Mi reprobación!
45.
Qué de ciudades, impías, hemos destruido, que ahora
yacen en ruinas...! Qué de pozos abandonados...! Qué de elevados palacios...!
46.
No han ido por la tierra con un corazón capaz de
comprender y con un oído capaz de oír? No son, no, sus ojos los que
son ciegos, sino los corazones que sus pechos encierran!
47.
Te piden que adelantes la hora del b castigo, pero
Alá no faltará a Su promesa. Un día junto a tu
Señor vale por mil años de los vuestros.
48.
A cuántas ciudades, impías, les concedí
una prórroga. Luego, las sorprendí... Soy Yo el fin de todo!
49.
Di: "Hombres! Yo sólo soy para vosotros un
monitor que habla claro".
50.
Quienes crean y obren bien, obtendrán perdón y
generoso sustento.
51.
Pero quienes se empeñen en hacer fracasar Nuestros signos,
ésos morarán en el fuego de la gehena.
52.
Cuando mandábamos, antes de ti, a algún
enviado o a algún profeta, siempre enturbiaba el Demonio sus deseos.
Pero Alá invalida las sugestiones del Demonio y, luego, hace Sus aleyas
unívocas. Alá es omnisciente, sabio.
53.
54.
y para que sepan quienes han recibido la Ciencia que esto es
la Verdad venida de tu Señor, para que crean en ella y se humille ante
ella su corazón. En verdad, Alá dirige a los creyentes a una
vía recta.
55.
Pero quienes no crean persistirán en sus dudas acerca
de él, hasta que les llegue la Hora de repente o el castigo de un día
nefasto.
56.
Ese día el dominio será de Alá y
Él decidirá entre ellos: quienes hayan creído y obrado
bien, estarán en los jardines de la Delicia,
57.
pero quienes no creyeron y desmintieron Nuestros signos
tendrán un castigo humillante.
58.
A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o
mueran, Alá les proveerá de
59.
Ha de introducirles en un lugar que les placerá.
Alá es, ciertamente, omnisciente, benigno.
60.
Así es. Y si uno se desagravia en la medida del
agravio recibido y es de nuevo tratado injustamente, Alá no
dejará de auxiliarle. Alá, en verdad. perdona mucho, es
indulgente.
61.
Esto es así porque Alá hace que la noche entre
en el día y que el día entre en la noche. Alá todo lo oye,
todo lo ve.
62.
Esto es así porque Alá es la Verdad, pero lo
que ellos invocan en lugar de invocarle a Él es lo falso, y porque
Alá es el Altísimo, el Grande.
63.
No ves cómo hace Alá bajar agua
64.
Suyo es lo que está en los cielos y en la tierra.
Alá es, ciertamente, Quien Se basta a Sí mismo, el Digno de
Alabanza.
65.
No ves que Alá ha sujetado a vuestro servicio lo que
hay en la tierra, así
66.
Él es Quien os dio la vida; luego, os hará
morir, luego, os volverá a la vida. El hombre es, ciertamente,
desagradecido.
67.
Hemos establecido para cada comunidad un ritual, que ellos
siguen. Que no discutan contigo sobre este asunto! Llama a tu Señor!
Sí, sigues una dirección recta.
68.
Y, si discuten contigo, di: "Alá sabe bien lo
que hacéis!
69.
Alá decidirá entre vosotros el día de
la Resurreción sobre aquello en que discrepabais".
70.
No sabes que Alá sabe lo que está en el cielo
y en la tierra? Eso está en una Escritura. Es cosa fácil para
Alá.
71.
Sirven, en lugar de servir a Alá, algo a lo que
Él no ha conferido autoridad y de lo que no tienen ningún
conocimiento. Los impíos no tendrán quien les auxilie.
72.
Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras,
adviertes la disconformidad en los rostros de los infieles. Poco les falta para
arremeter contra quienes les recitan Nuestras aleyas. Di: "No sé si
informaros de algo peor aún que eso: el Fuego, con que Alá ha
amenazado a los infieles". Qué mal fin...!
73.
Hombres! Se propone una parábola. Escuchadla! Los que
invocáis en lugar de invocar a Alá serían incapaces de
crear una mosca, aun si se aunaran para ello. Y, si una mosca se les llevara
algo, serían incapaces de recuperarlo. Qué débiles son el suplicante y
el suplicado!
74.
No han valorado a Alá debidamente. Alá es, en
verdad, fuerte, poderoso.
75.
Alá escoge enviados entre los ángeles y entre
los hombres. Alá todo lo oye, todo lo ve.
76.
Conoce su pasado y su futuro. Y todo será devuelto a
Alá.
77.
Creyentes! Inclinaos, prosternaos, servid a vuestro
Señor y obrad bien! Quizás, así, prosperéis.
78.
Luchad por Alá