De nachtelijke
tocht, de kinderen van Israel
In naam van God, de Barmhartige, de
Genadevolle.
[17:1]
Heilig is Hij Die Zijn dienaar bij nacht voerde van de
Heilige Moskee naar de Verre Moskee welker omgeving Wij hebben gezegend, opdat
Wij hem enkele Onzer tekenen zouden tonen. Voorwaar, Hij is de Alhorende, de
Alziende.
[17:2]
Wij gaven Mozes het Boek en maakten het tot een richtsnoer
voor de kinderen van Israël, zeggende: "Neemt niemand buiten Mij als
Voogd."
[17:3]
O, nageslacht dergenen die Wij met Noach (in de Ark)
droegen! Hij was inderdaad een dankbare dienaar.
[17:4]
En Wij maakten aan de kinderen van Israël in het Boek
bekend: "Voorwaar, tweemaal zult je op de aarde verderf teweeg brengen en
voorzeker zul je uitermate aanmatigend worden."
[17:5]
Toen dan ook de tijd voor de eerste van de twee bedreigingen
kwam, zonden Wij Onze dienaren, toegerust met grote macht tegen u uit, die de
huizen binnendrongen; dit was een belofte die in vervulling ging.
[17:6]
Nadien gaven Wij u macht over hen en Wij hielpen u met
rijkdommen en kinderen, en maakten u groter in getal.
[17:7]
(Zeggende) "Indien je goed doet, doe je goed voor
uzelf; en indien je kwaad doet, is het tegen uzelf. En toen de tijd was gekomen
voor de tweede (bedreiging), zonden Wij (andere volkeren) om u met schande te treffen
zodat zij de Moskee zouden binnendringen zoals zij er de eerste keer binnen
gingen om alles wat zij veroverd hadden te verwoesten."
[17:8]
Het kan zijn dat uw Heer u barmhartigheid zal tonen; doch
indien je terugkeert, zullen Wij ook terugkeren en Wij hebben de hel tot een
kerker voor de ongelovigen gemaakt.
[17:9]
Voorzeker, deze Koran voert tot datgene wat juist is; en
geeft aan gelovigen die goede werken verrichten de blijde tijding, dat zij een
grote beloning zullen ontvangen.
[17:10]
En dat Wij voor degenen die niet geloven in het Hiernamaals
een smartelijke straf zullen bereiden.
[17:11]
De mens vraagt om het kwade gelijk hij om het goede vraagt;
en de mens is haastig.
[17:12]
En Wij hebben de nacht en de dag gemaakt tot twee tekenen,
het teken van de nacht hebben Wij donker en het teken van de dag hebben Wij
licht gemaakt, opdat je overvloed mag zoeken van uw Heer en opdat je de jaren
kunt tellen en (de tijd kunt) berekenen. En Wij hebben alles duidelijk
verklaard.
[17:13]
En de werken van ieder mens hebben Wij om zijn hals
gehangen; en op de Dag der Verrijzenis zullen Wij voor hem een boek brengen en
hij zal het opengeslagen zien.
[17:14]
Lees het boek. Uw eigen ziel is op deze dag als rekenaar
tegen uzelf voldoende.
[17:15]
Degene die de rechte weg volgt, volgt deze slechts voor zijn
eigen heil en hij die dwaalt, dwaalt alleen tegen zichzelf. En geen lastdrager
zal de last dragen van een ander. En Wij straffen nimmer voordat Wij een
boodschapper hebben gezonden.
[17:16]
En wanneer Wij Ons voornemen een stad te verwoesten, zenden
Wij Ons gebod tot haar machthebbers, maar zij overtreden dit, derhalve wordt de
verordening tegen haar van kracht, en verwoesten Wij haar geheel.
[17:17]
Hoevele geslachten hebben Wij niet verdelgd na Noach!
Voldoende kent en ziet uw Heer de zonden van Zijn dienaren.
[17:18]
Voor een ieder die het wereldse verkiest haasten Wij ons het
te verschaffen aan wie Wij willen en wat Wij willen, daarna kennen Wij hem de
hel toe waarin hij zal branden, vernederd en verworpen.
[17:19]
En een ieder die het Hiernamaals begeert en er naar streeft
zoals er naar gestreefd behoort te worden terwijl hij een gelovige is, deze is
het wiens streven zal worden beloond.
[17:20]
Aan iedereen - zowel aan dezen als genen - verstrekken Wij
onze gaven. De gaven van uw Heer zijn niet beperkt.
[17:21]
Zie, hoe Wij sommigen hunner hebben doen uitblinken boven
anderen; voorwaar, het Hiernamaals is groter in waardigheid en uitmuntendheid.
[17:22]
Stel geen andere god naast God, anders zul je vernederd en verlaten
neerzitten.
[17:23]
Uw Heer heeft u bevolen, zeggende: "Aanbidt niemand
anders dan Mij en betoont vriendelijkheid jegens de ouders. Indien één hunner
bij u een hoge leeftijd bereikt of beiden doen dit, zeg dan nimmer tot hen
"Foei" noch stoot hen af, doch spreek tot hen een welgevallig woord.
[17:24]
En wees teer voor hen in erbarming. En zeg: "Mijn Heer,
ontferm u over hen daar zij mij opvoedden toen ik jong was."
[17:25]
Uw Heer weet het best, wat in uw gedachten is; indien je
goed bent dan voorwaar is Hij Vergevensgezind jegens degenen die zich bekeren.
[17:26]
Geef de verwanten, de armen en de reiziger het hun
toekomende, maar verkwist niet.
[17:27]
Voorwaar, de verkwisters zijn de broeders der duivelen en de
duivel is ondankbaar jegens zijn Heer.
[17:28]
En indien jij je van hen afwendt zoekende de barmhartigheid
van uw Heer waarop je hoopt, spreek tot hen een vriendelijk woord.
[17:29]
En houd uw hand niet op uw zak, noch open haar al te wijd,
anders zul je neerzitten in zelfverwijt en spijt.
[17:30]
Voorwaar, uw Heer vergroot en beperkt het levensonderhoud
voor wie het Hem behaagt. Voorzeker Hij kent en ziet Zijn dienaren goed.
[17:31]
En doodt uw kinderen niet uit vrees voor armoede. Wij zijn
het die in hun behoeften en in de uwe voorzien. Voorwaar, hen te doden is een
grote zonde.
[17:32]
En houdt u verre van overspel; want het is een afschuwelijke
zaak en een slechte weg.
[17:33]
En doodt niemand die God heilig heeft verklaard, tenzij het
met recht geschiedt. En wie onrechtvaardig is gedood, aan diens erfgenaam
hebben Wij zeker gezag verleend, doch laat hem bij het doden niet buitensporig
zijn, want hij wordt (door de wet) gesteund.
[17:34]
En raakt het eigendom van de wees niet aan dan op de beste
wijze tot hij zijn meerderjarigheid heeft bereikt. En vervult het verbond; want
je zult omtrent het verbond worden ondervraagd.
[17:35]
En geeft volle maat wanneer je meet en weegt met een zuivere
weegschaal; dat is goed en uiteindelijk het beste.
[17:36]
En volgt niet datgene waarvan je geen kennis bezit.
Voorwaar, het oor, oog en het hart - al deze zullen worden ondervraagd.
[17:37]
En wandel niet hoogmoedig op aarde rond want je kunt de
aarde niet doen splijten, noch kun je de
[17:38]
Het kwade van dit alles is verwerpelijk in de ogen van uw
Heer.
[17:39]
Dit is hetgeen uw Heer u van de wijsheid heeft geopenbaard.
En stel naast God geen andere god aan, anders zul je in zelfverwijt verworpen
in de Hel terechtkomen.
[17:40]
Heeft dan uw Heer u bevoorrecht met zonen en Zelf dochters
gekozen uit het midden der engelen? Voorzeker je spreekt een groot woord.
[17:41]
Wij hebben het in deze Koran herhaaldelijk uiteengezet,
opdat zij er lering uit zouden trekken, doch dit doet hen slechts in afkeer
toenemen.
[17:42]
Zeg: "Waren er zoals je zegt andere goden met Hem
geweest, dan zouden dezen ongetwijfeld een weg hebben gezocht naar de Heer van
de Troon.
[17:43]
Heilig is Hij, hoog verheven, boven hetgeen zij zeggen.
[17:44]
De zeven hemelen en de aarde en degenen die daarin vertoeven
prijzen Zijn heerlijkheid. En daar is niets dat Hem niet met de lof die Hem
toekomt verheerlijkt; doch je begrijpt hun verheerlijking niet. Voorwaar, Hij
is Verdraagzaam, Vergevensgezind.
[17:45]
En wanneer je de Koran voorleest, plaatsen Wij tussen u en
degenen die niet in het Hiernamaals geloven een verborgen sluier;
[17:46]
En Wij leggen een bedekking over hun hart en doofheid in hun
oren zodat zij het niet kunnen begrijpen. En wanneer je in de Koran uw Heer -
de Enige - noemt, wenden zij u in afkeer de rug toe.
[17:47]
Wij weten het best waar zij op letten terwijl zij naar u
luisteren, en wanneer zij in het geheim beraadslagen en wanneer de
onrechtvaardigen zeggen: "Gij volgt slechts een betoverd man."
[17:48]
Zie, wat voor gelijkenissen zij over u vertellen; zij zijn
zelf afgedwaald en kunnen de weg niet meer vinden.
[17:49]
En zij zeggen: "Zullen wij, wanneer wij tot beenderen
en stof vergaan zijn, werkelijk als een nieuwe schepping worden opgewekt?"
[17:50]
Zeg: "Weest steen of ijzer,"
[17:51]
Of een andere schepping die naar uw gedachte het moeilijkst,
is. Dan zullen zij zeggen: "Zeg, wie zal ons dan doen herleven?" Zeg:
"Hij Die u de eerste maal heeft geschapen." Dan zullen zij het hoofd
schudden tegen u en vragen: "Wanneer zal dit geschieden?" Zeg,
"Waarschijnlijk is het nabij."
[17:52]
De Dag waarop Hij u zal roepen zult je Hem met de lof die
Hem toekomt antwoorden en je zult denken dat je slechts een korte wijle hebt
vertoefd.
[17:53]
En zeg tot Mijn dienaren dat zij spreken wat het beste is.
Voorwaar, Satan sticht onenigheid onder hen. Voorwaar, Satan is de mens een
verklaarde vijand.
[17:54]
Uw Heer kent u het best. Indien het Hem behaagt zal Hij u
barmhartigheid tonen of straffen, maar Wij hebben U niet als voogd over hen
gezonden.
[17:55]
En uw Heer kent het best al hetgeen in de hemelen en op
aarde is. En Wij hebben sommige profeten boven de anderen doen uitmunten en aan
David hebben Wij Zaboer (de Psalmen) geschonken.
[17:56]
Zeg, "Roept degenen aan die gij u naast Hem inbeeldt;
maar dezen hebben geen macht om het kwaad van u te verwijderen, of het te
veranderen."
[17:57]
Zij roepen zelf hun Heer aan, Zijn nabijheid zoekend, zelfs
de meest nabijzijnden, op Zijn barmhartigheid hopend en Zijn straf vrezend.
Voorwaar, de straf van uw Heer dient te worden gevrees??.
[17:58]
Er is geen stad of Wij zullen die voor de Dag der Opstanding
verdelgen of streng straffen. Dit staat in het Boek geschreven.
[17:59]
En niets weerhoudt Ons van het zenden van tekenen, behalve
dat de vroegere volkeren ze hebben verloochend. En Wij gaven aan de Samoed de
kamelin als een zichtbaar teken doch zij deden haar kwaad; Wij zenden slechts
tekenen om te waarschuwen.
[17:60]
En toen Wij tot u zeiden: "Voorzeker, uw Heer heeft het
volk in Zijn hand." Wij gaven het visioen dat Wij u toonden slechts als
een beproeving voor de mensen, evenals de gevloekte boom in de Koran. En Wij
waarschuwen hen, doch het doet hen slechts in grotere overtreding toenemen.
[17:61]
En toen Wij tot de engelen zeiden: "Betuigt eer aan
Adam," betuigden zij eer, behalve Iblies. Hij zeide: "Moet ik mij ter
aarde werpen voor iemand die Gij geschapen hebt uit klei?"
[17:62]
En hij zeide: "Hebt Gij hem boven mij geëerd? Indien
Gij mij tot de Dag der Opstanding uitstel verleent, zal ik voorzeker zijn
nakomelingen mij doen volgen, op enkelen na."
[17:63]
Hij zeide: "Ga heen! en wie onder hen u zal volgen, de
hel zal voorwaar een ruime vergelding voor u allen zijn."
[17:64]
En bekoor met uw stem wie je kunt en spoor uw ruiterij en uw
voetvolk tegen hen aan en wees hun deelgenoot in hun weelde en hun kinderen, en
doe hun beloften, - maar Satan geeft slechts bedriegelijk beloften -
[17:65]
Voorzeker over Mijn dienaren zult je geen macht hebben. En
voldoende is uw Heer als Beschermer.
[17:66]
Uw Heer is Hij Die de schepen voor u over de zee stuwt,
opdat je Zijn overvloed moogt zoeken. Voorwaar, Hij is Genadig jegens u.
[17:67]
En indien een ongeluk op zee u treft, verdwijnen u degenen
die je aanroept, behalve Hij. Doch wanneer Hij u veilig aan land brengt wendt
jij je af. Want de mens is zeer ondankbaar.
[17:68]
Voel jij je er dan veilig voor, dat Hij u zal verdelgen op
het land of dat Hij een hevige storm tegen u zal doen opkomen? Gij zult dan
voor u geen beschermer vinden.
[17:69]
Of weet je dan zo zeker dat Hij u daarin niet voor de tweede
maal zal terugzenden en dan een stormwind tegen u doen opkomen en u verdrinken
wegens uw ongeloof, zodat je daarin geen helper voor u tegen Ons zult vinden?
[17:70]
En inderdaad hebben Wij de kinderen van Adam geëerd en hen
gedragen over land en zee, en hun van het goede gegeven en hen verheven boven
velen dergenen die Wij hebben geschapen.
[17:71]
(Gedenk) de Dag waarop Wij elk volk met zijn leider zullen
oproepen. Zij die hun boek in de rechter hand ontvangen, zullen hun boek lezen
en hen zal geen onrecht worden aangedaan.
[17:72]
Maar wie blind is geweest in deze wereld zal blind zijn in
het Hiernamaals; hij is ver afgedwaald van de rechte weg.
[17:73]
En voorzeker zij zouden u (de profeet) willen afleiden van
hetgeen Wij u hebben geopenbaard, opdat je iets anders over Ons mocht
verzinnen; dan zouden zij u zeker tot vriend hebben genomen.
[17:74]
En indien Wij u niet hadden gesterkt zou je aan hen een
weinig gehoor gegeven hebben.
[17:75]
Dan zouden Wij u een dubbele straf in dit leven en in het
Hiernamaals hebben doen ondergaan en je zou voor jezelf geen helper tegen Ons
hebben kunnen vinden.
[17:76]
Zij trachten u, door u vrees in te boezemen, uit het land te
verdrijven; dan zullen zij daarna (na uw vertrek) nog slechts korte tijd in
rust blijven.
[17:77]
(Dit was Onze) handelwijze met Onze boodschappers die Wij
vóór u zonden; en je zult geen verandering vinden in Onze wijze
van handelen.
[17:78]
Houd het gebed bij het verbleken van de zon tot aan het
donker van de nacht; en het reciteren bij de dageraad. Voorwaar, van het
reciteren bij de dageraad wordt getuigd.
[17:79]
Blijf gedurende een deel van de nacht vrijwillig wakker
(voor het gebed). Waarschijnlijk zal uw Heer u een verheven rang verschaffen.
[17:80]
En zeg: "O mijn Heer, laat mijn intrede een goede
intrede en mijn uitgang een goede uitgang zijn. En schenk,mij van U een gezag
dat tot hulp zou kunnen strekken."
[17:81]
En zeg: "Waarheid is gekomen en leugen is verdwenen. En
de leugen is inderdaad onderhevig om te verdwijnen.
[17:82]
En van de Koran openbaren Wij hetgeen een geneesmiddel en
een genade is voor de gelovigen; doch voor de onrechtvaardigen vergroot het
slechts het verlies.
[17:83]
En wanneer Wij de mens gunsten bewijzen wendt hij zich af en
gaat terzijde en wanneer kwaad hem achterhaalt wordt hij wanhopig.
[17:84]
Zeg: "Ieder handelt op zijn eigen wijze maar uw Heer
weet het goed, wie op het rechte pad het best zijn geleid."
[17:85]
En zij stellen u vragen betreffende de Geest. Zeg: "De
Geest is op bevel van mijn Heer: en er is u slechts een weinig kennis van
gegeven."
[17:86]
En als Wij wilden, zouden Wij hetgeen Wij u hebben
geopenbaard zeker weg kunnen nemen, dan zou je daarin tegen Ons geen helper
vinden;
[17:87]
Doch (dit is) een barmhartigheid van uw Heer, voorwaar, Zijn
genade jegens u is groot.
[17:88]
Zeg: "Indien de mens en de djinn samenspannen, teneinde
het gelijke van deze Koran voort te brengen, zullen zij het gelijke daarvan
niet kunnen voortbrengen ook al zouden zij elkanders helpers zijn."
[17:89]
En voorzeker Wij hebben voor de mensen in deze Koran
allerlei gelijkenissen herhaaldelijk vermeld, doch de meeste mensen tonen
slechts ondankbaarheid.
[17:90]
En zij zeggen: "Wij zullen in u stellig niet geloven
voordat je voor ons een bron doet ontspringen aan de aarde."
[17:91]
Of tenzij je een tuin hebt met dadelpalmen en wijnranken en
in het midden daarvan stromen doet vloeien.
[17:92]
Of tenzij je de hemel in stukken op ons doet nedervallen
zoals je hebt beweerd of tenzij je God en de engelen vóór ons
brengt.
[17:93]
Of tenzij je een huis hebt van goud, of tenzij je ten hemel
stijgt, maar wij zullen in uw hemelvaart niet geloven tenzij je ons een boek
neerzendt dat wij kunnen lezen. Zeg: "Glorie zij mijn Heer: ik ben slechts
mens en boodschapper!"
[17:94]
En niets heeft de mensen belet te geloven toen de leiding
tot hen kwam dan het feit dat zij zeiden: "Heeft God een mens als
boodschapper gezonden?"
[17:95]
Zeg: "Hadden er op aarde engelen in vrede en rust
rondgelopen dan zouden Wij ongetwijfeld uit de hemel een engel als boodschapper
tot hen hebben gezonden."
[17:96]
Zeg: "Voldoende is God als getuige tussen u en mij;
voorwaar Hij weet en ziet alles betreffende Zijn dienaren."
[17:97]
En hij die God leidt, is goed geleid, doch voor hem die Hij
laat dwalen zul je buiten Hem geen helper vinden. En Wij zullen hen verzamelen
op de Dag der Opstanding, op hun aangezicht, blind, stom en doof voorover
liggend. Hun verblijfplaats zal de hel zijn; telkenmale als het Vuur afneemt,
zullen Wij de vlam voor hen aanwakkeren.
[17:98]
Dat is hun vergelding, daar zij Onze woorden verwierpen en
zeiden: "Zullen wij indien wij beenderen en stof zijn geworden werkelijk
worden opgewekt in een nieuwe schepping?"
[17:99]
Zien zij niet in, dat God, Die de hemelen en de aarde
schiep, bij machte is hun evenbeeld te scheppen? Hij heeft voor hen een termijn
vastgesteld waaromtrent geen twijfel bestaat. Doch de onrechtvaardigen tonen
slechts ondankbaarheid.
[17:100]
Zeg: "Indien je de schatten der barmhartigheid van mijn
Heer bezat zou je ze zeker terughouden uit vrees dat ze uitgeput zouden worden.
Waarlijk, de mens is vrekkig."
[17:101]
En voorwaar, wij schonken Mozes negen duidelijke tekenen.
Vraag dit aan de kinderen van Israël. Toen hij tot hen kwam, zeide Pharao tot
hem: "Ik geloof, O Mozes, dat je een betoverd mens bent."
[17:102]
Hij zeide: "Voorzeker je weet dat niemand anders dan de
Heer der Hemelen en der aarde deze tekenen heeft gezonden; en ik ben zeker dat
gij, o Pharao, te gronde gaat."
[17:103]
Derhalve besloot hij hem uit het land te verwijderen; doch
Wij deden hem en die met hem waren allen tezamen verdrinken.
[17:104]
En Wij zeiden na hem tot de kinderen van Israël:
"Blijft gij in het land en wanneer de laatste belofte komt zullen Wij u
allen tezamen brengen."
[17:105]
En voorwaar, Wij hebben dit geopenbaard en met waarheid is
hij (de Koran) neergedaald. En Wij hebben u slechts als een brenger van blijde tijdingen
en als waarschuwer gezonden.
[17:106]
En Wij hebben u de Koran verduidelijkt opdat je hem
geleidelijk aan de mensheid mocht verkondigen en Wij hebben hem in gedeelten
gezonden.
[17:107]
Zeg: "Hetzij je er wel of niet in gelooft, degenen aan
wie voordien kennis was geschonken werpen zich met hun aangezicht ter aarde
wanneer deze hun wordt voorgelezen;
[17:108]
En zeggen: "Glorie zij onze Heer. De belofte van onze
Heer moest worden vervuld."
[17:109]
Wenend vallen zij op hun aangezicht neer en het vermeerdert
hun nederigheid.
[17:110]
Zeg: "Roept God aan of roept Rahmaan aan, bij welke
naam je Hem ook noemt, Hij heeft de schoonste namen." En zeg uw gebed niet
te luid en evenmin te zacht, doch zoek een middenweg.
[17:111]
Zeg: "Alle lof komt God toe Die Zich geen zoon heeft
genomen en Die geen mededinger heeft in Zijn Koninkrijk noch heeft Hij enige
helper wegens zwakheid." En verkondig Zijn Grootheid.