La Table Servie -
Al-Mâ'ida
Ylistys Jumalalle, maailmojen
Valtiaalle,
[5:1]
Te, jotka uskotte, täyttäkää
velvollisuutenne uskollisesti! Sallitut ovat teille
(ravinnoksi) karjanne eläimet, paitsi ne, joista (tässä
kirjassa) sanotaan, samoin on kielletty (pyhiinvaellusretkellä) riistakin,
jota pyhiinvaelluspukunne ei salli teidän metsästää.
Katso, Jumala säätää niinkuin tahtoo.
[5:2]
Te. jotka uskotte, älkää
aiheuttako Jumalan säätämien perinnäistapojen
höltymistä, olipa kyseessä pyhitetty kuukausi, uhrit,
köynnökset tai retkikunnat, jotka pyrkivät Rauhoitettuun
temppeliin etsien Jumalan armoa ja mielisuosiota. Mutta kun
olette (pyhiinvaellukselta) palanneet ja pukeutuneet tavallisiin vaatteisiinne,
saatte pyytää riistaa. Älköön viha niitä vastaan
jotka tekivät esteitä teille teidän matkatessanne Rauhoitettuun
pyhäkköön, johtako teitä vääryyden tekoihin, vaan
auttakaa toisianne hyvyyteen ja hurskauden
noudattamiseen. Älkää tukeko toisianne synnissä ja rikkomuksissa, vaan täyttäkää
Jumalalle velvollisuutenne. Katso, Jumala on
[5:3]
Kielletyt ovat teiltä itsestään kuolleet
eläimet, veri, sianliha, ja (eläimet), joiden teurastus on tapahtunut
jonkun muun nimeen kuin Jumalan , samoin kuristumalla tai iskuvammoista
kuolleet eläimet tai pudotessaan surmansa saaneet, sarvilla kuoliaaksi
pusketut, petojen raatelemat, ellette teurastamalla ole tehneet niitä
nautittaviksi, ja vihdoin epäjumalille uhratut elukat. Kielletty on teitä
jakamasta keskenänne (uhrielukoita) arpomalla nuolia. Tämä on
pakanallista. Nykyään ei uskottomilla ole toivoa turmella teidän
uskontoanne, joten älkää heitä pelätkö,
pelätkää Minua! Tänä päivänä Minä
olen saattanut täydelliseksi teidän uskontonne ja sallinut
mielisuosioni ylenpalttisesti tulla teidän osaksenne, olen armossani
antanut Islaamin teidän uskonnoksenne. Kuka nälän pakottamana,
ei tahallaan, rikkoo (äskenmainittuja) kieltojamme vastaan, (hänelle)
Jumala on anteeksiantava, laupias.
[5:4]
He kysyvät sinulta (Muhammed), mikä heille on
(ravinnoksi) sallittua. Sano: (kaikki) hyvät ravintoaineet ovat teille
sallittuja. Myös (on teille sallittu) niiden petolintujen saalis, jotka
olette riistaa pyydystämään opettaneet aivan kuin koiranne.
Jumalan teille neuvoman taidon mukaan; syökää mitä ne
pyydystävät teille, tehkää se Jumalan nimeen ja
jumalanpelossa. Katso, Jumala on nopea vaatimaan tilille.
[5:5]
Nykyään ovat (kaikki) hyvät nautittavat
teille sallitut. Pyhän kirjoituksen saaneiden käyttämät ruoat
ovat luvalliset teille ja teidän ruokanne ovat luvalliset heille. Samoin
ovat (sallitut teille) hyveelliset oikeauskoisten naiset ja hyveelliset naiset
kansoista, joille ennen teitä Kirjoitukset annettiin; teidän on
annettava heille (säädetyt) aviolahjat ja elettävä
heidän kanssaan kunniallisesti, karttaen haureutta, ottamatta heitä
vain rakastajattariksenne. Ken uskontonsa pettää, hänen
työnsä raukeaa tyhjiin ja hän joutuu kadotettujen pariin
tulevassa elämässä.
[5:6]
Te, jotka uskotte! Noustessanne rukoilemaan peskää
kasvonne ja kätenne kyynärpäätä myöten,
pyyhkikää päänne ja peskää jalkanne nilkkoja
myöten. Ja jos olette tahriintuneet, tehkää itsenne puhtaaksi.
Ja jos olette sairaina tai matkalla tai joku teistä tulee
käymälästä, tai olette olleet yhteydessä naisten
kanssa, eikä vettä ole saatavissa, niin hangatkaa kasvonne ja
kätenne hienolla, puhtaalla hiekalla. Jumala ei sälytä
päällenne hankaluuksia, mutta tahtoo, että vaeltaisitte
puhtaudessa ja että Hänen armonsa teissä tulisi
täydelliseksi, jotta olisitte kiitolliset.
[5:7]
Muistakaa Jumalan armoa ja Hänen liittoaan, jonka
Hän teki kanssanne, teidän sanoessanne: »Me kuulemme ja me
tottelemme»; ja täyttäkää velvollisuutenne Jumalaa kohtaan.
Jumala totisesti tietää tekonne.
[5:8]
Te, jotka uskotte! Nouskaa( rohkeina) todistamaan
oikeamielisesti Jumalan asian puolesta, älkääkä antako
ihmisten vihamielisyyden estää teitä menettelemästä
oikein. Olkaa oikeamielisiä, - se on lähinnä hurskautta, - ja
kunnioittakaa Jumalaa, sillä totisesti Jumala tietää mitä
teette.
[5:9]
Jumala on antanut lupauksensa niille, jotka uskovat ja
hyviä töitä tekevät: heidän on anteeksiantamus ja
suuri palkka.
[5:10]
Ja ne, jotka eivät usko ja kieltävät
Meidän ilmoituksemme, ovat tulen omia.
[5:11]
Te, jotka uskotte! Muistakaa Jumalan suosiota kohtaanne, kun
eräs heimo yritti käydä käsiksi teihin, mutta Hän piti
sen kädet loitolla. Ja antakaa kunnia Jumalalle. Jumalaan pankoot
oikeauskoiset turvansa.
[5:12]
Jumala teki muinoin liiton Israelin lasten kanssa, ja Me
korotimme heidän keskuudestaan kaksitoista johtomiestä, ja Jumala
sanoi: »Katso Minä olen kanssanne. Jos te suoritatte hartautenne
säännöllisesti, annatte almuja, uskotte
lähettiläihini, tuette heitä ja lainaatte Jumalalle jalon
korottoman lainan, niin Minä totisesti annan syntinne anteeksi ja
päästän teidät huvi~ tarhoihin, joissa purot solisevat. ja
se teistä, joka tämän jälkeen ei usko, joutuu harhaan
oikealta tieltä.»
[5:13]
Ja siksi, että he rikkoivat liittonsa, Me olemme
kironnut heidät ja kovettanut heidän sydämensä. He sotkevat
Kirjoituksen sanoja ja ovat unohtaneet osan siitä, mitä heille
opetettiin. Lakkaamatta havaitset kieroa menettelyä kaikkien heidän
puoleltansa, lukuunottamatta muutamia harvoja. Mutta siedä heitä ja
anna anteeksi; katso, Jumala rakastaa jalomielisiä.
[5:14]
Niidenkin kanssa, jotka sanovat: »Katso, Me olemme
kristittyjä», Me teimme liiton, mutta he unohtivat osan siitä,
mitä heille opetettiin. Sentähden Me herätimme heissä
kaunan ja vihan toisiansa vastaan aina Ylösnousemuspäivään
asti, jolloin Jumala tekee heille selviksi heidän kättensä
työt.
[5:15]
Te, joiden ovat Kirjoitukset! Nyt on tullut luoksenne
Meidän lähettiläämme tähdentäen teille paljon
siitä, minkä talletitte Kirjoituksessa, ja jättäen paljon
syrjään. Nyt on teille tullut Jumalalta valo ja selvä Kirjoitus,
[5:16]
jonka mukaisesti Jumala ohjaa rauhan poluille niitä,
jotka etsivät Hänen mielisuosiotaan. Pimeydestä tahtoo Hän
päästää heidät valkeuteen ja opastaa heidät
oikealle tielle.
[5:17]
Ne ovat todella epäuskoisia, jotka sanovat: »Katso,
Jumala on Messias, Marian poika.» Sano heille: »Kuka sitten voi
mitään Jumalaa vastaan, jos Hän tahtoo hukuttaa vaikkapa
Messiaan, Marian pojan, ja hänen äitinsä ja
ylipäänsä jok'ainoan maan päällä. Jumalan on
herruus taivaassa ja maassa ja niiden välisessä avaruudessa. Hän
luo mitä tahtoo, ja Jumala on kaikkivoipa.
[5:18]
Juutalaiset ja kristityt väittävät: »Me
olemme Jumalan poikia ja lempilapsia.» Sano: »Miksi Hän sitten kurittaa
teitä syntienne tähden? Ei, te olette vain Hänen luomiaan
kuolevaisia. Hän armahtaa, ketä Hän tahtoo, ja Hän
kurittaa, ketä tahtoo. Jumalan on yliherruus taivaassa ja maan
päällä ja niiden välillä, Hän on
määränpää.»
[5:19]
Te, joiden ovat Kirjoitukset! Nyt on Meidän
lähettiläämme tullut luoksenne tekemään kaiken
selväksi tauon jälkeen, jolloin ei ollut lähettiläitä,
jottette sanoisi: »Ei tullut luoksemme yhtään ilosanoman tuojaa
eikä varoittajaa.» Nyt on ilosanoman tuoja ja varoittaja tullut teille.
Jumala on kaikkivoipa.
[5:20]
Entä kun Mooses sanoi kansalleen: »Kansani! Muistakaa
Jumalan suosiota kohtaanne; kuinka Hän lähetti keskuuteenne
profeettoja ja asetti teille kuninkaita ja antoi teille sen, (mitä)
Hän ei antanut kenellekään (muulle) luoduistaan.
[5:21]
Kansani, kulkekaa sisälle Jumalan luvattuun
pyhään maahan. Älkää kääntykö pakoon,
muutoin varmaan joudutte perikatoon.
[5:22]
He sanoivat: »Mooses, katso, jättiläiskansaa
asustaa siellä, emmekä me pääse sinne, ennenkuin he
poistuvat. Kun he ovat lähteneet, menemme me sinne.»
[5:23]
Silloin puhui kaksi heistä, jotka pelkäsivät
Herraa ja olivat Jumalan suosiossa: »Käykää sisään
portin kautta heidän luokseen, ja kun olette sisälle
päässeet, olette voittavat. Siis pankaa luottamuksenne (Jumalaan),
jos olette uskovaisia.»
[5:24]
He sanoivat: »Emme koskaan käy sisälle niin kauan
kuin he siellä ovat. Mene sinä ja sinun Herrasi ja taistelkaa! Me
jäämme tänne.»
[5:25]
Hän sanoi: »Herra! Minulla ei ole valtaa
(enää) muiden kuin itseni ja veljeni suhteen; tule Sinä
erotuomariksi meidän ja väärintekijäin välille.»
[5:26]
(Heidän Herransa) sanoi: »Tämän tähden
olkoon se heiltä kielletty maa neljäkymmentä vuotta, jotka
heidän on erämaassa vaellettava. Älä siis katkeroidu
väärintekijäkansan vuoksi.
[5:27]
Mutta lue heille totuuden mukaisesti kertomus Aadamin
kahdesta pojasta, kuinka kumpikin heistä uhrasi ja toisen uhri
vastaanotettiin, toisen uhria ei vastaanotettu. (Toinen) sanoi: »Totisesti,
minä surmaan sinut», ja toinen vastasi: »Jumala ottaa vastaan vain niiden
uhrin, jotka karttavat pahaa.
[5:28]
Vaikka nostaisitkin kätesi minua vastaan surmataksesi
minut, en minä nosta kättäni surmatakseni sinua, katso,
minä pelkään Jumalaa, luomakunnan Herraa.
[5:29]
Katso, ennemmin suon Sinun kantaa rangaistuksen
synnistä minua vastaan sekä omista synneistäsi ja tulla tulen
omaksi.Se on pahantekijän palkka.»
[5:30]
Mutta (toisen) intohimo pakotti hänet tappamaan
veljensä; hän surmasi hänet ja tuli kadotettujen lukuun.
[5:31]
Ja Jumala lähetti korpin, joka raapi maata
näyttääkseen hänelle, kuinka hänen veljensä
alaston ruumis olisi kätkettävä. Mutta hän sanoi: »Voi
minua! Pitääkö minun olla tuon korpin kaltainen ja
kätkeä veljeni ruumis?» Ja hän tuli katuvaisten lukuun.
[5:32]
Tämän johdosta annoimme Israelin lapsille
säädöksen, että kuka ikinä ottaa hengiltä ihmisen
muutoin kuin verikostoksi tai pahuuden ehkäisemiseksi maassa, hän on
kuin olisi tappanut kaikki ihmiset; ja ken ikinä pelastaa yhden hengen,
hän on kuin olisi pelastanut kaikkien ihmisten hengen.Meidän
lähettiläämme tulivat aikoinaan heidän luokseen selvin
todistuksin (Jumalan yliherruudesta), mutta katso, senkin jälkeen monet
ihmisistä tulivat irstaiksi maan päällä.
[5:33]
Ainoa palkka niille, jotka sotivat Jumalaa ja Hänen
lähettilästään vastaan sekä levittävät
turmiota maassa, on että heidät tapetaan tai ristiinnaulitaan, tai
heidän kätensä ja jalkansa hakataan poikki eri puolilta,
ristiin, tai heidät karkoitetaan maasta. Sellainen on heidän
häväistyksensä tässä elämässä, ja
tulevassa heille on kauhea kuritus,
[5:34]
lukuunottamatta niitä, jotka katuvat, ennenkuin te
saatte heidät valtaansa. Sillä tietäkää, että
Jumala on pitkämielinen, laupias.
[5:35]
Te, jotka uskotte! Pitäkää Jumala kunniassa
ja etsikää Hänen läheisyyttään sekä
ponnistelkaa Hänen retkellään, jotta olisitte onnellisia.
[5:36]
Mitä tulee uskottomiin, niin totisesti, vaikka
heidän olisi kaikki, mitä maassa on, ja yhtä paljon
lisää heidän lunastamisekseen
ylösnousemuspäivänä, ei sitä heiltä
vastaanotettaisi. He ovat tuskallisen rangaistuksen omat.
[5:37]
He pyrkivät pois tulesta, mutta eivät
pääse. Heidän rangaistuksensa on pysyvä.
[5:38]
Varkailta taasen, olkootpa mies~ tai naispuolisia, leikatkaa
kädet. Se on palkka heidän omista teoistaan ja muita varoittava
kuritus Jumalalta. Jumala on mahtava, viisas.
[5:39]
Mutta ken tekee katumuksen ja parannuksen pahoista
teoistaan, häntä kohtaan on Jumala sääliväinen. Jumala
on totisesti armahtava, laupias.
[5:40]
Etkö tiedä, että Jumalalle kuuluu herruus
taivaassa ja maan päällä? Hän rankaisee ketä tahtoo ja
armahtaa ketä tahtoo. Jumala on Kaikkivaltias.
[5:41]
Lähettiläs, älä katkeroidu niistä,
jotka kilpailevat keskenään epäuskosta, jotka huulillaan
tunnustavat: »Me uskomme», mutta joiden sydämet eivät usko,
älä myöskään (katkeroidu) juutalaisista, jotka
mielellään kuuntelevat valheita, kuuntelevat vieraita ihmisiä,
jotka eivät tule sinun luoksesi. He tempaavat Kirjoitusten sanoja pois
kohdaltaan ja sanovat: »Jos ne teille näin annetaan, ottakaa ne vastaan;
ellei, niin varokaa!» Jos kenet Jumala määrää syntiin, et sinä
(yrityksilläsi) voi lainkaan häntä auttaa Jumalaa vastaan. Ne
ovat sellaisia, joiden sydämiä Jumala ei tahdo puhdistaa.
Tässä elämässä saavat he osakseen
häpeätä ja tulevassa kauhean kurituksen.
[5:42]
He kärkkyvät (kuulla) valheita! He ahnehtivat laitonta
voittoa! Jos he tulevat luoksesi (Muhammed), tuomitse heidän riidassaan
tai epää se heiltä. Jos kieltäydyt (tuomitsemasta),
eivät he voi sinua vahingoittaa, mutta jos tuomitset, tee se
oikeudenmukaisesti. Katso, Jumala rakastaa oikeudenmukaisia.
[5:43]
Kuinka tulevatkaan he luoksesi tuomittavaksi, vaikka
omistavat Tooran, joka sisältää Jumalan tuomiot? Joka
tapauksessa menettelevät he toisin jälkeenpäin.
Eiväthän tällaiset ole uskovaisia.
[5:44]
Olemmehan totisesti ylhäältä
lähettänyt Tooran, jossa on johdatus ja valkeus. Senhän mukaan
juutalaisia tuomitsivat profeetat - jotka kuuluivat muslimeihin - sekä
opettajat ja kirjanoppineet, koska heidät oli määrätty
pitämään huolta Jumalan kirjasta, jonka (eläviä)
todistajia he olivat. Älkää siis pelätkö ihmisiä,
vaan pelätkää ainoastaan Minua. Tunnusmerkkiämme
älkää vaihtako mitättömään. Joka ei
käytä Jumalan ilmestystä oikein, on uskoton.
[5:45]
Me määräsimme heille siinä: henki
hengestä, silmä silmästä nenä nenästä, korva
korvasta ja hammas hampaasta samoin kuin haava haavasta; mutta ken
ehättää (kostamaan) tuomiotta, jääköön
enemmättä hyvityksettä; kuka taasen ei tuominnut niin kuin
Jumalan ilmoitus määrittelee, kuuluu väärintekijöihin.
[5:46]
Ja Me lähetimme profeettain jälkeen Jeesuksen,
Marian pojan, vahvistaen sen, mikä ennen Häntä oli sanottu
Toorassa; Hänelle Me annoimme evankeliumin, joka sisälsi johdatuksen
ja valkeuden sekä varmensi sen, mikä edellä oli sanottu
Toorassa, - ollen myös johdatukseksi ja kehoitukseksi niille, jotka
karttavat pahaa.
[5:47]
Ja evankeliumin seuraajien piti tuomita sen mukaisesti, kuin
Jumala oli siinä ilmoittanut; mutta kuka ikinä ei tuominnut Jumalan
ilmoituksen mukaisesti, kuuluu väärintekijöihin.
[5:48]
Näin Me olemme ilmaissut sinulle (Muhammed) Totuuden
kirjan varmentaaksemme edeltäkäyneet kirjoitukset ja
säilyttääksemme niiden tarkkuuden; arvostele siis niitä
Jumalan ilmoituksen mukaisesti, äläkä seuraa sellaisten alhaisia
vaistoja, jotka luopuvat sinulle ilmaistusta totuudesta; kullekin (heimollenne)
Me sääsimme omat lakinsa ja tapansa. Jos olisi ollut Jumalan tahto,
Hän olisi muovaillut teidät kaikki yhdeksi kansaksi, ellei Hän
olisi tahtonut koetella teitä erikseen annetuin totuuksin; sentähden
rientäkää kilvan toistenne kanssa hyveiden harjoittamiseen. Kaikkien
on teidän palattava Jumalan eteen, ja Hän kyllä antaa teille
lopullisen selvyyden siitä, mistä olitte erimielisiä.
[5:49]
Siten on sinun (Muhammed) arvosteltava heitä sen mukaan
kuin Jumala on ilmoittanut, äläkä seuraa heidän alhaisia
viettejään, vaan ole heidän suhteensa varuillasi, etteivät
he viettelisi sinua pois osastakaan niitä totuuksia, jotka Jumala on
sinulle ilmoittanut. Mutta jos he uskostaan luopuvat, tiedä silloin,
että Jumala aikoo rangaista heitä jostakin heidän
vääryydestänsä; totisesti ovat monet kansasta lainrikkojia.
[5:50]
Pimeyden päivien lakiako he sitten takaisin kaipaavat?
Kuka muu kuin Jumala on parempi tuomari niille, jotka ovat uskossaan varmoja.
[5:51]
Te, jotka uskotte! Älkää
lyöttäytykö juutalaisten ja kristittyjen ystäviksi, - he
ovat ystäviä vain toisilleen, ja joka ottaa heidät
liittolaisikseen, on yksi heistä. Jumala ei totisesti ulota johdatustaan
väärämielisiin.
[5:52]
Mutta heidän ystävikseen näette te
rientävän sellaisten, joiden sydämiä tauti tärvelee ja
jotka sanovat: »Me pelkäämme onnettomuuden meitä kohtaavan.» Nyt
voikin tapahtua, että Jumala antaa (muslimeille) voiton heistä tai
lähettää rangaistuksen suoraan Itseltään, niin
että he joutuvat katumaan sitä, mitä sisimmässään
salailivat.
[5:53]
Tällöin oikeauskoiset sanovat:
»Nämäkö ovat niitä, jotka vannoivat Jumalan nimeen
pyhimmät valansa, että varmasti kuuluvat teihin?» Heidän tekonsa
tulevat mitättömiksi ja itse he joutuvat häviölle.
[5:54]
Te, jotka uskotte! Jos teistä tulee uskonluopioita,
silloin Jumala nostaa itselleen kansan, jota Hän rakastaa ja joka rakastaa
Häntä, ollen sävyisä oikeauskoisia kohtaan, urhea
uskottomia vastaan, eteenpäin pyrkivä Jumalan tiellä,
pelkäämättä arvostelijain moitteita. Tällainen on
Jumalan armo, Hän osoittaa sen kenelle suvaitsee, sillä Jumala on
ääretön, tietävä.
[5:55]
Teidän liittolaisenne ovat siis: Jumala ja Hänen
lähettiläänsä sekä oikeauskoiset, nimittäin ne,
jotka rukouksessa pysyvät ja jakelevat asetettuja almuja Jumalaa
nöyrästi palvellen.
[5:56]
Ne taas, jotka ovat liitossa Jumalan ja Hänen
lähettiläänsä sekä oikeauskoisten kanssa, ovat
totisesti sillä puolella, jolle Jumala suo voiton.
[5:57]
Te, jotka uskotte! Niiden joukosta, joille Kirjoitus oli
ennen teitä annettu, älkää ottako sellaisia ystäviksenne,
jotka pitävät pilkkana tai leikintekona teidän uskontoanne,
älkääkä myös jumalattomien joukosta, vaan osoittakaa
hurskautenne Jumalalle, jos olette uskovaisia.
[5:58]
Kun te kokoonnutte rukoukseen, he ottavat sen pilan ja
leikin kannalta, sillä he ovat totisesti
ymmärtämätöntä väkeä.
[5:59]
Sano: »Voi, te Kirjoitusten kansa, siitäkö te
meitä arvostelette, että me uskomme Jumalaan sekä siihen,
mikä meille ylhäältä lähetettiin ja mikä on ennen
meitä ylhäältä lähetetty? Totisesti ovat useimmat teistä
uppiniskaisia.»
[5:60]
Sano: »Onko minun lueteltava teille eräitä, jotka
Jumalan kostoa ovat vieläkin enemmän kokeneet? Näitä ovat
ne, joilta Jumala on riistänyt suosionsa ja jättänyt vihansa
heidän päälleen.Ne, joiden keskuuteen Hän on siittänyt
apinoita ja sikoja ja jotka paholaista palvelevat, - nämä ovat
vielä kurjempia ja etäämmälle eksyneitä oikealta
tieltä.»
[5:61]
Kun he tulevat luoksenne, he sanovat: »Me uskomme», ja
saattavathan he todellakin tulla tässä luulossaan ja mennä
tiehensä samassa harhassa, mutta Jumala tietää parhaiten,
mikä heissä piilee,
[5:62]
ja sinä tulet näkemään enimpäin
heistä yhdessä rientävän synteihin ja rikkomuksiin
sekä syövän kiellettyä. Pahaa on totisesti se, mitä he
tekevät.
[5:63]
Miksi eivät heidän opettajansa ja viisaat
estä heitä puhumasta synnillistä ja syömästä
kiellettyä? Pahaa on totisesti se mitä he tekevät.
[5:64]
Ja juutalaiset sanovat: »Jumalan kädet ovat sidotut.»
Heidän kätensä sidotut ovat, ja he ovat jääneet ilman
Jumalan suosiota, koska niin sanovat. Ei, Hänen molemmat kätensä
ovat ojennetut, mutta Hän jakelee niin kuin Hän suvaitsee. Ja sekin,
minkä Herrasi on sinulle ylhäältä ilmoittanut, vain
yllyttää useimpia heistä irstaisuuteen ja uskottomuuteen. Siksi
Me olemmekin kylvänyt kaunaa ja vihaa heidän keskuuteensa aina
ylösnousemuksen päivään
[5:65]
Jospa Kirjoitusten kansa todellakin uskoisi ja hartautta
harjoittaisi, Me varmasti pyyhkisimme heidän pahuutensa heistä ja Me
totisesti sallisimme heidän astua autuuden tarhoihin.
[5:66]
Ja jos he olisivat pitäneet kiinni Toorasta ja
evankeliumista sekä siitä, minkä heidän Herransa on
ylhäältä ilmaissut, olisivat he totisesti saaneet nauttia
siunausta ylhäältä samoinkuin maasta tulevaa. Heidän
joukossaan on oikeamielisiäkin, mutta kelvotonta on se, mitä suurin
osa heistä tekee.
[5:67]
Lähettiläs! Julista sitä, minkä Herrasi
on sinulle ylhäältä lähettänyt, sillä jos et niin
tee, et voi pitää itseäsi lainkaan Hänen sanansaattajanaan.
Kyllä Jumala varjelee sinut ihmisiltä. Jumala ei totisesti ulota
johdatustaan uskottomiin.
[5:68]
Sano: »Te Kirjoitusten kansa, teidän perustanne on
kestämätön, ellette pidä kiinni Toorasta ja evankeliumista
sekä siitä, minkä teille Herranne on ylhäältä
ilmaissut.» Se, mikä on sinulle ylhäältä ilmoitettu, vain
yllyttää useimpia heistä irstaisuuteen ja uskottomuuteen.
Älä siis murehdi uskottomasta kansasta.
[5:69]
Niiden suhteen, jotka uskovat (Koraaniin), sekä
juutalaisten ja sabealaisten samoin kuin kristittyjen suhteen olkoon niin,
että joka uskoo Jumalaan ja ylösnousemuksen päivään ja
tekee hyvää, sitä ei pelko valtaa eikä hän joudu
murheeseen.
[5:70]
Me teimme liiton Israelin lasten kanssa, ja Me
lähetimme heidän luoksensa sananjulistajia; ja koska ikinä
heidän tykönsä tuli profeetta tuoden sanoman, joka ei ollut
heille mieleen, niin joitakuita niistä he kutsuivat valehtelijoiksi, ja
toisia he surmasivat.
[5:71]
Ja he luulivat, ettei heille ole rangaistusta, ja
yltyivät sokeudessaan ja kuuroudessaan; vielä sittenkin Jumala
kääntyi heidän puoleensa laupiaasti, mutta monet heistä
tulivat aivan sokeiksi ja kuuroiksi; kyllä Jumala näkee, mitä he
tekevät.
[5:72]
Totisesti ne ovat harhauskossa, jotka sanovat: »Jumala on
Messias, Marian poika»; mutta Messias sanoi: »Oi, Israelin lapset! Palvelkaa
Jumalaa, - minun Herraani ja teidän Herraanne.» Totisesti, kuka ikinä
rinnastaa (muita) Jumalaan, häneltä Jumala kieltää pääsyn
autuuden puutarhaan, ja Hänen asuinsijansa on tuli; siellä ei ole
auttajia väärintekijöille.
[5:73]
Totisesti ne ovat harhauskossa, jotka sanovat: »Jumala on
kolmas kolmesta.» Eihän ole muuta jumalaa kuin ainoa Jumala, ja
elleivät he lakkaa niin sanomasta, lankeaa tuskallinen kuritus niiden
ylitse heidän keskuudessaan, jotka ovat väärässä
uskossa.
[5:74]
Eivätkö he aio kääntyä Jumalan
puoleen ja anoa Häneltä anteeksiantoa? Onhan Jumala armahtavainen,
laupias.
[5:75]
Messias, Marian poika, on vain Jumalan lähettiläs;
lähettiläät ennen häntä elivät vain aikansa; ja
hänen äitinsä oli todellinen nainen; hehän sitäpaitsi
molemmat söivät maallista ravintoa. Katso (Muhammed), miten Me teemme
heille selviksi sanomamme, ja huomaa, miten he kääntyvät pois (totuudesta).
[5:76]
Sano: »Palveletteko Jumalan ohella sellaista, jonka vallassa
ei ole tuottaa teille vahinkoa eikä hyötyä?»
[5:77]
Sano: »Oi, Pyhän kirjan johdattamat!
Älkää menkö uskonnossanne säädyttömiin
liiallisuuksiin älkääkä seuratko niiden alhaisia
viettejä, jotka muinoin harhaantuivat ja eksyttivät monta sekä
joutuivat pois oikealta tieltä.»
[5:78]
Israelin lasten keskuudessa sekä Daavid että
Jeesus, Marian poika, manasivat niitä, jotka olivat epäuskossa;
näin tapahtui, sillä he eivät totelleet ja menivät
liiallisuuksiin.
[5:79]
Heillä ei ollut tapana kieltää toinen
toiseltaan inhottavaa tekoja, (joita) he tekivät; todella olivat
heidän tekonsa pahat.
[5:80]
Monien heistä (juutalaisista) te näette hierovan
ystävyyttä uskottomien kanssa; on totisesti nurjaa se, mitä
heidän sielunsa ovat edeltäpäin lähettäneet (tulevaan
maailmaan); Jumala on vihastunut heihin, ja kurituksen alaisina saavat he olla.
[5:81]
Jospa he olisivat uskoneet Jumalaan ja profeettaan sekä
siihen, mikä hänelle oli ilmaistu, he eivät olisi
lyöttäytyneet niiden ystäviksi; mutta enin osa heistä on
lainrikkojia.
[5:82]
Kiivaimmat oikeauskoisten vihamiehet totisesti tapaatte
juutalaisista ja monijumalaisista, ja oikeauskoisten ystävyyttä
lähinnä olevissa varmasti tapaatte sellaisia, jotka sanovat: »Me
olemme kristittyjä»; tämä johtuu siitä, että
heidän joukossaan on pappeja ja munkkeja ja että he eivät
käyttäydy pöyhkeästi.
[5:83]
Ja kun nämä kuulevat, mitä profeetalle on
ylhäältä ilmoitettu (Koraani) havaitsette heidän
silmäinsä vettyvän kyyneleistä sen totuuden vuoksi, jonka
he tunnustavat; he sanovat: »Herra! Me uskomme, lue siis meidät totuuden
todistajain joukkoon!
[5:84]
Ja mitä (syytä) on meillä olla uskomatta
Jumalaan ja siihen totuuteen, joka meille ylhäältä on tullut, koska
me vakavasti toivomme, että meidän Herramme sallisi meidän astua
hyveellisten kanssa (tulevaan elämään)?»
[5:85]
Sentähden Jumala palkitsi heitä siitä,
mitä he sanoivat, antamalla heidän elää puutarhoissa,
joissa joet virtaavat, ja tämä on palkinto niille, jotka (toisille)
hyvää tekevät.
[5:86]
Mutta ne, jotka valitsevat epäuskon ja
hylkäävät Meidän sanomamme, ovat tulen omia.
[5:87]
Te, jotka uskotte! Älkää kieltäkö
(itseltänne) sitä hyvää,minkä Jumala on teille
luvalliseksi julistanut, älkää myöskään
menkö liiallisuuksiin, - totisesti ei Jumala rakasta niitä, jotka
ylittävät rajansa.
[5:88]
Syökää sallittuja Jumalan hyviä antimia
ja ottakaa vaarin velvollisuuksistanne Jumalaa kohtaan, johon te uskotte.
[5:89]
Ei Jumala vaadi teitä tilille siitä, mikä on
ajattelematonta teidän valoissanne, mutta Hän vaatii teitä
tilille vannomisesta vastoin parempaa tietoanne; tämän syntinne
lunnaiksi on teidän ravittava kymmenen köyhää
kohtuullisella ruoalla, jolla te perheitännekin ruokitte, tai vaatetettava
heidät tai vapautettava joku orjuudesta; kuka taasen on varaton,
hänen on paastottava kolme päivää; tämä olkoon
teidän (ajattelemattomasti) vannomienne valain sovintouhri;
pitäkää vaari valoistanne. Näin selvittää teille
Jumala sanomaansa, jotta olisitte kiitollisia.
[5:90]
Te, jotka uskotte! Päihdyttävät juomat ja
uhkapelit ja (uhripalvelus) pystytettyjen kivien edessä sekä nuolilla
arpominen ovat pelkkää riettautta, paholaisen aikaansaamaa; karttakaa
kaikkea tätä, jotta olisitte onnelliset.
[5:91]
Saatana vain pyrkii kylvämään kaunaa ja vihaa
teidän keskuuteenne väkijuomien ja uhkapelin avulla
pitääkseen teidät loitolla Jumalan muistelemisesta ja
rukoilemisesta; ettekö sitä vastustaisi?
[5:92]
Totelkaa Jumalaa, totelkaa lähettilästä ja
ottakaa vaari itsestänne; mutta jos te pois käännytte, niin
tietäkää, ettei Meidän lähettiläämme ole
velvollinen ilmoittamaan enempää kuin selvän sanomamme.
[5:93]
Niille, jotka uskovat ja tekevät hyvää, ei
lueta viaksi, mitä he syövät, kun vain he ottavat vaarin
velvollisuudestaan, pysyvät uskossa ja harjoittavat hyviä
töitä, - ovathan he huolellisia hartauden harjoittamisessa ja uskossa
sekä tekevät hyvää muille; Jumala rakastaa niitä,
jotka muille hyvää tekevät.
[5:94]
Te, jotka uskotte! Jmala on totisesti koetteleva teitä riistalla,
johon teidän kätenne ja keihäänne voivat ulottua, jotta
Jumala tietäisi, kuka Häntä salassa kunnioittaa; mutta joka
tässä suhteessa kiellon rikkoo, hän on saava tuskallisen
kurituksen.
[5:95]
Te, jotka uskotte! Älkää tappako riistaa
ollessanne pyhiinvaelluksella; kuka ikinä teistä tahallansa
pyytää sitä, joutuu hyvittämään sen karjastaan
vastaavalla eläimellä, ja kaksi oikeudenmukaista henkilöä
keskuudestanne tuomitkoon sen tuotavaksi uhrina Kaabaan tai
käytettäväksi lunnaina köyhien ravitsemiseen; muuten on se
hyvitettävä vastaavalla paastolla; täten syyllinen saa kokea
tekonsa pahan seurauksen; Jumala antaa anteeksi sen, mikä näin on
sivuutettu, mutta Jumala lyö kurituksellaan sitä, joka rikkoo
uudelleen; onhan Jumala mahtava, koston Herra.
[5:96]
Sallittua on teille meren riista ja sen ravintoantimet,
itsenne sekä (pyhiin) vaeltajain ylläpidoksi; maan riista on
kiellettyä teiltä vain ollessanne pyhiinvaelluksella;
pitäkää vaari velvollisuudestanne Jumalaa kohtaan, jonka eteen
teidät kootaan.
[5:97]
Jumala on tehnyt Kaabasta pyhitetyn temppelin, kansan
rauhoitetun paikan, asettanut pyhän kuukauden ja uhritoimitukset sekä
uhrit köynnöksineen; kaiken tämän siksi, että
tietäisitte Jumalan käsittävän kaiken, mitä on
taivaassa ja mitä on maassa, ja että Jumala tuntee kaikki asiat.
[5:98]
Tietäkää, että Jumala on ankara
rankaisemaan pahaa, ja samalla Jumala on anteeksiantava, armollinen.
[5:99]
Enempää ei vaadita
lähettiläältä kuin että hän julistaa (Jumalan
sanomaa); ja Jumala tietää, mitä te teette julkisesti ja
mitä salaatte.
[5:100]
Sano: »Ei mikään paha vedä vertoja
hyvälle, vaikka teitä voi miellyttää syntinen
yltäkylläisyys; pitäkää siis vaari
(velvollisuudestanne) Jumalaa kohtaan, te ymmärtäväiset miehet,
jotta teillä olisi menestystä.
[5:101]
Te, jotka uskotte! Älkää kyselkö
asioita, jotka - jos ne teille julistettaisiin - voisivat teitä vaivata;
ja jos te kyselette niitä Koraanin julistuksen yhteydessä, niin ne
teille ilmoitetaan; Jumala suo tämän anteeksi, onhan Jumala
armahtavainen ja lempeä.
[5:102]
Ennen teitä elänyt kansa myöskin kyseli
sellaisia asioita, ja silloin heistä tuli epäuskoisia.
[5:103]
Jumala ei ole käskenyt (tehdä) bahiraa eikä såibaa eikä wasilaa eikä haamia, mutta harhauskoiset
sepittelevät valheita Jumalasta, eikä monikaan heistä
mitään ymmärrä.
[5:104]
Ja kun heille sanotaan: »Käykäämme siihen,
minkä Jumala on ilmaissut, ja liittykäämme profeettaan!», he
sanovat: »Meille riittää se, mitä tiedämme isiemme
palvelleen.» Niinkö! Vaikka heidän isänsä eivät
mitään tienneet eivätkä totuuden tietä kulkeneet.
[5:105]
Te, otka uskotte! Ottakaa vaari sieluistanne! Se, joka itse
on harhassa, ei voi teitä vahingoittaa, kun vain te olette oikealla
tiellä; Jumalan eteen on teidän palattava kaikkien, Hän teille
luettelee tekonne.
[5:106]
Te, jotka uskotte! Kun kuolema jotakuta teistä
lähestyy ja testamentin teko on käsillä, kutsukaa keskuudestanne
kaksi oikeamielistä miestä todistajiksi asioissanne, tai sitten kaksi
vierasta henkilöä, jos olette matkoilla ja osanne on siellä
kuolla; pyytäkää heitä (todistajia) viipymään
jälkeen rukouksen, jos heitä epäilette, ja heidän on
kummankin vannottava Jumalan nimeen sanoen: »Me emme tule vaatimaan siitä
maksua, vaikka olisikin joku sukulainen (keneltä vaatia), emmekä me
salaa Jumalan nimeen annettavaamme todistusta; kuuluisimme totisesti silloin
syntisiin.
[5:107]
Jos käy (myöhemmin) ilmi, että he molemmat
ovat tehneet vääryyttä, on kahden muun astuttava heidän
sijaansa niiden joukosta, joilla on heitä vastaan syytös, kahden
lähimmän sukulaisen; näiden on nyt vannottava Jumalan nimeen:
»Totisesti on meidän todistuksemme oikeampi kuin niiden kahden,
emmekä missään ole totuutta loukanneet, sillä
kuuluisimmehan silloin väärintekijöihin.»
[5:108]
Näin on oikeampi menetellä, jotta (testamentin)
todistajat esittäisivät oikean todistuksen, peläten, että
heidän valansa jälkeen muutkin vannovat valansa asiassa;
pitäkää vaari velvollisuudestanne Jumalaa kohtaan ja olkaa
kuuliaiset; Jumala ei johdata lainrikkojia.
[5:109]
Sinä päivänä, jolloin Jumala kokoaa
profeettansa, tullaan sanomaan: »Mitkä vastaukset teille annettiin?» He
sanovat: »Meillä ei ole mitään tietoa, totisesti Sinä olet
suuri näkymättömien asioiden tietäjä.»
[5:110]
Kun Jumala sanoo: »Oi, Jeesus, Marian poika! Muistatko Minun
suosiotani sinua ja äitiäsi kohtaan, kun minä vahvistin (sinua)
pyhällä ilmestyksellä; (niin että sinä puhuit)
ihmisille sekä kehdossa että vanhempana; kun Minä opetin sinulle
Kirjoitukset ja viisauden, joka on Toorassa ja evankeliumissa ja kun sinä
(muovailit) savea linnun näköiseksi - minun luvallani, ja sinä
puhalsit hengen siihen ja minä sallin sen tulla linnuksi; ja kun sinä
paransit sokeita ja spitaalisia minun luvallani, ja kun minä hillitsin
Israelin lapset sinun tullessasi heidän luokseen selvin todistein, jolloin
epäuskoiset heidän joukossaan sanoivat: »Eihän tämä
ole muuta kuin ilmeistä noituutta.»
[5:111]
Ja kun Minä annoin opetuslapsille ilmestykseni sanoen:
»Uskokaa Minuun ja Minun lähettilääseeni!» he vastasivat: »Me
uskomme ja tunnustamme, että me alistumme (Jumalan tahtoon).»
[5:112]
Ja kun opetuslapset sanoivat: »Jeesus, Marian poika,
eikö Herrasi suostu lähettämään meille
pöytää taivaasta?», niin Hän sanoi- »Pitäkää
vaari velvollisuudestanne Jumalaa kohtaan, jos olette uskovaisia.»
[5:113]
He sanoivat: »Me haluamme ravita itsemme sen ruoalla, jotta
meidän sydämemme saisi rauhan, jotta me uskoisimme sinun puhuneen
meille totta ja jotta me voisimme sitä edelleen todistaa.»
[5:114]
Jeesus, Marian poika, sanoi: »Jumala, meidän Herramme !
Lähetä meille pöytä taivaasta alati uudistuvaksi
tyydytykseksemme, niin hyvin ensimmäiselle kuin viimeisellekin
meistä, lähetä meille tunnusmerkki itsestäsi ja suo meille
elatus! Sillä Sinä olet paras huoltaja.»
[5:115]
Jumala sanoi: »Totisesti lähetän Minä sen
teille, mutta kuka ikinä teistä sen jälkeen horjuu uskossaan,
häntä minä kuritan totisesti sellaisella rangaistuksella, jolla
en ole ainoatakaan muuta kansaa kurittanut.»
[5:116]
Ja kun Jumala sanoo: »Oi Jeesus, Marian poika! Oletko
sanonut ihmisille: »Ottakaa minut ja minun äitini kahdeksi jumalaksenne
Jumalan ohella», hän (Jeesus) vastaa: »Ylistys olkoon Sinulle, en voinut
sanoa sellaista, johon minulla ei ollut oikeutta; jos olisin niin sanonut,
Sinä olisit varmasti sen tietänyt; Sinä tiedät, mitä on
minun mielessäni, mutta minä en tiedä, mitkä ovat Sinun
aivoituksesi: totisesti olet Sinä suuri näkymättömien
asioiden tuntija.
[5:117]
En minä sanonut heille muuta, kuin minkä Sinä
minulle uskoit: »Palvelkaa Jumalaa, minun Herraani ja teidän - Herraanne!
ja minä pidin vaarin heistä niin kauan, kuin minä olin
heidän keskuudessaan, mutta kun Sinä annoit minun kuolla, Sinusta
tuli heidän kaitsijansa, ja Sinä olet kaiken tapahtuvan todistaja.
[5:118]
Jos Sinä suvaitset kurittaa heitä, niin ovathan he
totisesti Sinun palvelijoitasi, ja jos Sinä suvaitset heille anteeksi
antaa, niin olethan Sinä mahtava ja viisas.»
[5:119]
Ja Jumala sanoo: »Tämä on päivä, jolloin
heidän totuutensa hyödyttää totuudessa pysyviä;
nämä saavat asustaa puutarhoissa, joissa purot solisevat, ja
viipyä niissä iäti. Heillä on Jumalan mielisuosio, ja he
ovat autuaat Jumalassaan; tämä on ylin onni.
[5:120]
Jumalan on kuninkuus taivaassa ja maan päällä
ja kaiken yli, mikä niissä on; Hänen vallassaan on kaikki.