Al-An‘âm
Ylistys Jumalalle, maailmojen
Valtiaalle,
[6:1]
Ylistys ja kunnia Jumalalle, joka on luonut taivaat ja maan,
säätänyt pimeyden ja valon. Kuitenkin asettavat uskottomat
muitakin Herransa rinnalle.
[6:2]
Hänhän loi teidät savesta; ja Hän
myös rajoitti aikanne. Hänen vallassaan ovat aikojen ääret.
Sittenkin te epäilette.
[6:3]
Niin, Hän on Jumala taivaassa ja maan
päällä; Hän tietää, mitä salaatte ja
mitä ilmaisette, ja Hän tietää mitä ansaitsette.
[6:4]
Eikä yksikään heidän Herransa
tunnusmerkeistä saavuta heitä niin, etteivät he
kääntyisi siitä pois.
[6:5]
Ovathan he vääristelleet totuuden sen tullessa
heidän luoksensa, mutta pian on heille tuleva sanoma siitä, mitä
he ovat pilkkanaan pitäneet.
[6:6]
Eivätkö he sitten näe, kuinka monet
sukupolvet, joiden Me olimme sallinut juurtua maan päällä
lujemmin kuin teidän, Me olemme hävittänyt ennen heitä?
Olemme kaatanut taivaasta heidän ylitseen runsaita sateita ja antanut
jokien virrata heidän alangoillaan, mutta sitten hävitimme
heidät heidän syntiensä tähden ja annoimme toisen
sukupolven nousta heidän jälkeensä.
[6:7]
Vaikka olisimme lähettänyt sinulle, Muhammed,
Kirjoituksen paperilla, ja vaikka he olisivat saaneet sitä käsin
kosketella, niin olisivat he, uskottomat, kuitenkin sanoneet: »Tämä
ei ole muuta kuin ilmeistä noituutta.»
[6:8]
Sanovathan he. »Miksi ei enkeliä ole lähetetty
heidän luoksensa?» Mutta jos olisimme lähettänyt enkelin, olisi
asiassa tuomiokin tapahtunut, eikä olisi jätetty heille
enempää harkinta-aikaa.
[6:9]
Ja jos olisimme käyttänyt enkeliä
sanansaattajana, niin olisimme kuitenkin pukenut hänet ihmishahmoon ja
siten pannut alttiiksi samoille epäilyksille, joita heillä nyt on.
[6:10]
Onhan pilkattu (Jumalan )lähettiläitäkin
ennen Sinua, mutta sitten onkin se, mistä he pilkkaa tekivät,
kohdannut ilkkujat.
[6:11]
Sano:»Vaeltakaa ympäri maata ja nähkää,
minkä lopun saivat ne, jotka pitivät totuutta valheena!»
[6:12]
Sano:»Kenelle kuulu kaikki taivaassa ja maan
päällä?».Vastaa:»Jumalalle». Laupeuden hoidon on Hän
pidättänyt itselleen; Hän on totisesti kokoava teidät
yhteen ylösnousemuksen päivänä, siitä ei ole
epäilystäkään. Mutta ne, jotka sielunsa turmelevat, eivät
usko.
[6:13]
Kaikki, mikä on olemassa yöllä ja
päivällä, kuuluu Hänelle; Hän on kuuleva,
tietävä.
[6:14]
Sano:»Valitsisinko suojelijakseni jonkun muun kuin Jumalan,
taivaitten ja maan Luojan, hänet,joka ravitsee eikä itse ravintoa
nauti?» Sano:»Minut on totisesti määrätty ensimmäiseksi,
joka Hänen tahtoonsa alistuu. Älä kuulu epäjumalien
palvelijoihin.»
[6:15]
Sano:» Jos uhmailen Herraani, saan pelätä
rangaistuspäivän tuskaa.»
[6:16]
Hänet, jonka ohi rangaistus käy sinä
päivänä, on Herra todella armahtanut; tämä on ilmeinen
onni.
[6:17]
Ja jos Jumala saattaa kohtalosi kovaksi, ei ole
ketään paitsi Hän itse, joka sen lievittäisi, mutta jos
Hän vuodattaa ylitsesi hyvyyttä, (ken voisi sen pilata, kun)
Hänellä on kaikki vallassaan.
[6:18]
Hän on kaikkivoipa orjiensa valtias; Hän on
viisas, kaikki tietävä.
[6:19]
Sano:» Mikä olisi painavin todistus?» Sano:» Jumala on
todistaja minun ja teidän välillänne, ja minulle on
tämä Koraani ilmestyksenä annettu, jotta minä sen kautta
varoittaisin teitä ja jokaista, jonka se saavuttaa. Todistaisitteko
silloin todellakin, että on muitakin jumalia kuin Jumala?» Sano:
»Sellaista en todista.» Sano: »Hän on ainoa Jumala, enkä totisesti
vastaa siitä, mitä te Hänen rinnalleen olette keksineet.»
[6:20]
Ne, joille Me olemme antanut Pyhän Kirjoituksen,
tuntevat hänet (Muhammedin) yhtä hyvin kuin omat poikansa, mutta ne,
jotka turmelevat sielunsa, eivät usko.
[6:21]
Kuka tekee suurempaa vääryyttä kuin se, joka
sepittää valhetta Jumalasta tai vääristelee Hänen tunnusmerkkinsä
valheeksi? Totisesti ei väärintekijöille tule hyvin
käymään.
[6:22]
Sinä päivänä, jolloin Me kokoamme
heidät kaikki yhteen, sanomme Me niille, jotka asettavat muita Jumalan
rinnalle: »Missä ovat nyt ne Jumalan vertaiset, joilla olette uskotelleet?»
[6:23]
Eivätkä he silloin keksi muuta puolustusta kuin
sanovat: »Jumalan, Herramme nimeen, me emme ole epäjumalia Hänen
rinnalleen asettaneet.»
[6:24]
Katso, kuinka he sotkeutuvat valheisiinsa, ja kuinka kaikki,
mitä he ovat sepittäneet, luhistuen pettää heidät!
[6:25]
Heidän joukossaan on sellaisiakin, jotka sinua
kuuntelevat, mutta Me olemme verholla peittäneet heidän
sydämensä, niin etteivät he voi ymmärtää
sitä (Koraania) ja heidän korvansa ovat tukitut, ja vaikka he
näkisivät mitä tunnusmerkkejä, eivät he usko niihin,
niin että uskottomat tullessaan luoksesi väittelemään
kanssasi sanovat: »Nämä ovat vain niitä entisten ihmisten
juttuja.»
[6:26]
He estelevät muita totuuteen pyrkijöitä ja
itse karttavat sitä, mutta he turmelevat vain itsensä
eivätkä sitä tajua.
[6:27]
Jospa voisit nähdä, kun heidät asetetaan
tulen eteen ja he sanovat: »Voi, että voisimme palata takaisin! Silloin
emme väittäisi Herramme tunnusmerkkejä valheeksi, vaan
kuuluisimme oikeauskoisiin!»
[6:28]
Heille kirkastetaan se, minkä he ennen salasivat, mutta
vaikka he saisivatkin palata, kääntyisivät he kuitenkin siihen,
mikä on heiltä kielletty; totisesti he ovat valehtelijoita.
[6:29]
Sanovatpa he: »Ei ole muuta kuin tämä nykyinen
elämämme eikä meitä herätetä kuolleista.»
[6:30]
Jospa voisit nähdä, kun heidät asetetaan
Herransa eteen! Hän on sanova: »Eikö tämä ole totinen
todellisuus?» He vastaavat: »On, Herramme nimessä!» Hän on jatkava:
»Maistakaa siis rangaistusta, koska ette uskoneet!»
[6:31]
Kadotuksen omia ovat todella ne, jotka pitävät
Jumalan kohtaamista valheena, kunnes se hetki heidät
yllättää ja he puhkeavat sanomaan: »Voi meitä
laiminlyöntimme tähden!» He saavat kantaa taakkansa
selässään. Eikö ole julma taakka, jota he joutuvat
kantamaan?
[6:32]
Maallinen elämä on vain leikkiä ja pilaa;
taivaallinen koti on totisesti parempi niille, jotka Jumalaa
pelkäävät. Ettekö sittenkään käsitä?
[6:33]
Me tiedämme (Muhammed), että heidän puheensa
sinua totisesti surettavat; he eivät tosin väitä sinua
valehtelijaksi, mutta väärämieliset kieltävät Jumalan
tunnusmerkit.
[6:34]
Jo ennen sinua lähettiläitämme on pidetty
valehtelijoina, mutta he ovat kärsivällisesti kestäneet sen,
että heitä on paneteltu ja vainottu, kunnes apumme on heidät
saavuttanut; kukaan ei voi Jumalan sanaa muuttaa. Ja sinähän jo
tunnet paljon (entisten) lähettiläitten sanomasta.
[6:35]
Ja jos heidän ynseytensä on sinusta liian
masentavaa, niin koeta, ehkä löydät reiän maan uumeniin tai
tikapuut taivaaseen, jos haluat kaikille kelpaavaa tunnusmerkkiä, mutta
jos Jumala olisi tahtonut, Hän kyllä olisi saanut heidät
liittymään johdatukseensa; älä ole siis
järjettömän kaltainen!
[6:36]
Vain ne ovat alttiita, jotka Häntä kuuntelevat;
mutta kuolleet on Jumala herättävä; silloin palaavat he
Hänen luokseen.
[6:37]
He sanovat vielä: »Miksi ei hänen Herransa ole
lähettänyt hänelle tunnusmerkkiä?» Sano: »Jumalalla on
totisesti valta lähettää tunnusmerkki ylhäältä,
mutta useimmat heistä eivät sitä tunne.»
[6:38]
Ei ole eläintä maan päällä, ei
lintua, joka kahdella siivellään lentää, jotka eivät
olisi kaikkeuteen kuuluvaisia kuten tekin; emme mitään ole
jättänyt pois (luomislakiemme) kirjasta. Sitten kootaan heidät
yhteen Herransa luo.
[6:39]
Mutta ne, jotka väittävät tunnusmerkkimme
valheeksi, ovat kuuroja, mykkiä ja pimeyden vallassa; Jumala johtaa
harhaan kenet tahtoo ja opastaa oikealle tielle kenet suvaitsee.
[6:40]
Sano: »Uskotteko te, että Jumalan rangaistuksen
kohdatessa teitä tai tuomiohetken teidät yllättäessä
te huudatte avuksenne muuta kuin Jumalaa? (Vastatkaa niin kuin on), jos
totuutta rakastatte.
[6:41]
Ei, Häntä yksin olette te avuksenne huutavat, ja
Hän on, jos tahtoo, torjuva sen, mitä te torjumaan pyydätte, ja
te tulette unohtamaan sen, minkä asetatte Hänen rinnalleen.
[6:42]
Olemmehan lähettänyt (ilmoituksemme) kansoille
ennen sinua ja koetellut niitä vaivalla ja vastoinkäymisellä,
jotta ne nöyrtyisivät.
[6:43]
Jospa he olisivat nöyrtyneet, kun
lähettämämme vaiva kohtasi heidät! Mutta heidän
sydämensä paatuivat ja Saatana kaunisti heille kaikki heidän
tekonsa.
[6:44]
Kun he olivat unohtaneet saamansa varoitukset, Me avasimme
kaikki portit heille, kunnes Me lopuksi äkkiä yllätimme
heidät, juuri kun he saamastaan eniten iloitsivat, ja silloin, katso,
epätoivo valtasi heidät.
[6:45]
Niin hävitettiin juurineen väärintekijät
viimeiseen mieheen; ylistys ja kunnia Jumalalle, maailmojen Herralle!
[6:46]
Sano: »Näyttääkö teistä siltä,
jos Jumala riistää teiltä kuulon ja näön ja sulkee
sinetillään sydämenne, että on olemassa joku muu kuin
Jumala, joka voisi ne teille takaisin antaa?» Katso, miten moninaisia
vertauskuvia Me käytämme. Mutta he kääntyvät pois.
[6:47]
Sano: »Mitä arvelette, jos Jumalan rangaistus kohtaa
teidät odottamatta tai ilmeisesti, hävitetäänkö muita
kuin väärämieliset ihmiset?»
[6:48]
Me lähetämme lähettiläitä vain
ilosanoman tuojiksi ja varoittajiksi, mutta niiden, jotka uskovat ja oikein
tekevät, ei tarvitse pelätä eikä murehtia.
[6:49]
Mutta niitä, jotka väittävät
tunnusmerkkimme valheeksi, on rangaistus kohtaava heidän jumalattomuutensa
tähden.
[6:50]
Sano: »En minä väitä teille, että
omistan kaikki Jumalan aatteet tai että tunnen silmiltä salatun,
enkä minä sano teille olevani henkiolento, enkeli; minä vain
noudatan sitä, mikä minulle on ilmoitettua» Sano: »Ovatko sokea ja näkevä
yhdenvertaisia? Eikö teillä ole arvostelukykyä?»
[6:51]
Varoita tällä (Koraanilla) niitä, jotka
pelkäävät, että heidät kootaan Herransa eteen,
eikä heillä paitsi Häntä ole mitään puoltajaa
eikä välittäjää, jotta he pelkäisivät
Jumalaa.
[6:52]
Aläkä karkoita pois niitä, jotka rukoilevat
Herraansa aamuin ja illoin halaten Hänen läheisyyttään. Ei
ole sinun asiasi tehdä tiliä heistä, eivätkä he ole
vastuussa sinusta; karkoittaessasi heidät tulisit sinäkin
väärintekijäksi.
[6:53]
Me koettelemme heitä toistensa kautta aina siihen
saakka, että he sanovat: »Nämäkö ovat niitä
joukostamme, joille Jumala on suonut armonsa?» Eikö Jumala arvaa,
ketkä ovat kiitollisia?
[6:54]
Kun luoksesi tulevat ne, jotka uskovat tunnusmerkkeihimme,
sano: »Rauha olkoon teille! Herranne on pidättänyt itselleen
laupeuden: jos joku teistä tekee väärin
ymmärtämättömyydessään ja sitten
kääntyy ja tekee oikein, niin on Hän armollinen ja lempeä.»
[6:55]
Siten selitämme Me tunnusmerkkimme, jotta
väärintekijöiden tie tunnettaisiin.
[6:56]
Sano: »Minua on totisesti kielletty palvelemasta niitä,
joita te rukoilette Jumalan vertaisina.» Sano: »En noudata teidän
päähänpistojanne; silloin olisin joutunut eksyksiin enkä
kuuluisi niihin, jotka oikeata johdatusta seuraavat.»
[6:57]
Sano: »Minä luotan totisesti Herrani selvään
johdatukseen, mutta te sen hylkäätte. Ei ole minun vallassani se,
mitä te haluatte jouduttaa. Ratkaisu kuuluu yksin Jumalalle; Hän
pitää huolen oikeudesta ja on paras tuomari.»
[6:58]
Sano: »Jos olisi minun vallassani se, mitä te haluatte
jouduttaa, olisi
[6:59]
Hänen hallussaan ovat kaiken
näkymättömän avaimet; ei kukaan muu sitä tunne kuin
Hän yksin. Hän tietää kaiken maan päällä ja
meressä; Hänen tietämättään ei ainoakaan lehti
putoa, ei piile yksikään jyvä maan uumenissa eikä ole
kosteata eikä kuivaa, joka ei olisi selvästi (Jumalan) kirjoissa.
[6:60]
Hän se ottaa teidät kokonaan haltuunsa yöksi
ja tietää toimenne päivällä. Vihdoin on hän
teidät herättävä, jotta täyttyisi
määrätty aika. Silloin on teidän palattava Hänen
luokseen, ja Hän on paljastava teille entiset tekonne.
[6:61]
Hän on kaikkivoipa orjiensa Valtias, ja Hän
lähettää suojelijansa luoksenne, kunnes kuoleman jonkun
teistä kohdatessa enkelimme tekevät hänelle täyden
palveluksen, mitään laiminlyömättä.
[6:62]
Sitten palaavat he Jumalan luo, joka totisesti on
heidän Valtiaansa; eikö tuomio ole Hänen? Eikö Hän ole
nopein tilinteoissa?»
[6:63]
Sano: »Kuka pelastaa teidät maan ja meren kauhuista
(pimeydestä), kun rukoilette Häneltä apua nöyryydessä
ja hiljaisuudessa? Koska Hän meidät niistä pelastaa, tulee
meidän totisesti olla kiitollisia.»
[6:64]
Sano: »Jumala pelastaa teidät niistä ja kaikista
muista ahdingoista, ja kuitenkin asetatte te muita Hänen rinnalleen.»
[6:65]
Sano: »Hänellä on valta lähettää
teille rangaistus ylhäältä tai nostaa se teille jalkojenne alta
tai saattaa teidät hajaannukseen ja lahkoihin tai antaa teidän
maistaa toistenne mielivaltaa.» Katso, miten vaihtelevia kuvauksia me
esitämme, jotta he käsittäisivät!
[6:66]
Mutta sinun kansasi pitää sitä (Koraania)
valheena, vaikka se on itse totuus. Sano: »Minä en ole teidän
hoitajanne;
[6:67]
jokaisella tapahtumalla on määrätty
hetkensä, ja te tulette kokemaan sen aikanansa.»
[6:68]
Ja kun näet niitä, jotka puhuvat joutavia
tunnusmerkeistämme, niin käänny pois heistä, kunnes he
rupeavat pohtimaan jotakin muuta, mutta jos Saatana saisi sinut unohtamaan
(tämän säännön), niin älä kuitenkaan
jää istumaan vääräuskoisen seuraan, kun se taas
muistiisi tulee!
[6:69]
Jumalaapelkääväiset eivät ole vastuussa
heistä, mutta varoittakoot heitä, jotta hekin pelkäisivät
Jumalaa.
[6:70]
Jätä ne, joiden uskonto on leikintekoa ja
ajanvietettä ja jotka maallinen elämä saa pauloihinsa, mutta
varoita heitä tällä (Koraanilla), jottei yksikään
sielu hukkuisi pahojen tekojensa tähden. Eihän sillä ole, paitsi
Jumalaa, ketään suojelijaa eikä opastajaa, ja vaikka se
tarjoaisikin korvausta kaikesta, minkä voi korvata, ei sitä
vastaanotettaisi. Niitä, jotka hukkuvat pahojen töittensä
tähden, odottaa kiehuva juoma ja tuskallinen rangaistus, siksi että
he jumalattomuutta harjoittavat.
[6:71]
Sano: »Rukoilisimmeko Jumalan asemesta sellaista, mikä
ei voi meitä hyödyttää eikä vahingoittaa? Ja
senjälkeen, kun Jumala on meitä johdattanut,
kääntyisimmekö pois aivan kuin se, jonka pahat henget ovat
eksyttäneet, niin että hän tulee aivan neuvottomaksi maan
päällä, vaikka hänellä on ystäviä, jotka
kutsuvat häntä oikealle tielle näin sanoen: »Tule luoksemme!»
Sano: »Jumalan johdatus on totisesti oikea johdatus, ja meidät on
määrätty alistumaan maailmojen Valtiaan alamaisiksi.»
[6:72]
Ja pysykää rukouksessa sekä Herran pelossa,
sillä Hänen luoksensa teidän on kokoonnuttava.
[6:73]
Hän totuudessaan on luonut taivaat ja maan, ja
sinä päivänä, jolloin Hän sanoo: »Tapahtukoon!»
tapahtuu niin. Hänen sanansa on totuus. Hänen on valta sinä
päivänä, jolloin ylösnousemuksen pasuunaa puhalletaan.
Hän tuntee kaiken salatun ja kaiken julkisen; Hän on viisas ja
kaikkitietävä.
[6:74]
Entä kun Aabraham sanoi isälleen Azarille:
»Pidätkö epäjumalia Jumalan vertaisina? Näen totisesti,
että sinä ja kansasi olette ilmeisessa harhassa.»
[6:75]
Ja tällä tavoin näytimme Me Aabrahamille
taivaitten ja maan valtakunnan, jotta hän kuuluisi uskostaan varmoihin.
[6:76]
Kun yö pimeni hänen ylleen, havaitsi hän
tähden ja sanoi: »Tämä kai on Herrani», mutta kun se laski,
sanoi hän: »En rakasta niitä, jotka painuvat alas.»
[6:77]
Ja kun hän näki kuun nousevan, sanoi hän:
»Tämä kai on Herrani», mutta kun se laski, sanoi hän: »Jollei
Herrani johda minua, joudun minä totisesti harhaan.»
[6:78]
Ja kun hän näki auringon nousevan, sanoi hän:
»Tämä kai on Herrani, onhan se suurin.» Mutta kun se laski, sanoi
hän: »Kansani, minulla ei ole tekemistä.minkään kanssa,
jonka te asetatte Jumalan rinnalle.
[6:79]
Minä käännän kasvoni sen puoleen, joka
on luonut taivaat ja maan, olen oikeauskoinen enkä monijumalainen.»
[6:80]
Mutta hänen kansansa kiisteli hänen kanssaan, ja
hän sanoi: »Kiistelettekö kanssani Jumalasta, vaikka Hän
johdattaa minua? En minä pelkää niitä, mitä asetatte
Hänen rinnalleen, mutta minulla on Herran pelko
täyttääkseni Hänen tahtonsa. Minun Herrani viisaus
vallitsee kaikkea, ettekö te tosiaan sitä ymmärrä?
[6:81]
Kuinka voisin pelätä sitä, minkä te
Hänen rinnalleen asetatte, kun te ette edes pelkää asettaa
Jumalan rinnalle sellaista, jota Hän ei ole ylhäältä
ilmoittanut? Kumpi uskonsuunta paremmin ansaitsee olla rauhassa, vastatkaa, jos
pystytte asioita käsittämään?»
[6:82]
Ne, jotka uskovat eivätkä pimennä uskoaan
väärillä teoilla, pysyvät levollisina ja nauttivat oikeata
Johdatusta.
[6:83]
Nämä olivat todistukset, jotka annoimme
Aabrahamille hänen kansaansa vastaan. Ne, jotka haluamme, korotamme Me
ylempään tietoon; Sinun Herrasi on totisesti viisas,
tietävä.
[6:84]
Ja me annoimme hänelle Iisakin ja Jaakobin - kumpaakin
Me johdatimme - ja Noakia olimme muinoin johdattaneet - ja hänen
jälkeläisistään Daavidia, Salomonia, Jobia, Joosefia,
Moosesta ja Aaronia - samoin kuin heidät palkitsemme ne, jotka
hyvää tekevät -
[6:85]
Sakarias, Johannes, Jeesus, Elias, - kaikki olivat he
vanhurskaita.
[6:86]
Myös Ismael, Elisa, Joonas ja Loot; jokaisen näistä
korotimme Me muiden aikalaistensa yläpuolelle.
[6:87]
Samoin muutamia heidän isistään, heidän
jälkeläisistään ja veljistään; Me valitsimme
heidät ja johdatimme oikealle tielle.
[6:88]
Tämä on Jumalan johdatus; jolla hän
valintansa mukaan ohjaa palvelijoitaan, mutta jos he asettavat muita Hänen
rinnalleen, niin totisesti osoittautuvat turhiksi heidän aherruksensa.
[6:89]
Nämä ovat niitä, joille olemme antanut
Pyhän kirjoituksen, viisauden ja profeetan kutsumuksen. Mutta jos
nämä eivät niihin usko, olemme Me totisesti antava ne kansalle,
joka ei niitä epäile.
[6:90]
Nämä ovat väkeä, jota Jumala on
johdattanut; seuraa siis heille suotua opastusta. Sano: »Minä en
pyydä palkkaa teiltä; tämä on ainoastaan muistutus muulle
maailmalle.»
[6:91]
He eivät antaneet Jumalalle sitä arvoa, jonka
Hän ansaitsee, kun he sanoivat: »Jumala ei ole lähettänyt
ylhäältä mitään (ilmoitusta) kenellekään
ihmisolennolle.» Sano: »Kuka lähetti sitten Pyhän kirjoituksen, jonka
Mooses toi valoksi ja johdatukseksi ihmisille? Te panitte sen muistiin
hajanaisina kirjoituksina, joista osan teitte tunnetuksi ja paljon salasitte,
vaikka itse opittekin sen, mitä ette tietäneet, - ette te
eivätkä isänne.» - Sano: »Jumala» (sen ilmoitti) ja
jätä heidät sitten huvittelemaan joutavilla jutuillaan.
[6:92]
Tämä on siunattu kirjoitus, jonka Me
lähetimme ylhäältä; se vahvistaa aikaisemmin olleen ja
opastaa sinua varoittaessasi kaikkien kaupunkien äitiä (Mekkaa) ja
niitä, jotka sen ympärillä asuvat. Ne, jotka uskovat tulevaan
elämään, uskovat siihen; he pitävät tarkoin vaarin
rukouksistaan.
[6:93]
Ken tekee suurempaa vääryyttä, kuin se, joka
sepittää valhetta Jumalaa vastaan tai sanoo: »Olen saanut
ilmestyksen», vaikkei hänelle mitään ilmestystä ole
annettu; tai se, joka sanoo: »Minäkin voin ilmoittaa samanlaista, kuin
minkä Jumala on ylhäältä ilmoittanut.» Jospa voisit
nähdä väärintekijät heidän ollessaan
kuolemantuskissa ja enkelien ojentaessa kätensä sanoen: »Luovuttakaa
henkenne! Tänä päivänä saatte häpeällisen
rangaistuksen siitä, mitä valheellisesti ja
perättömästi olette Jumalasta puhuneet ja ylpeinä
ylenkatsoneet Hänen tunnusmerkkinsä!
[6:94]
Olettehan nyt saapuneet luoksemme alastomina, sellaisina,
joiksi alussa loimme teidät, ja jättäneet taaksenne kaiken,
minkä olimme hoitoonne uskoneet, emmekä Me näe
ympärillänne yhtäkään kannattajistanne, joitten
väititte olleen teidän uskonsuuntaanne. Todellakin ovat nyt siteet
välillänne katkenneet ja luulottelunne on pettänyt teidät.»
[6:95]
Jumala antaa totisesti jyvän ja (taatelin)kiven
itää, Hän synnyttää elämää siitä,
mikä on kuollut, mutta Hän aikaansaa myös kuolemaa
elävästä; tällainen on Jumala - keneen te sitten
turvaudutte vastahakoisuudessanne?
[6:96]
Hän, joka antaa aamun sarastaa ja on
määrännyt yön lepoajaksi sekä auringon ja kuun
ajanlaskemista varten; tämä on Kaikkivaltiaan ja
Kaikkitietävän järjestely.
[6:97]
Hän teille on luonut tähdet johtamaan teitä
maan ja meren pimeydessä. Me olemme nyt selittänyt tunnusmerkit
ymmärtäville ihmisille.
[6:98]
Hän teidät on luonut yhdestä olennosta, ja te
olette saaneet asuinsijan sekä lepopaikan. Olemme nyt selittänyt
tunnusmerkit ymmärtäväisille ihmisille.
[6:99]
Hän se antaa taivaasta vettä; siitä Me
aikaansaamme kaiken kasvullisuuden alun ja siitä vihreyden, josta taasen
synnytämme jyvät tähkään; ja taatelintertut kasvavat
palmuissa riippuen tupistaan; samoin kasvatamme Me viinitarhat, öljypuut
ja granaattiomenat, toistensa kaltaiset yhtä hyvin kuin erilaiset.
Katsokaa niitten hedelmiä, kun ne muodostuvat ja kun ne kypsyvät!
Tässä on kyllin tunnusmerkkejä ihmisille, jotka uskovat.
[6:100]
Ovatpa he tehneet dzinneistä Jumalan vertaisia, vaikka
Hän on ne luonut; samoin ovat he
tietämättömyydessään keksineet Hänelle poikia ja
tyttäriä. Hänelle yksin kaikki kunnia! Onhan Hän suunnattomasti
yläpuolella sen, mitä he Hänestä väittävät.
[6:101]
Kuinka voisikaan taivaitten ja maan Luojalla olla lapsi, kun
Hänellä ei ole puolisoa? Onhan Hän luonut kaiken, ja Hänen
tietonsa tunkee kaiken lävitse.
[6:102]
Tällainen on Jumala, teidän Herranne; ei ole muuta
Jumalaa kuin Hän, kaiken Luoja. Palvelkaa siis Häntä, Hän
on kaiken olevaisen kaitsija.
[6:103]
Katseet eivät Häntä saavuta, mutta Hän
tavoittaa kaikki katseet; Hän on kaikista tarkkanäköisin,
kaikkitietävä.
[6:104]
Niin olette nyt saaneet todisteet Herraltanne; ken ne
oivaltaa, sille koituu se hänen sielunsa hyödyksi, mutta ken on
sokea, sille se on hänen omaksi vahingokseen. Ja (sano): >En minä
ole vartijanne.»
[6:105]
Niin ilmoitamme Me olemuksemme vertauskuvin, jotta he
(sinulle, Muhammed,) sanovat: »Sinä olet tutkinut», samalla
selittääksemme sen (Koraanin) ymmärtäväisille
ihmisille.
[6:106]
Noudata sitä, mikä on Herrasi sinulle ilmoittamaa
- ei ole muuta jumalaa paitsi Hän - ja käänny pois
monijumalaisista.
[6:107]
Jos Jumala olisi tahtonut, eivät he olisi kyenneet
asettamaan muita Hänen rinnalleen; mutta Me emme ole asettanut sinua
heidän vartijakseen, etkä sinä ole heidän kaitsijaisa,
[6:108]
Älkää häväiskö niitä, joita
he rukoilevat Jumalan rinnalla, jotteivät he kiivaudessaan ja
ymmärtämättömyydessään häväisisi
Jumalaa. Niin olemme jokaiselle kansalle kaunistanut heidän tekonsa; onhan
heidän senjälkeen palattava Herransa luo, ja Hän on julistava
heille, mitä he ovat tehneet.
[6:109]
He ovat vannoneet Jumalan nimeen pyhimmät valansa,
että jos tunnusmerkki olisi tullut heille, olisivat he totisesti uskoneet
siihen. Sano: »Tunnusmerkit kuuluvat ainoastaan Jumalalle, mutta ettekö te
(muslimit) tiedä, että he eivät usko, vaikka saavat niitä?»
[6:110]
Ja Me käännämme pois heidän
sydämensä ja katseensa, samoin kuin he tekivät silloin, kun he
eivät uskoneet ensimmäisellä kerralla; ja Me jätämme
heidät sokeina harhailemaan uppiniskaisuudessaan.
[6:111]
Ja vaikka antaisimme enkelien laskeutua heidän luokseen
ja vaikka kuolleet puhuisivat heille ja Me keräisimme kaiken mahdollisen
takeeksi heidän ympärilleen, eivät he kuitenkaan uskoisi, ellei
Jumala sitä tahtoisi; sillä useimmat heistä eivät
ymmärrä.
[6:112]
Niinmuodoin olemme Me jokaiselle profeetalle asettanut
vastustajia, nimittäin riivaajia ihmisten ja dzinnien joukosta, toinen
toistaan ne innoittavat ulkokultaisiin valheisiin johtaakseen ihmisiä
harhaan, mutta jos Herrasi olisi tahtonut, eivät he olisi (kyenneet)
sitä tekemään. Jätä heidät siis kaikkine
keksintöineen!
[6:113]
Ja tämä siksi, että niiden sydämet,
jotka eivät usko tulevaan elämään, kallistuisivat niiden
(valheiden) puoleen ja mieltyisivät niihin ja saisivat yhä ansaita
pahaa paikkaansa.
[6:114]
Toivoisinko minä sitten erotuomariksi ketään
muuta kuin Jumalaa; Hänhän teille on lähettänyt
ylhäältä Pyhän Kirjoituksen sellaisena, että sen voi
selittää. Ja ne, joille Me annoimme Kirjoituksen, tietävät,
että Herrasi on sen totisesti lähettänyt
ylhäältä. Älä kuulu siis, (Muhammed,)
epäröiviin.
[6:115]
Herrasi sanat ovat täydellisiä totuudessa ja
oikeudessa; kukaan ei voi Hänen sanojaan muuttaa. Hän on
kaikkikuuleva, kaikkitietävä.
[6:116]
Mutta jos tottelet niiden enemmistöä, jotka maan
päällä ovat, johtavat he sinut pois Jumalan tieltä; he
eivät noudata muuta kuin yleisiä käsityksiä,
eivätkä tee muuta kuin luulottelevat.
[6:117]
Sinun Herrasi tietää todella parhaiten, kuka eksyy
Hänen tieltään, ja Hän tietää myös parhaiten
ne, jotka pysyvät oikeassa johdatuksessa!
[6:118]
Syökää siis sitä, jonka yli Jumalan nimi
on lausuttu, jos uskotte Hänen tunnusmerkkeihinsä!
[6:119]
Ja mitä syytä teillä on olla
syömättä sitä, minkä yli Jumalan nimi on lausuttu, kun
Hän on teille jo selittänyt, mikä on teiltä
kiellettyä, paitsi jos teidät siihen pakotetaan? Mutta monet ihmiset
saavat totisesti toisetkin eksymään turhamaisuutensa ja
tietämättömyytensä vuoksi. Herrasi tuntee parhaiten ne,
jotka rikkovat.
[6:120]
Jättäkää julkiset ja salaiset synnit.
Ne, jotka tekevät syntiä, saavat palkan tekojensa mukaan.
[6:121]
Älkääkä syökö sellaista, jonka
yli ei Jumalan nimeä ole lausuttu; se on totisesti inhottavaa. Saatanat
kyllä kehoittavat kannattajiaan riitelemään kanssanne, ja jos te
(muslimit) tottelette heitä, tulee teistä monijumalaisia.
[6:122]
Onkohan se, joka oli kuollut ja jonka Me herätimme
eloon ja jolle annoimme valon vaeltaakseen ihmisten keskuudessa, sen kaltainen,
joka pimeydessä vaeltaa voimatta päästä pois siitä?
Näin kaunistamme Me uskottomille heidän tekonsa.
[6:123]
Ja niin olemme jokaisessa kaupungissa asettanut pahoille
omat johtajansa heidän vehkeilläkseen siellä, mutta he
vehkeilevät vain itseään vastaan eivätkä sitä
tajua.
[6:124]
Ja tunnusmerkin tullessa heille sanovat he: »Emme ennen
usko, kuin saamme samankaltaisen, kuin Jumalan lähettiläätkin
ovat saaneet.» Jumala tietää kuitenkin parhaiten, kenelle Hän
uskoo sanomansa. Häväistys Jumalan edessä ja raskas rangaistus
on kohtaava väärintekijät vehkeilyjensä tähden.
[6:125]
Ketä Jumala tahtoo johdattaa, hänen rintansa avaa
Hän Islaamille, ja kenen hän antaa eksyä, hänen rintansa
Hän tekee niin ahtaaksi ja ahdistetuksi, kuin hänen täytyisi
kiivetä taivaaseen. Siten saattaa Jumala häpeään ne, jotka
eivät usko.
[6:126]
Ja tämä on Herrasi oikea tie (Koraani ja Islaamin
uskonto); nyt olemme selittänyt tunnusmerkkimme ihmisille, jotka ottavat
niistä vaarin.
[6:127]
Heidän ovat rauhan asunnot heidän Herransa luona,
ja Hän on heidän suojelijansa palkinnoksi heidän teoistaan.
[6:128]
Ja sinä päivänä, jolloin Hän
kerää ne toiset yhteen (hän sanoo): »Te dzinnien suku, olettepa
te paljon ihmisiä mukaanne temmanneet.» Ja heidän kannattajansa
ihmisten joukossa sanovat: »Herra, meillä oli hyötyä
toisistamme, mutta nyt olemme saavuttaneet rajan, jonka Sinä olet meille määrännyt.»
Mutta Hän on sanova: »Tuli on oleva asumuksenne ainiaaksi, jollei Jumala
mieltään muuta. Totisesti on sinun Herrasi viisas, tietävä.
[6:129]
Ja siten annamme Me väärintekijöiden avustaa
toisiaan ansaitakseen tekojensa mukaan.
[6:130]
Te dzinnien ja ihmisten suku! Eivätkö
lähettilääni omasta keskuudestanne astuneet eteenne
ilmaistakseen teille Minun tunnusmerkkini ja varoittaakseen teitä,
että tämä päivä teidät kohtaa? He sanovat silloin:
»Me todistamme itseämme vastaan.» Niin on maallinen elämä
heidät pettänyt, ja he todistavat itseään vastaan,
että he eivät uskoneet.
[6:131]
Ja tämä siksi, ettei Herrasi hävitä
mitään kaupunkia sen pahojen tekojen tähden, ennenkuin asukkaat
ovat saaneet varoituksen (pahuudestaan).
[6:132]
Ja jokaista varten on eri asteita aina hänen tekojensa
mukaan; eihän Herrasi ole tietämätön siitä, mitä
he tekevät.
[6:133]
Sinun Herrasi on rajaton, armon ruhtinas. Jos Hän
tahtoo, pyyhkäisee Hän sinut pois ja asettaa seuraajaksesi kenet
tahtoo, samoin kuin Hän on synnyttänyt sinut toisten ihmisten
jälkeläisistä.
[6:134]
Se, mikä teille on määrätty, on
totisesti tapahtuva, ettekä te voi sitä välttää.
[6:135]
Sano (heille, Muhammed,): »Kansani, toimikaa kykynne mukaan;
minä toimin myöskin; aikanaan te tulette tietämään,
kuka meistä lopuksi saa pysyvän asunnon. Väärintekijät
eivät totisesti tule onnellisiksi.»
[6:136]
He erottavat Jumalalle osan siitä laihosta ja karjasta,
jotka Hän on enentänyt, ja sanovat harhauskossaan: »Tämä
kuuluu Jumalalle ja tämä Hänen vertaisilleen.» Ja se, mikä
kuuluu Hänen vertaisilleen, ei joudu Jumalalle, mutta se, mikä kuuluu
Jumalalle, joutuu Hänen vertaisilleen. Viheliäinen on heidän
tuomionsa.
[6:137]
Siten ovat useat monijumalaiset noilta sivujumaliltaan saaneet
houkutuksen lasten surmaamiseen; tämä saattaa heidät kadotukseen
ja samentaa heidän uskonsa, mutta jos Jumala olisi tahtonut, eivät he
olisi saattaneet tehdä niin. Jätä heidät siis kaikkine
keksintöineen!
[6:138]
He sanovat harhauskossaan: »Tämä karja ja sato
ovat kielletyt; ei kukaan muu saa nauttia niitä kuin ne, joiden me
sallimme.» Heillä on myös karjaa, joka ei saa kantaa taakkoja, ja
karjaa, jonka yli he eivät lausu Jumalan nimeä; näin
sepittävät he valheita Häntä vastaan. Hän on pian
antava heille heidän sepustustensa mukaan.
[6:139]
He sanovat edelleen: »Mikä on tämän karjan
kohdussa, on kuuluva miehillemme, mutta kielletty naisiltamme; kuolleena
syntyneisiin taasen on heillä yhdenlainen oikeus. Jumala kyllä mittaa
heille takaisin heidän säädöstensä mukaan; Hän on
totisesti viisas, tietävä.
[6:140]
Kadotuksen omia ovat ne, jotka surmaavat lapsensa
mielettömyydessään ja
tietämättömyydessään sekä kieltäytyvät
siitä, minkä Jumala on heille suonut, sepittäen valheita
Jumalasta. He ovat harhautuneita eivätkä taivu oikeaan johdatukseen.
[6:141]
Hän se on kasvattanut puutarhat, sekä ihmisten
suunnittelemat että luonnolliset, palmut ja erilaiset viljalaihot,
öljypuut ja omenat, joitten maku ja muodot ovat erilaisia -
syökää niitten hedelmiä, kun ne hedelmän kantavat, ja
antakaa mikä on kohtuullista elonkorjuupäivänä, mutta
älkää tuhlatko; Hän ei totisesti rakasta tuhlaavaisia -
[6:142]
Ja karjassanne ovat toiset kuormia varten ja toiset
teurastettavia, ja toisten villat ovat hyödyksenne; tämän luoja
on Hän; syökää mitä Jumala on teille suonut,
älkääkä seuratko saatanan jälkiä; hän on
totisesti teidän ilmi vihollisenne.
[6:143]
Kun on kahdeksan uros- ja naaraspuolta: kaksi lammasparia,
kaksi vuohiparia - sano: »Onko Hän kieltänyt teiltä molemmat koiraat
tai molemmat naaraat tai sen, mikä on tuleva kummankin naaraan kohdusta?
Ratkaiskaa tämä taidolla, jos rakastatte totuutta!»-
[6:144]
Ja kun on kameleja kaksi ja nautaeläimiä kaksi,
sano: »Onko Hän kieltänyt teiltä molemmat koiraat tai molemmat
naaraat tai sen, minkä molempien naaraitten kohdut
sisältävät? Vai olitteko todistamassa, että Jumala siten
määräsi teille?» Ja kuka tekee enemmän väärin
kuin se, joka sepittää valheita Jumalasta johtaakseen ihmiset harhaan
heidän tietämättömyydessään? Jumala ei totisesti
johdata väärintekijöitä.
[6:145]
Sano: »Kaikesta, mitä minulle Jumala on ilmoittanut, en
löydä mitään muuta, mikä olisi kiellettyä
ihmiseltä, joka aikoo itseään ravita, kuin sen, mikä on
itsestään kuollutta, tai valutettua verta tai sian lihaa, sillä
tämä kaikki on epäpuhdasta; myös se on
syötäväksi epäpyhää, minkä yli on
(teurastettaessa) lausuttu jonkun muun kuin Jumalan nimi.» Mutta jos jotakuta
pakottaa (tällaista syömään) hätä eikä
tottelemattomuus eikä mielivalta, on Herrasi totisesti anteeksiantava ja
laupias.
[6:146]
Juutalaisilta olemme kieltänyt kaikki
sorkkaeläimet, ja nautaeläimistä ja lampaista olemme
kieltänyt heiltä kaiken rasvan paitsi sen, minkä niitten
selkä tai sisukset sisältävät tai mikä on kiinni
luissa. Täten olemme vastannut heidän napinaansa; Me olemme totisesti
oikeudenmukainen.
[6:147]
Ja jos he pitävät sinua valehtelijana, sano:
»Herranne on armossaan runsas, kuitenkaan ei Hänen ankaruutensa
jätä rauhaan väärintekijöitä.»
[6:148]
Ne, jotka asettavat muita Jumalan rinnalle, sanovat: »Jos
Jumala olisi tahtonut, emme olisi asettaneet muita Hänen vertaisikseen,
eivätkä meidän isämmekään, emmekä olisi
mitään kieltoja asettaneet.» Samoin teeskentelivät ne, jotka
ennen heitä elivät, kunnes he saivat maistaa ankaruuttamme. Sano:
»Onko teillä mitään tietoa meille esiintuo- tavaksi? Te
seuraatte vain mielikuvitustanne, ettekä muuta tee kuin luulottelette.»
[6:149]
Sano: »Jumalan todistus on ratkaiseva, ja jos Hän olisi
tahtonut, olisi Hän johdattanut teidät kaikki.»
[6:150]
Sano: »Tulkaa tänne todistajinenne, jotta he
näyttäisivät toteen, että Jumala on sen tai sen
kieltänyt!» Mutta jos he silloin todistavat, niin älä todista
heidän kanssaan äläkä noudata niiden päähänpistoja,
jotka pitävät tunnusmerkkimme vaiheena eivätkä usko
iankaikkiseen elämään sekä pitävät muita Herransa
vertaisina.
[6:151]
Sano: »Tulkaa, minä luettelen teille mitä Herranne
on teiltä kieltänyt: Älkää asettako mitään
Hänen rinnalleen! Vanhempianne on teidän hyvin kohdeltava, lapsianne
ette saa surmata köyhyyden pelosta. - Me huolehdimme sekä teistä
että heistä. Haureutta karttakaa sekä julkista että
salaista. Surmata ette saa sitä elämää, jonka Jumala on
määrännyt loukkaamattomaksi, paitsi lain nojalla. Tämän
on Hän määrännyt teille, jotta ymmärtäisitte.
[6:152]
Älkää koskeko orvon omaisuuteen, paitsi
hänen edukseen, ennenkuin hän on tullut täyteen ikään!
Antakaa rehellisesti täyden mitan ja täyden painon mukaan. Me emme
kuormita yhtään sielua hänen kykynsä yli. Puheissanne olkaa
oikeamielisiä, vaikka omainenkin olisi kysymyksessä, ja
täyttäkää lupauksenne Jumalaa kohtaan! Tämän on
Hän määrännyt teille, jotta olisitte kaikesta
selvillä.
[6:153]
Tämä on Minun oikea tieni; sitä siis
vaeltakaa! Älkää käykö muita teitä, sillä ne
eksyttävät teidät Hänen tieltään! Tämän
on Hän määrännyt teille, jotta pelkäisitte Jumalaa.»
[6:154]
Edelleen olemme Moosekselle antanut Pyhän kirjoituksen,
täydellisen (siunauksen) sille, joka hyvää tekee, - kaiken
selitykseksi, johdatukseksi ja armonlahjaksi, jotta he uskoisivat kohtaavansa
Herransa.
[6:155]
Ja tämä (Koraani) on siunattu Kirjoitus, jonka Me
olemme lähettänyt ylhäältä; noudattakaa siis sitä
ja pelätkää Jumalaa, jotta osaksenne tulisi laupeus.
[6:156]
Ettette sanoisi: »Pyhä kirjoitus on lähetetty vain
kahdelle kansalle ennen meitä, ja totisesti olimme liian
tietämättömiä käsittääksemme sen»,
[6:157]
tai ettette sanoisi: »Jos Kirjoitus olisi lähetetty
meille, olisimme totisesti tulleet paremmin johdatetuiksi kuin he», niin on nyt
osaksenne tullut selvä todistus Herraltamme, johdatus ja armonosoitus, ja
ken tekee enemmän väärin kuin se, joka vääristelee
Jumalan tunnusmerkit valheeksi ja on penseä niitä kohtaan. Me
rankaisemme niitä, jotka ovat penseitä tunnusmerkkejämme kohtaan,
mitä pahimmalla rangaistuksella, siksi että he niin tekivät.
[6:158]
Odottavatko he jotakin muuta kuin sitä, että
enkelit tulisivat heidän luokseen, tai että Herrasi tulisi tai
että joku Herrasi tunnusmerkeistä tulisi? Sinä
päivänä, jolloin joku Herrasi tunnusmerkeistä tulee julki,
ei usko ole hyödyttävä sitä sielua, joka ei ennen ole
uskonut tai mitään tehnyt uskonsa hyväksi. Sano: »Odottakaa!
Mekin totisesti odotamme.»
[6:159]
Niiden kanssa, jotka ovat hajoittaneet uskontonsa ja
muodostaneet lahkoja, ei sinulla (Muhammed) totisesti ole mitään
tekemistä. Heidän asiansa kuuluu vain Jumalalle; kerran on Hän
julistava heille heidän tekonsa.
[6:160]
Se, joka tekee hyvän työn, saa kymmenkertaisesti
takaisin. Ja se, joka tekee pahan teon, palkitaan ainoastaan sen mukaan,
heidän kärsimättänsä mitään
vääryyttä.
[6:161]
Sano: »Minut on Herrani totisesti johdattanut oikealle
tielle, uskoon, joka pysyy, Aabrahamin oppiin, hänen, joka oli hurskas
(haanif) eikä monijumalainen.»
[6:162]
Sano: »Minun rukoukseni ja hartauteni, minun
elämäni ja kuolemani kuuluvat Jumalalle, koko maailman Herralle;
[6:163]
Hänellä ei ole ketään vertaista.
Tämä on minulle määrätty, ja minä olen
ensimmäinen Jumalan alamaisista.»
[6:164]
Sano: »Toivoisinko itselleni ketään muuta Herrakseni
kuin Jumalan, kaiken olevaisen valtiaan? Jokainen sielu tekee kaikki vain omaan
tiliinsä, kukaan ei kanna vierasta kuormaa. Senjälkeen palaatte te
Herranne luo, ja Hän on puhuva teille siitä, mistä olitte
erimielisiä.
[6:165]
Hän se on asettanut teidät sijaisiksi maan
päälle ja kohottanut jotkut teistä useita asteita toisten
yläpuolelle koetellakseen teitä sen suhteen, mitä on teille
antanut. Sinun Herrasi on totisesti nopea rankaisemaan, mutta Hän on totisesti
myös anteeksiantava ja laupias.