Le Pèlerinage - Al-Hajj
Au nom
de Dieu, le Miséricordieux, le Clément.
[22:1]
O les hommes ! Craignez
votre Seigneur ! Le séisme de l'Heure est certes chose terrible !
[22:2]
Ce jour-là, vous le verrez,
toute nourrice abandonnera son nourrisson et toute femme enceinte accouchera. Tu
verras les hommes en état d'ivresse alors qu'ils ne seront pas ivres; mais le
châtiment de Dieu est sévère !
[22:3]
Parmi les hommes, il en est
qui discutent au sujet de Dieu sans détenir aucune science et qui suivent tout
démon rebelle,
[22:4]
dont il est écrit qu'il
égare quiconque le prend pour allié et le dirige vers le châtiment de la
Fournaise.
[22:5]
O les hommes ! Si vous êtes
dans le doute au sujet de la Résurrection, sachez en vérité c'est Nous qui vous
avons créés de poussière, puis d'une goutte de sperme, puis d'un caillot de
sang, puis d'une masse de chair formée ou informe, ceci pour vous rendre
manifeste Notre pouvoir. Nous déposons dans les matrices ce que Nous voulons
jusqu'à un terme fixé ; puis Nous vous en faisons sortir petits enfants pour
que, plus tard, vous atteigniez votre maturité. Tel d'entre vous est appelé à
mourir ; un autre parvient à l'âge de la décrépitude au point de ne plus rien
savoir de ce qu'il savait. Tu vois la terre desséchée, mais dès que Nous y
faisons descendre de l'eau, elle tressaute, gonfle et laisse pousser toutes
sortes d'espèces merveilleuses.
[22:6]
Il en est ainsi parce que
Dieu est la Vérité, qu'Il ressuscite les morts et qu'Il est puissant sur toute
chose,
[22:7]
parce que l'Heure viendra
sans le moindre doute, et que Dieu ressuscitera ceux qui sont dans les
tombeaux.
[22:8]
Tel, parmi les hommes,
discute de Dieu sans posséder ni science, ni direction, ni Livre lumineux.
[22:9]
Il hausse les épaules pour
détourner les hommes et les éloigner du chemin de Dieu. L'opprobre le couvrira
en ce monde, et le Jour de la Résurrection Nous lui ferons goûter le châtiment
de la Fournaise :
[22:10]
Voilà pour les œuvres accomplies de vos mains,
car Dieu n'est pas injuste envers Ses serviteurs !
[22:11]
Tel, parmi les hommes,
adore Dieu sans conviction. Si un bien lui échoit, il en jouit tranquillement,
mais si une épreuve l'atteint, il fait volte-face, perdant et la vie de ce
monde et la vie future. Telle est la perte évidente !
[22:12]
Ils implorent en dehors de
Dieu ce qui ne peut ni leur nuire, ni leur être utile : c'est là l'égarement
total !
[22:13]
Ils s'adressent à qui
risque plus de nuire que d'être utile. Quel mauvais allié et quel mauvais
compagnon !
[22:14]
Certes, Dieu introduit ceux
qui croient et qui accomplissent des œuvres pies dans des Jardins sous lesquels
coulent les fleuves. En vérité, Dieu fait ce qu'Il veut !
[22:15]
Celui qui pense que Dieu ne
lui portera secours ni dans cette vie ni dans l'autre, qu'il tende une corde
vers le ciel, puis qu'il la coupe. Et qu'il regarde alors si sa ruse a réussi à
faire disparaître ce qui le met en rage !
[22:16]
C'est ainsi que Nous
l'avons fait descendre (le Coran) en de clairs versets, et Dieu guide qui Il
veut.
[22:17]
Assurément, entre les
croyants, les Juifs, les Sabéens, les Chrétiens, les Mages et les associateurs,
Dieu fera la part au Jour de la Résurrection. Certes, Dieu est témoin de toute
chose.
[22:18]
Ne vois-tu pas que devant
Dieu se prosternent ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont sur la terre,
ainsi que le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les
animaux et un grand nombre d'hommes. Et ils sont nombreux ceux pour qui le
châtiment est inéluctable. Celui que Dieu humilie, personne ne peut l'honorer.
Certes, Dieu fait ce qu'Il veut.
[22:19]
Voici deux adversaires qui
se querellent au sujet de leur Seigneur. Des vêtements de feu sont taillés pour
les mécréants et de l'eau bouillante est versée sur leurs têtes,
[22:20]
consumant leurs entrailles
et leur peau.
[22:21]
Ils sont fouettés par des
verges de fer.
[22:22]
Chaque fois que, poussés
par la souffrance, ils veulent sortir de là, ils y sont ramenés : " Goûtez
le châtiment de la Fournaise ! "
[22:23]
Certes, Dieu fait entrer
ceux qui croient et accomplissent des œuvres pies dans des jardins sous
lesquels coulent des fleuves. Là, ils sont parés de bracelets en or et de
perles, et leurs vêtements sont tissés de soie.
[22:24]
Ils ont été guidés vers la bonne
Parole ; ils ont été guidés dans la voie de Celui qui est digne de toute
louange.
[22:25]
A ceux qui mécroient et qui
détournent [leurs semblables]du chemin de Dieu et de la Mosquée sacrée que Nous
avons établie pour la gent humaine - sans distinction entre celui qui y réside
et le nomade - , et à quiconque veut la profaner par iniquité, Nous ferons
goûter un châtiment douloureux.
[22:26]
Lorsque Nous avons établi
pour Abraham l'emplacement de la Maison, [Nous lui avons prescrit :] " Ne
M'associe rien ; purifie Ma Maison pour ceux qui accomplissent les circuits,
pour ceux qui s'y tiennent debout, et pour ceux qui s'inclinent et se
prosternent.
[22:27]
Appelle les hommes au
Pèlerinage. Ils viendront à toi à pied ou à dos de quelque chameau efflanqué,
ils traverseront toutes sortes de défilés profonds
[22:28]
pour rendre témoignage des
bienfaits terrestres qui leur sont accordés et pour invoquer le nom de Dieu,
aux jours fixés, sur la bête des troupeaux qu'Il leur aura accordée. Mangez-en
et nourrissez-en le malheureux, l'indigent.
[22:29]
Ensuite, qu'ils mettent fin
à leurs interdits, qu'ils s'acquittent de leurs vœux, et qu'ils accomplissent
les circuits autour de l'antique Maison.
[22:30]
Agissez ainsi, car celui
qui honore ce que Dieu a rendu sacré s'acquiert un bien auprès de son Seigneur.
Les bêtes des troupeaux ont été déclarées licites pour vous, à l'exception de
celles qui vous ont été désignées. Evitez la souillure des idoles ; évitez les
paroles mensongères,
[22:31]
comme de purs croyants en
Dieu, de ceux qui ne sont pas des associateurs. Quiconque associe [quelque
chose] à Dieu se trouve comme s'il tombait du ciel et qu'un oiseau de proie le
saisisse et l'emporte, ou comme si le vent le précipitait dans un endroit
perdu.
[22:32]
Il en est ainsi. Quant à
ceux qui respectent les liens sacrés que Dieu a institués, c'est par un effet
de la piété présente dans les cœurs.
[22:33]
Vous trouverez en eux [les
animaux voués au sacrifice]des utilités jusqu'au terme fixé, puis le lieu de
leur immolation sera l'antique Maison.
[22:34]
Pour chaque communauté,
Nous avons établi un rituel afin que les hommes invoquent le nom de Dieu sur
chaque bête de troupeau qu'Il leur a dispensée. Votre dieu est un Dieu unique !
Soumettez-vous donc à Lui ! Annonce la bonne nouvelle aux humbles,
[22:35]
ceux dont les cœurs
frémissent lorsque le nom de Dieu est mentionné, ceux qui endurent patiemment
ce qui les atteint, ceux qui s'acquittent de la prière et dépensent en aumônes
une partie de ce que Nous leur avons dispensé.
[22:36]
Des chameaux de sacrifice,
Nous avons fait pour vous un des liens sacrés avec Dieu. Il y a en eux un bien
pour vous. Invoquez le nom de Dieu quand ils sont prêts à être immolés. Et
quand ils gisent sur le flanc, mangez-en et nourrissez celui qui est tempérant
comme celui qui se montre insistant. C'est ainsi que Nous vous avons assujetti
ces animaux ; peut-être serez-vous reconnaissants...
[22:37]
Ce n'est pas leur chair, ni
leur sang qui atteindront Dieu, mais c'est votre piété qui L'atteindra. Ces
animaux vous été soumis pour que vous proclamiez la grandeur de Dieu en ce
qu'Il vous a guidés. Annonce la bonne nouvelle à ceux qui font le bien.
[22:38]
Oui, Dieu prend la défense
de ceux qui croient. Dieu n'aime pas le traître mécréant.
[22:39]
L'autorisation de combattre
est donnée à ceux qui ont été injustement traités - certes, Dieu a puissance
pour les secourir -,
[22:40]
à ceux qui ont été chassés
de leur maisons, sans justification, seulement pour avoir dit : " Notre
Seigneur est Dieu ! " Si Dieu ne repoussait pas certains hommes en leur
opposant d'autres hommes, des monastères seraient détruits, ainsi que des
synagogues, des oratoires et des mosquées où le Nom de Dieu est beaucoup
invoqué. Oui, Dieu assiste ceux qui l'assistent. Dieu est, en vérité,
[22:41]
[Il assiste] Ceux qui, si
Nous leur donnons le pouvoir sur terre, s'acquittent de la prière, font
l'aumône, ordonnent ce qui est convenable et interdisent ce qui est blâmable.
La fin de toute chose appartient à Dieu.
[22:42]
S'ils t'accusent
d'imposture, sache qu'avant eux le peuple de Noé, les 'Ad, les Thamoud,
[22:43]
le peuple d'Abraham, le
peuple de Loth,
[22:44]
les gens de Madian ont
aussi crié au mensonge et que Moïse fut traité d'imposteur. J'ai accordé un
long délai aux mécréants, puis Je les ai saisis : quelle fut alors ma
réprobation !
[22:45]
Combien de cités
n'avons-Nous pas détruites parce qu'elles étaient iniques. Elles sont
maintenant désertes et ruinées. Que de puits sont abandonnés et de palais
écroulés !
[22:46]
Ne parcourent-ils pas la
terre ? N'ont-ils pas des cœurs avec lesquels comprendre et des oreilles avec
lesquelles entendre ? Mais, en vérité, ce ne sont pas les yeux qui sont
aveugles ; ce sont les cœurs, sis dans les poitrines, qui sont aveugles.
[22:47]
Ils te pressent de hâter le
châtiment ; mais Dieu ne faillit jamais à sa promesse. Un seul jour, pour Dieu,
est en vérité comme mille ans de votre comput.
[22:48]
A combien de cités n'ai-Je
pas accordé un délai alors qu'elles étaient iniques ! Puis, Je les ai saisies.
C'est à Moi que tout retourne !
[22:49]
Dis : " O les hommes !
Je ne suis pour vous qu'un avertisseur explicite ".
[22:50]
Ceux qui auront cru et qui
auront accompli des œuvres pies recevront un pardon et une généreuse provision.
[22:51]
Quant à ceux qui cherchent
à se prévaloir contre Nos signes, ceux-là seront les hôtes de la Fournaise.
[22:52]
Nous n'avons envoyé avant
toi aucun envoyé ou prophète sans que le Démon interfère avec ce qu'il désire transmettre
; mais Dieu annule les interférences de Satan et Il confirme ensuite Ses
signes. Dieu est omniscient, sage.
[22:53]
Dieu fait de ce que propose
Satan une tentation pour ceux dont les cœurs sont malades et pour ceux dont les
cœurs sont endurcis. Certes, les iniques sont dans une profonde scission.
[22:54]
Pour ceux auxquels la
science a été donnée, ils savent que ceci est la Vérité venue de ton Seigneur ;
ils y croient et leurs cœurs s'humilient devant elle. Certes, Dieu dirige les
croyants sur la voie droite.
[22:55]
Ceux qui mécroient
continueront à douter de Lui jusqu'à ce que l'Heure les atteigne soudainement,
ou que les atteigne le châtiment d'un Jour dévastateur.
[22:56]
Le Royaume, ce Jour-là,
appartiendra à Dieu, qui jugera parmi les hommes. Ceux qui auront cru et qui
auront accompli des œuvres pies seront conduits dans les jardins du Délice,
[22:57]
tandis que ceux qui auront
mécru et qui auront rejeté Nos signes, ceux-là subiront un châtiment
ignominieux.
[22:58]
Ceux qui ont émigré dans le
chemin de Dieu, puis qui ont été tués ou sont morts, Dieu leur dispensera une
excellente provision. Dieu est, en vérité, le meilleur des dispensateurs.
[22:59]
Il les fera pénétrer dans
un lieu qui leur sera agréable. Dieu est, en vérité, omniscient et plein de
mansuétude.
[22:60]
Il en est ainsi : celui qui
répond à une offense en s'en tenant à la façon dont il a été offensé, et qui
subit ensuite de nouvelles représailles, Dieu lui portera secours. Dieu est, en
vérité, celui qui efface les péchés et qui pardonne.
[22:61]
C'est que Dieu fait
pénétrer la nuit dans le jour, qu'Il fait pénétrer le jour dans la nuit, et
qu'en vérité Dieu entend et voit tout.
[22:62]
C'est que Dieu est Vérité,
alors que ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est pure vanité. Certes, Dieu
est le Très-Haut, l'infiniment Grand.
[22:63]
Ne vois-tu pas que Dieu
fait descendre du ciel de l'eau et qu'au matin la terre reverdit ? Dieu est, en
vérité, bienveillant, informé de tout.
[22:64]
Ce qui est dans les cieux
et sur la terre lui appartient. Dieu est, en vérité, le Riche (Celui qui se
suffit à lui-même), Celui qui est digne de toute louange.
[22:65]
Ne vois-tu pas que Dieu
vous a assujetti ce qui est sur la terre, ainsi que le navire qui, sur Son
ordre, vogue sur la mer ? Il maintient le ciel, l'empêchant de tomber sur la
terre, sauf avec Sa permission. Dieu est, en vérité, compatissant et clément
envers les hommes.
[22:66]
C'est Lui qui vous donne la
vie, puis Il vous fait mourir, après quoi Il vous fait revivre. L'homme, certes,
est un mécréant invétéré !
[22:67]
Pour chaque communauté,
Nous avons institué un rituel que ses membres observent. Qu'ils ne te cherchent
donc pas querelle en cette matière ! Implore ton Seigneur ! En vérité, tu es
guidé sur une voie droite.
[22:68]
S'ils discutent avec toi,
dis : " Dieu sait parfaitement ce que vous faites.
[22:69]
Au Jour de la Résurrection,
Dieu jugera parmi vous au sujet de vos différends ".
[22:70]
Ne sais-tu pas que Dieu
connaît ce qui est dans le ciel et sur la terre ? Tout cela est consigné dans
un Livre, chose qui, pour Dieu, est facile.
[22:71]
Ils adorent en dehors de
Dieu ce pour quoi aucun mandat n'est venu du Ciel, et ce dont ils n'ont aucune
connaissance. Pour les iniques il n'existe pas de protection !
[22:72]
Lorsque leur sont récités
Nos versets évidents, tu vois l'aversion se peindre sur le visage de ceux qui
mécroient. Peu s'en faut qu'ils ne se jettent sur les récitants. Dis : "
Vous ferai-je part de quelque chose de pire que cela ? C'est le Feu que Dieu a
promis aux mécréants, et quel détestable lieu de retour ! "
[22:73]
O vous, hommes ! Une
parabole vous est proposée ; prêtez-y l'oreille ! Ceux que vous implorez en
dehors de Dieu ne créeront jamais une mouche, même s'ils s'y essayent tous
ensemble ; et si la mouche leur subtilise quelque chose, ils ne sauront pas le
lui reprendre. Solliciteur et sollicité sont également impuissants.
[22:74]
Ils n'ont pas apprécié Dieu
à Sa vraie valeur. Certes, Dieu est fort, puissant !
[22:75]
Dieu choisit des envoyés
parmi les anges et parmi les hommes. Dieu, en vérité, entend tout et Il voit
tout.
[22:76]
Il sait ce qui se trouve
devant eux et derrière eux (Il connaît leur destin à venir et leur passé), et à
Dieu reviennent toutes choses.
[22:77]
O vous qui croyez !
Inclinez-vous, prosternez-vous, adorez votre Seigneur, et faites le bien.
Peut-être atteindrez-vous le bonheur...
[22:78]
Menez pour Dieu le combat
qui lui est dû. C'est Lui qui vous a élus sans vous imposer un fardeau dans la
religion, la Tradition de votre père Abraham. C'est Lui qui vous a dénommés
" Musulmans ", autrefois déjà, puis ici même, afin que l'Envoyé soit
témoin contre vous et que vous soyez témoins contre les hommes. Accomplissez
donc la prière, faites l'aumône, et attachez-vous fermement à Dieu : il est
votre Maître, et quel excellent Maître, quel excellent Défenseur !