بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿1﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
1. Qaran qanxixa waqdi, (woh Qhiyaamah ayró).
Text size
Compare Al-Inshiqaq in Afar
Compare up to three translations verse by verse.
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿2﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
2. Kaadu isi Rabbih ayti yaceeh, kay amri oggolam cakkik kaal tan.
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿3﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
3. Kaadu baaxó fidsimtaah, farakka itta waqdi.
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿4﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
4. Kaadu tet addat tanim qambissaah, foyyah как raqta.
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿5﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
5. Kaadu isi Rabbih ayti taceeh, kay amri oggoltam cakkik teetil tan.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
6. Kee ta seehadaytow diggah, atu isi Rabbi fanah gexxaah , meqe taama abtek hinnay uma taama abtek, tokkel atu qhiyaamah ayró kaat angoorewettooh abteemil koo gälte le.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
7. Tokkel Le kitab migdak kah yontocowwime numuh tu gactek, (moomintu kinnuk).
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا ﴿8﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
8. Toysa Sahalik tan fokkaaqoh (cisab kinnuk fokkaaqime le sarriinoh.
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ﴿9﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
9. Kaadu isi mará fanah wallitak yandabbe.(jannatal).
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿10﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
10. Kaadu Le kitab kay xiiroonih derrek kah yontocowwime numuh tu gactek,(korosta kinnuk).
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا ﴿11﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
11.Toysa Sarriinoh finqaa kee baatih deerise le (seece le).
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
12.Urta girâ culele tet niqna tammoysuh.
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿13﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
13.Diggah usuk addunyal isi marih addal wallitak suge.
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
14.Diggah usuk isi Rabbi fanah inkinnah aduure wayu waam yekkele.
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ﴿15﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
15.Yeey, Yalli kaa gacsele! diggah kay Rabbi kaa yabalih sugeeh kay caalat yaaxigeh.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
16.Yalli korta ayról ciggiila qasa caawil xiibite.
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
17.Kaadu bar kee usuk gaaboyseemil (yaskatteemil) xiibite,
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
18. Kaadu alsal xiibite, noori teetik duuda waqdi.
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ﴿19﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
19.Diggah gurraak gurral (caalataak caalatal) koretton sinaamey.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿20﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
20. Toysa kah aam i ne waanam maca loonuu? (koros kinnuk).
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ﴿21﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
21. Kaadu Qhuraan keenil yankirriyime waqdi, Yallah kah kummaate waanaah kah rammite waanam macalon?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
22. Tonna hinnay, koroosite mari rabak lakal ugut yanim dirabboysah.
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
23. Yalli yaaxigeh usun sinni sorkocobbaxittet qellissi haanam. (qinaadi kee koroosannuk).
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
24. Toysa nabiyow ken aytikumus qansarissa digaalál.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿25﴾
Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
25. Kinnih immay yeemeneeh meqe taamoomi abbaasite mari, aggiriqqe sinni galto Íe akeeral.