Text size
Translation comparisonCompare Al-Humazah in Bulgarian
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾
Теофанов
Горко на всеки клеветник-хулител,
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾
Теофанов
който трупа богатство и все го брои!
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿3﴾
Теофанов
Смята, че неговото богатство ще го увековечи.
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿4﴾
Теофанов
Ала не! Ще бъде хвърлен в Трошилото.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿5﴾
Теофанов
А откъде да знаеш ти какво е Трошилото? -
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿6﴾
Теофанов
Разпаленият Огън на Аллах,
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿7﴾
Теофанов
който прониква до сърцата.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ ﴿8﴾
Теофанов
Той ще бъде затворен над тях
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿9﴾
Теофанов
във високи стълбове.