Text size
Translation comparisonCompare At-Tariq in Bulgarian
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾
Теофанов
Кълна се в небето и във Вечерницата!
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾
Теофанов
А откъде да знаеш ти какво е Вечерницата?
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾
Теофанов
Звездата с пронизваща светлина.
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ﴿4﴾
Теофанов
Над всяка душа има надзорник.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾
Теофанов
И да погледне човекът от какво бе сътворен!
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ﴿6﴾
Теофанов
Бе сътворен от изтласкваща се вода,
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾
Теофанов
която излиза измежду гръбнака и ребрата.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ ﴿8﴾
Теофанов
Способен е Той да го върне -
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾
Теофанов
в Деня, когато ще бъдат изявени тайните
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ﴿10﴾
Теофанов
и не ще има той нито сила, нито избавител.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿11﴾
Теофанов
Кълна се в небето, от което вали,
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿12﴾
Теофанов
и в земята, която се разпуква,
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ ﴿13﴾
Теофанов
че това е слово-разграничение.
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿14﴾
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا ﴿15﴾
Теофанов
Те замислят с умисъл.
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ﴿16﴾
Теофанов
И Аз замислям с умисъл.
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿17﴾
Теофанов
И дай отсрочка на неверниците, отсрочи ги за кратко!