بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾
Asad
CONSIDERA las horas de resplandor matinal,
Bornez
Juro por la mañana cuando resplandece
Cortes
¡Por la mañana!
Text size
Compare Ad-Duha in Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾
Asad
y la noche cuando se torna quieta y oscura.
Bornez
y por la noche cuando todo está en calma,
Cortes
¡Por la noche cuando reina la calma!
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾
Asad
Tu Sustentador no te ha abandonado, ni desdeñado:
Bornez
que tu Señor no te ha abandonado ni está enojado contigo.
Cortes
Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ﴿4﴾
Asad
¡pues, en verdad, la Otra Vida será mejor para ti que esta primera [parte de tu vida]!
Bornez
Y, ciertamente, la otra vida será mejor para ti que la primera
Cortes
Sí, la otra vida será mejor para ti que ésta.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ﴿5﴾
Asad
Y, en verdad, tu Sustentador habrá de darte [cuanto tu corazón desea], y quedarás satisfecho.
Bornez
y pronto te dará tu Señor y estarás satisfecho.
Cortes
Tu Señor te dará y quedarás satisfecho.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾
Asad
¿No te encontró huérfano, y te amparó?
Bornez
¿Acaso no te encontró huérfano y te amparó?
Cortes
¿No te encontró huérfano y te recogió?
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ ﴿7﴾
Asad
¿Y no te encontró perdido, y te guió?
Bornez
¿Y te encontró perdido y te guió?
Cortes
¿No te encontró extraviado y te dirigió?
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ ﴿8﴾
Asad
¿Y no te encontró necesitado, y te dio lo suficiente?
Bornez
¿Y te encontró pobre y te enriqueció?
Cortes
¿No te encontró pobre y te enriqueció?
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ﴿9﴾
Asad
No seas, pues, injusto con el huérfano,
Bornez
Así pues, no oprimas al huérfano
Cortes
En cuanto al huérfano, ¡no le oprimas!
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ﴿10﴾
Asad
y al que busca [tu] ayuda no le rech aces,
Bornez
ni alejes al mendigo
Cortes
Y en cuanto al mendigo, ¡no le rechaces!
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴿11﴾
Asad
y proclama siempre las bendiciones de tu Sustentador.
Bornez
y proclama la merced de tu Señor.
Cortes
Y en cuanto a la gracia de tu Señor, ¡publícala!