بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا ﴿1﴾
Asad
¡OH, los corceles jadeantes,
Bornez
Juro por los que galopan jadeantes
Cortes
¡Por los corceles jadeantes,
Text size
Compare Al-'Adiyat in Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا ﴿2﴾
Asad
que hacen saltar chispas,
Bornez
y hacen saltar chispas (con sus cascos)
Cortes
que hacen saltar chispas,
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا ﴿3﴾
Asad
y se arrojan a la carga de madrugada,
Bornez
y atacan al enemigo por sorpresa al amanecer,
Cortes
cargan el alba,
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا ﴿4﴾
Asad
levantando a su paso nubes de polvo,
Bornez
levantando una nube de polvo
Cortes
levantando, así, una nube de polvo
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ﴿5﴾
Asad
irrumpiendo [ciegamente] en medio de una tropa!
Bornez
e irrumpiendo en grupo entre las filas enemigas
Cortes
y rompen a través de una hueste!
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ ﴿6﴾
Asad
EN VERDAD, el hombre es sumamente ingrato con su Sustentador --
Bornez
que, en verdad, el ser humano es muy ingrato con su Señor
Cortes
El hombre, en verdad, es muy desagradecido con su Señor,
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ ﴿7﴾
Asad
y de esto, ciertamente, él [mismo] da fe:
Bornez
y, en verdad, él mismo es consciente de ello.
Cortes
y él es, sí, testigo de ello.
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾
Asad
pues, en verdad, de su amor por la riqueza es sumamente devoto.
Bornez
En verdad, ama en exceso la riqueza.
Cortes
Y ama ardientemente, sí, los bienes terrenales.
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ﴿9﴾
Asad
¿No sabe, acaso, que [el Día de la Resurrección,] cuando sea extraído todo lo que hay en las tumbas,
Bornez
¿Acaso no sabe que, cuando sea expulsado lo que hay en las tumbas
Cortes
¿No sabe, acaso, que cuando lo que hay en las sepulturas sea vuelto al revés
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾
Asad
y se haga público cuanto está [oculto] en los corazones de los hombres –
Bornez
y se manifieste y diferencie lo que hay en los pechos,
Cortes
y se haga público lo que hay en los pechos,
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ ﴿11﴾
Asad
que ese Día su Sustentador estará, ciertamente, bien informado de ellos?
Bornez
en verdad, su Señor, ese día, estará bien informado de ello?
Cortes
ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos?