Text size
Translation comparisonCompare Al-Fil in Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ ﴿1﴾
Asad
¿NO HAS VISTO lo que tu Sustentador hizo con el Ejército del Elefante?
Bornez
¿No has visto lo que hizo tu Señor con la gente del elefante?
Cortes
¿No has visto cómo obró tu Señor con los del elefante?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ ﴿2﴾
Asad
¿No hizo fracasar por completo su estratagema?
Bornez
¿No hizo que fracasasen sus planes
Cortes
¿No desbarató su artimaña
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾
Asad
Pues envió contra ellos grandes bandadas de criaturas voladoras
Bornez
y envió sobre ellos pájaros en bandadas sucesivas
Cortes
y envió contra ellos bandadas de aves,
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ ﴿4﴾
Asad
que hicieron llover sobre ellos golpes contundentes de un castigo prescrito,
Bornez
que les lanzaron piedras de barro,
Cortes
que descargaron sobre ellos piedras de arcilla,
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ ﴿5﴾
Asad
dejándolos como un sembrado devorado [por el ganado] --
Bornez
que les dejaron como heno masticado?
Cortes
dejándolos como espigas desgranadas?