بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿1﴾
Asad
CUANDO EL CIELO sea hendido,
Bornez
Cuando el cielo se hienda,
Cortes
Cuando el cielo se hienda,
Text size
Compare Al-Infitar in Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿2﴾
Asad
cuando los astros sean dispersados,
Bornez
cuando las estrellas se dispersen,
Cortes
cuando las estrellas se dispersen,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿3﴾
Asad
cuando los mares desborden sus límites,
Bornez
cuando los mares se confundan unos con otros,
Cortes
cuando los mares sean desbordados,
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿4﴾
Asad
y cuando las tumbas sean vueltas del revés –
Bornez
cuando los sepulcros sean vueltos del revés,
Cortes
cuando las sepulturas sean vueltas al revés,
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾
Asad
cada ser humano sabrá [finalmente] lo que ha enviado por delante y lo que omitió [en este mundo].
Bornez
sabrá el alma lo que hizo y lo que dejó de hacer.
Cortes
sabrá cada cual lo que hizo y lo que dejó de hacer.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿6﴾
Asad
¡OH HOMBRE! ¿Qué es lo que engañosamente te aparta de tu generoso Sustentador,
Bornez
¡Oh, humano! ¿Qué fue lo que te sedujo y apartó de tu Señor, el Generosísimo,
Cortes
¡Hombre! ¿Qué es lo que te ha engañado acerca de tu noble Señor,
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾
Asad
que te ha creado con arreglo a tu función, y conformó armoniosamente tu naturaleza,
Bornez
el Cual te creó, te formó y te perfeccionó
Cortes
Que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas,
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾
Asad
constituyéndote en la forma que Él quiso [que tuvieras]?
Bornez
y te compuso en la forma que quiso?
Cortes
Que te ha formado del modo que ha querido?
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾
Asad
¡Pero no, sino que [sois apartados engañosamente de Dios cuando elegís] desmentir el Juicio [de Dios]!
Bornez
¡Pero no! ¡Vosotros desmentís la Recompensa!
Cortes
¡Pero no! Desmentís el Juicio,
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾
Asad
¡Pero, en verdad, hay guardianes que os vigilan en todo momento,
Bornez
Y, en verdad, sobre vosotros hay ángeles guardianes,
Cortes
pero hay quienes os guardan:
كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾
Asad
nobles, que toman nota,
Bornez
honorables escribas de vuestras acciones.
Cortes
nobles, escribas,
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿12﴾
Asad
conscientes de todo lo que hacéis!
Bornez
Ellos saben lo que hacéis.
Cortes
que saben lo que hacéis.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ ﴿13﴾
Asad
Ciertamente, [en la Otra Vida] los realmente virtuosos estarán en verdad gozosos,
Bornez
En verdad, los que obraron bien estarán en la bendición
Cortes
Sí, los justos estarán en delicia,
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ ﴿14﴾
Asad
mientras que, ciertamente, los perversos estarán en verdad en un fuego abrasador –
Bornez
y, en verdad, los que hicieron el mal estarán en el Infierno,
Cortes
mientras que los pecadores estarán en fuego de gehena.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾
Asad
[un fuego] en el que entrarán en el Día del Juicio,
Bornez
en el que entrarán y arderán el Día de la Recompensa
Cortes
En él arderán el día del Juicio
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾
Asad
y del que no se ausentarán.
Bornez
y del que no podrán ausentarse.
Cortes
y no se ausentarán de él.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾
Asad
¿Y qué puede hacerte concebir lo que será ese Día del Juicio?
Bornez
¿Y qué te hará entender lo que es el Día de la Recompensa?
Cortes
Y ¿cómo sabrás qué es el día del Juicio?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾
Asad
Y una vez más: ¿Qué puede hacerte concebir lo que será ese Día del Juicio?
Bornez
Otra vez ¿Qué te hará entender lo que es el Día de la Recompensa?
Cortes
Sí, ¿cómo sabrás qué es el día del Juicio?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ ﴿19﴾
Asad
[Será] un Día en que ningún ser humano podrá hacer nada por otro ser humano: pues ese Día [se hará patente que] toda la soberanía es sólo de Dios.
Bornez
Es el día en el que un alma no poseerá nada que dar a otra alma y el mando en ese día será sólo de Dios.
Cortes
El día que nadie pueda hacer nada en favor de nadie. Y será Alá Quien, ese día, decida.