بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾
Asad
¡AY de los defraudadores:
Bornez
¡Ay de los defraudadores!
Cortes
¡Ay de los defraudadores,
Text size
Compare Al-Mutaffifin in Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿2﴾
Asad
esos que cuando reciben su parte de [otra] gente, la exigen completa –
Bornez
Esos que, cuando compran, exigen la medida exacta
Cortes
que, cuando piden a otros la medida, la exigen exacta,
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿3﴾
Asad
pero cuando ellos miden o pesan lo que deben a otros, dan menos de lo debido!
Bornez
pero, cuando ellos dan la medida o el peso a otros, defraudan.
Cortes
pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido!
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿4﴾
Asad
¿No saben ésos que habrán de ser resucitados
Bornez
¿Acaso no piensan que serán resucitados
Cortes
¿No cuentan con ser resucitados
لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ ﴿5﴾
Asad
[y rendir cuentas] en un Día tremendo –
Bornez
para un día grandioso,
Cortes
un día terrible,
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿6﴾
Asad
el Día en que todos los hombres comparecerán ante el Sustentador de todos los mundos?
Bornez
el día en el que los humanos comparecerán ante el Señor de los Mundos?
Cortes
el día que comparezcan los hombres ante el Señor del universo?
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ ﴿7﴾
Asad
¡NO! ¡CIERTAMENTE, el registro de los perversos está en verdad [consignado] en forma ineludible!
Bornez
¡Pero no! En verdad, el registro de los malvados está en Siyyin.
Cortes
¡No! La Escritura de los pecadores está, ciertamente, en Sichchín.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ ﴿8﴾
Asad
¿Y qué puede hacerte concebir lo que será esa forma ineludible?
Bornez
¿Y qué te hará entender lo que es Siyyin?
Cortes
Y ¿cómo sabrás qué es Sichchín?
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿9﴾
Asad
¡Un registro inscrito [indeleblemente]!
Bornez
Es una escritura detallada.
Cortes
Es una Escritura marcada.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾
Asad
¡Ay en ese Día de todos los que desmienten la verdad –
Bornez
¡Ay, ese día, de los desmentidores!
Cortes
Ese día, ¡ay de los desmentidores,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾
Asad
esos que desmienten [la llegada de] el Día del Juicio!:
Bornez
¡Aquellos que desmentían el Día de la Recompensa!
Cortes
que desmienten el día del Juicio!
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾
Asad
pues no lo desmienten sino quienes suelen violar todo derecho [y están] inmersos en el pecado:
Bornez
Y nadie lo desmiente, excepto quien es un trasgresor pecador.
Cortes
Y no lo desmiente sino todo violador de la ley, pecador,
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿13﴾
Asad
[por eso,] cuando les son transmitidos Nuestros mensajes, dicen: “¡Fábulas antiguas!”
Bornez
Cuando les son recitados nuestros versículos dicen: «¡Fábulas de los primitivos!»
Cortes
que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice: «¡Patrañas de los antiguos!»
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿14﴾
Asad
¡Que va, sino que todo el [mal] que solían hacer ha cubierto sus corazones de herrumbre!
Bornez
¡Pero no! ¡Lo que hacían enmoheció sus corazones!
Cortes
Pero ¡no! Lo que han cometido ha cubierto de herrumbre sus corazones.
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿15﴾
Asad
¡Que va, realmente ese Día serán apartados [de la gracia] de su Sustentador;
Bornez
¡Pero no! ¡En verdad, ese día no podrán contemplar a su Señor!
Cortes
¡No! Ese día serán separados de su Señor por un velo.
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ﴿16﴾
Asad
y luego, ciertamente, entrarán en el fuego abrasador
Bornez
Luego, entrarán y arderán en el Infierno.
Cortes
Luego, arderán, sí, en el fuego de la gehena.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾
Asad
y se les dirá: “¡Esto es [justo] lo que solíais tachar de mentira!”
Bornez
Luego, se les dirá: «¡Esto era lo que desmentíais!»
Cortes
Luego, se dirá: «¡He aquí lo que desmentíais!»
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ﴿18﴾
Asad
¡NO! ¡CIERTAMENTE, el registro de los realmente virtuosos está en verdad [consignado] en forma sublime!
Bornez
¡Pero no! ¡En verdad, el registro de los que hacen el bien está en Il.liyyin!
Cortes
¡No! La Escritura de los justos está, ciertamente, en Illiyyun.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾
Asad
¿Y qué puede hacerte concebir lo que será esa forma sublime?
Bornez
¿Y qué te hará entender lo que es Il.liyyin?
Cortes
Y ¿cómo sabrás qué es Illiyyun?
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿20﴾
Asad
Un registro inscrito [indeleblemente],
Bornez
Es una escritura detallada
Cortes
Es una Escritura marcada,
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾
Asad
que contemplarán todos los allegados a Dios.
Bornez
que los cercanos atestiguarán.
Cortes
que verán con sus propios ojos los allegados.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿22﴾
Asad
Ciertamente, [en la Otra Vida] los realmente virtuosos estarán en verdad gozosos:
Bornez
En verdad, quienes hacen el bien estarán entre bendiciones,
Cortes
Sí, los justos estarán en delicia,
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾
Asad
[reclinados] en divanes, contemplando [a Dios]:
Bornez
reclinados en asientos, contemplando.
Cortes
en sofás, observando...
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾
Asad
reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha.
Bornez
Reconocerás en sus rostros el resplandor de las bendiciones.
Cortes
Se reconocerá en sus rostros el brillo de la delicia.
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ ﴿25﴾
Asad
Se les dará de beber un vino puro, estampado con el sello [de Dios],
Bornez
Les será escanciado un néctar sellado.
Cortes
Se les dará de beber un vino generoso y sellado,
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾
Asad
que deja un gusto a almizcle. Que aspiren, pues, a ese [vino del paraíso] quienes [están dispuestos a] aspirar a cosas de gran trascendencia:
Bornez
Su sello será almizcle -¡que quienes emulan emulen por ello!-
Cortes
con un dejo de almizcle -¡que lo codicien los codiciosos!-,
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ﴿27﴾
Asad
pues combina todo cuanto es más elevado --
Bornez
mezclado con Tasnim,
Cortes
mezclado con agua de Tasnim,
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾
Asad
una fuente [de felicidad] de la que beberán los allegados a Dios.
Bornez
una fuente de la que beberán los cercanos.
Cortes
fuente de la que beberán los allegados.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ﴿29﴾
Asad
CIERTAMENTE, los que se han abandonado al pecado suelen reirse de los que han llegado a creer;
Bornez
En verdad, los malvados se burlaban de quienes eran creyentes
Cortes
Los pecadores se reían de los creyentes.
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾
Asad
y cuando pasan a su lado, se guiñan el ojo [burlonamente];
Bornez
y cuando pasaban junto a ellos se hacían guiños de complicidad
Cortes
Cuando pasaban junto a ellos, se guiñaban el ojo,
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ﴿31﴾
Asad
y cuando regresan con los de su clase, regresan llenos de bromas;
Bornez
cuando regresaban a sus gentes regresaban satisfechos y orgullosos de su comportamiento
Cortes
cuando regresaban a los suyos, regresaban burlándose,
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾
Asad
y cuando ven a esos [que creen], dicen: “¡Ciertamente, esta [gente] está en verdad extraviada!”
Bornez
y cuando les veían decían: «¡En verdad que están extraviados!»
Cortes
cuando les veían, decían: «¡Sí, están extraviados!»
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾
Asad
Y, sin embargo, no les incumbe a ellos velar por [las creencias de] otros....
Bornez
aunque no habían sido enviados a ellos de protectores.
Cortes
Pero no han sido enviados para velar por ellos.
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿34﴾
Asad
Pero en el Día [del Juicio], los que llegaron a creer [podrán] reirse ante quienes [antaño] negaban la verdad:
Bornez
Así pues, hoy los creyentes se reirán de los que no creen,
Cortes
Ese día, los creyentes se reirán de los infieles,
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾
Asad
[pues, mientras descansan en el paraíso] sobre divanes, contemplarán [a ésos y se dirán]:
Bornez
reclinados en asientos, contemplando
Cortes
en sofás, observando...
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿36﴾
Asad
“¿No están siendo retribuidos estos que negaban la verdad [sino] por lo que solían hacer?”
Bornez
si los que no creían han sido recompensados por lo que hacían.
Cortes
¿No han sido retribuidos los infieles según sus obras?