بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ ﴿1﴾
Asad
¡OH, la calamidad repentina!
Bornez
La catástrofe.
Cortes
¡La Calamidad!
Text size
Compare Al-Qari'ah in Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿2﴾
Asad
¡Que terrible la calamidad repentina!
Bornez
¿Qué es la catástrofe?
Cortes
¿Qué es la Calamidad?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿3﴾
Asad
¿Y qué puede hacerte concebir lo que será esa calamidad repentina?
Bornez
¿Y qué te hará entender lo que es la catástrofe?
Cortes
Y ¿cómo sabrás qué es la calamidad?
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿4﴾
Asad
[Ocurrirá] el Día en que los hombres parezcan polillas revoloteando confusas,
Bornez
Es el día en que los seres humanos estarán como un tumulto de langostas desorientadas y dispersas
Cortes
El día que los hombres parezcan mariposas dispersas
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿5﴾
Asad
y las montañas parezcan copos de lana cardada....
Bornez
y las montañas como lana de colores deshilachada.
Cortes
y las montañas copos de lana cardada,
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾
Asad
Y entonces, aquel cuyo peso [de buenas acciones] sea grande en la balanza
Bornez
Entonces, aquel cuya balanza sea pesada
Cortes
entonces, el autor de obras de peso
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ﴿7﴾
Asad
gozará de una vida placentera;
Bornez
disfrutará de una vida satisfactoria
Cortes
gozará de una vida agradable,
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾
Asad
pero aquel cuyo peso sea leve en la balanza
Bornez
y aquel cuya balanza sea ligera
Cortes
miemtras que el autor de obras ligeras
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ﴿9﴾
Asad
se verá cercado por un abismo.
Bornez
tendrá por hogar el abismo.
Cortes
tendrá un abismo por morada.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿10﴾
Asad
¿Y qué puede hacerte concebir lo que será ese [abismo]?
Bornez
¿Y qué te hará entender lo que es el abismo?
Cortes
Y ¿cómo sabrás qué es?
نَارٌ حَامِيَةٌۢ ﴿11﴾
Asad
¡Un fuego que arde intensamente!
Bornez
Es un Fuego abrasador.
Cortes
¡Un fuego ardiente!