Text size
Translation comparisonCompare Ash-Sharh in Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿1﴾
Asad
¿NO HEMOS abierto tu pecho,
Bornez
¿Acaso no hemos abierto tu pecho
Cortes
¿No te hemos infundido ánimo,
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿2﴾
Asad
y te hemos librado de la carga
Bornez
y te hemos liberado de la carga
Cortes
Liberado de la carga
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿3﴾
Asad
que pesaba sobre tu espalda?
Bornez
que pesaba sobre tu espalda?
Cortes
Que agobiaba tu espalda
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿4﴾
Asad
¿Y [no] te hemos elevado en dignidad?
Bornez
¿Y hemos elevado para ti el recuerdo?
Cortes
Y alzado tu reputación?
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿5﴾
Asad
Y, ciertamente, con cada dificultad viene la facilidad:
Bornez
Así, en verdad, con la dificultad, la facilidad.
Cortes
¡La adversidad y la felicidad van a una!
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ﴿6﴾
Asad
¡realmente, con cada dificultad viene la facilidad!
Bornez
En verdad, junto a la dificultad, la facilidad.
Cortes
¡La adversidad y la felicidad van a una!
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿7﴾
Asad
Así pues, cuando te veas libre [de pesar], mantente firme,
Bornez
Así pues, cuando hayas acabado tus obligaciones, esfuérzate en tu adoración
Cortes
Cuando estés libre, ¡mantente diligente!
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿8﴾
Asad
y esfuérzate por complacer a tu Sustentador.
Bornez
y vuélvete a tu Señor anhelante.
Cortes
Y a tu Señor ¡deséale ardientemente!