بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ﴿1﴾
Asad
CUANDO EL SOL sea oscurecido,
Bornez
Cuando el Sol sea enrollado
Cortes
Cuando el sol sea obscurecido,
Text size
Compare At-Takwir in Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ﴿2﴾
Asad
cuando las estrellas pierdan su luz,
Bornez
y cuando caigan las estrellas
Cortes
cuando las estrellas pierdan su brillo,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ﴿3﴾
Asad
cuando se haga desaparecer a las montañas,
Bornez
y cuando las montañas se desmoronen
Cortes
cuando las montañas sean puestas en marcha,
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ ﴿4﴾
Asad
cuando las camellas preñadas, a punto de parir, sean desatendidas,
Bornez
y cuando las camellas preñadas de diez meses sean abandonadas
Cortes
cuando las camellas preñadas de diez meses sean descuidadas,
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ﴿5﴾
Asad
cuando las bestias salvajes sean agrupadas,
Bornez
y cuando las fieras sean agrupadas
Cortes
cuando las bestias salvajes sean agrupadas,
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ﴿6﴾
Asad
cuando los mares se desborden,
Bornez
y cuando los mares se llenen de fuego
Cortes
cuando los mares sean hinchados,
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ﴿7﴾
Asad
cuando los seres humanos sean emparejados [con sus acciones],
Bornez
y cuando las almas sean emparejadas
Cortes
cuando las almas sean apareadas,
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ﴿8﴾
Asad
cuando se haga que la niña enterrada viva pregunte
Bornez
y cuando a la niña enterrada viva se le pregunte
Cortes
cuando se pregunte a la niña enterrada viva
بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ ﴿9﴾
Asad
por qué crimen se la mató,
Bornez
por qué delito fue matada
Cortes
qué crimen cometió para que la mataran,
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ﴿10﴾
Asad
cuando los rollos [de las acciones de los hombres] sean desplegados,
Bornez
y cuando las páginas escritas sean desenrolladas
Cortes
cuando las hojas sean desplegadas,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ﴿11﴾
Asad
cuando el cielo sea desollado,
Bornez
y cuando el cielo sea despellejado
Cortes
cuando el cielo sea desollado,
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ﴿12﴾
Asad
cuando el fuego abrasador [del infierno] sea avivado,
Bornez
y cuando el Infierno sea avivado
Cortes
cuando el fuego de la gehena sea avivado,
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ﴿13﴾
Asad
y cuando el paraíso sea acercado:
Bornez
y cuando el Jardín sea aproximado,
Cortes
cuando el Jardín sea acercado,
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ ﴿14﴾
Asad
[ese Día] cada ser humano sabrá lo que ha preparado [para sí].
Bornez
entonces, cada alma conocerá lo que presenta.
Cortes
cada cual sabrá lo que presenta.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ﴿15﴾
Asad
¡PERO NO! Juro por los astros en sus órbitas,
Bornez
¡Pues no! ¡Juro por los que se ocultan!
Cortes
¡Pues no! ¡Juro por los planetas,
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ﴿16﴾
Asad
los planetas que completan su curso y se ponen,
Bornez
¡Los planetas que giran a gran velocidad y se esconden!
Cortes
que pasan y desaparecen!
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ﴿17﴾
Asad
la noche cuando se disipa,
Bornez
Y juro por la noche cuando se va
Cortes
¡Por la noche cuando se extiende!
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾
Asad
y la mañana cuando respira tenuemente:
Bornez
y juro por la mañana cuando respira
Cortes
¡Por la mañana cuando respira!
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ ﴿19﴾
Asad
¡ciertamente, esta [escritura divina] es en verdad la palabra [inspirada] de un noble Enviado,
Bornez
que, en verdad, él es la palabra de un Mensajero noble,
Cortes
Sí, es la palabra de un Enviado noble,
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ ﴿20﴾
Asad
dotado de fuerza, de alto rango ante Aquel entronizado en omnipotencia
Bornez
poderoso, y distinguido cerca del Dueño del Trono,
Cortes
que dispone de poder junto al Señor del Trono, firme,
مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ ﴿21﴾
Asad
[la palabra] de alguien que debe ser obedecido y es digno de confianza!
Bornez
donde es obedecido y digno de confianza.
Cortes
obedecido allís de confianza.
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ ﴿22﴾
Asad
Pues vuestro paisano no es un loco:
Bornez
Y vuestro compañero no está loco
Cortes
¡Vuestro paisano no es un poseso!
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ﴿23﴾
Asad
realmente lo vio sobre el claro horizonte;
Bornez
y, ciertamente, él le vio en el claro horizonte
Cortes
Le ha visto en el claro horizonte,
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ ﴿24﴾
Asad
y no es alguien que escatime a otros el conocimiento [que le ha sido revelado] de lo que está fuera del alcance de la percepción humana.
Bornez
y no es tacaño con lo que está oculto a los sentidos.
Cortes
no es avaro de lo oculto.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ ﴿25﴾
Asad
Ni es [este mensaje] la palabra de ninguna fuerza satánica maldita.
Bornez
Y ello no es la palabra de un Satanás maldecido
Cortes
No es la palabra de un demonio maldito.
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ﴿26﴾
Asad
¿Adónde iréis, pues?
Bornez
Así pues ¿A dónde vais?
Cortes
¿Adónde iréis, pues?
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿27﴾
Asad
Este [mensaje] no es sino un recordatorio para toda la humanidad –
Bornez
Ello es sólo un recuerdo para los mundos,
Cortes
No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo,
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ﴿28﴾
Asad
para quien de vosotros quiera seguir un camino recto.
Bornez
para quien de vosotros quiera ir recto.
Cortes
para aquéllos de vosotros que quieran seguir la vía recta.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿29﴾
Asad
Pero no lo querréis a menos que Dios, el Sustentador de todos los mundos, quiera [mostraros ese camino].
Bornez
Pero no lo querréis a menos que lo quiera Dios, el Señor de los Mundos.
Cortes
Pero vosotros no lo querréis, a menos que quiera Alá, Señor del universo.