Text size
Translation comparisonCompare At-Tariq in Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾
Cortes
¡Por el cielo y el astro nocturno!
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾
Cortes
Y ¿cómo sabrás qué es el astro nocturno?
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾
Cortes
Es la estrella de penetrante luz.
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ﴿4﴾
Cortes
No hay nadie que no tenga un guardián.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾
Cortes
¡Que considere el hombre de qué ha sido creado!
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ﴿6﴾
Cortes
Ha sido creado de un líquido fluente,
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾
Cortes
que sale de entre los riñones y las costillas.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ ﴿8﴾
Cortes
En verdad, Él es capaz de volverle,
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾
Cortes
el día que sean probados los secretos
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ﴿10﴾
Cortes
y no tenga ya fuerza ni quien le auxilie.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿11﴾
Cortes
¡Por el cielo periódico!
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿12﴾
Cortes
¡Por la tierra que se abre!
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ ﴿13﴾
Cortes
Es, en verdad, una palabra decisiva,
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿14﴾
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا ﴿15﴾
Cortes
Ellos emplean una artimaña,
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ﴿16﴾
Cortes
y Yo empleo una artimaña,
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿17﴾
Cortes
¡Concede una prórroga a los infieles, un poco más de prórroga!