بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلطُّورِ ﴿1﴾
Asad
¡CONSIDERA el Monte Sinaí!
Bornez
Juro por el monte
Cortes
¡Por el Monte!
Text size
Compare At-Tur in Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ ﴿2﴾
Asad
¡Considera la revelación [de Dios], inscrita
Bornez
y por la Escritura que fue escrita
Cortes
¡Por una Escritura, puesta por escrito
فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ ﴿3﴾
Asad
en pergaminos extendidos!
Bornez
en un pergamino desenrollado
Cortes
en un pergamino desenrollado!
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ ﴿4﴾
Asad
¡Considera la perenne casa [de adoración]!
Bornez
y por la Casa siempre frecuentada
Cortes
¡Por la Casa frecuentada!
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ ﴿5﴾
Asad
¡Considera la bóveda elevada [del cielo]!
Bornez
y por la bóveda elevada
Cortes
¡Por la bóveda elevada!
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ ﴿6﴾
Asad
¡Considera el mar hinchado por el oleaje!
Bornez
y por el mar rebosante:
Cortes
¡Por el mar hinchado!
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ ﴿7﴾
Asad
CIERTAMENTE, [Oh hombre,] el castigo decretado por tu Sustentador [para los pecadores] sin duda tendrá lugar:
Bornez
En verdad, el castigo de tu Señor tendrá lugar.
Cortes
¡Sí, el castigo de tu Señor tendrá lugar,
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ ﴿8﴾
Asad
nadie podrá impedirlo.
Bornez
Nada podrá impedirlo.
Cortes
nadie podrá rechazarlo!
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا ﴿9﴾
Asad
[Tendrá lugar] el Día en que los cielos se convulsionen con [gran] convulsión,
Bornez
El día en el que el cielo se agite violentamente
Cortes
El día que el cielo gire vertiginosamente
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا ﴿10﴾
Asad
y las montañas se muevan con movimiento [aterrador].
Bornez
y las montañas se pongan en movimiento
Cortes
y se pongan las montañas en marcha.
فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿11﴾
Asad
¡Ay, ese Día, de aquellos que desmienten la verdad –
Bornez
¡Ay! ese día, de los desmentidores!
Cortes
Ese día ¡ay de los desmentidores,
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ ﴿12﴾
Asad
los que [en vida] no hicieron sino jugar con cosas vanas—
Bornez
¡Aquellos que se entretienen jugando con palabras vanas!
Cortes
que parloteaban por pasar el rato!
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ﴿13﴾
Asad
ese Día en que sean empujados al fuego con un [violento] empujón!
Bornez
El día en que sean arrastrados al fuego del Infierno:
Cortes
El día que se les empuje, violentamente, al fuego de la gehena:
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿14﴾
Asad
[Y se les diga:] “¡Este es el fuego que solíais tachar de mentira!
Bornez
«¡He ahí el Fuego que vosotros desmentíais!»
Cortes
«¡Éste es el fuego que desmentíais!
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ ﴿15﴾
Asad
¿Era, pues, un engaño --o es que no supisteis ver [que era verdad]?
Bornez
«¿Es esto magia o es que vosotros no veis?
Cortes
¿Es, pues, esto magia? ¿O es que no veis claro?
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿16﴾
Asad
¡Sufridlo [ahora]! Pero tanto si lo soportáis con paciencia como si no, será igual para vosotros: estáis sólo siendo retribuidos por lo que solíais hacer.”
Bornez
¡Arded en él! Y tengáis paciencia o no tengáis paciencia os dará igual. En verdad, seréis recompensados conforme a lo que hacíais.»
Cortes
¡Arded en él! Debe daros lo mismo que lo aguantéis o no. Sólo se os retribuye por vuestras obras».
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ ﴿17﴾
Asad
[Pero,] ciertamente, los conscientes de Dios estarán [ese Día] en jardines y en dicha,
Bornez
En verdad, los temerosos de Dios estarán en Jardines cómodamente.
Cortes
Quienes temieron a Alá, en cambio, estarán en jardines y delicia,
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ﴿18﴾
Asad
disfrutando de lo que su Sustentador les ha dado: pues su Sustentador les habrá librado del castigo del fuego abrasador.
Bornez
Felices por lo que les ha dado su Señor y porque su Señor les ha librado del castigo del Infierno:
Cortes
disfrutando de lo que su Señor les dé. Su Señor les habrá preservado del castigo del fuego de la gehena.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿19﴾
Asad
[Y se les dirá:] “¡Comed y bebed complacidos, por lo que hicisteis,
Bornez
«¡Comed y bebed a placer por lo que hacíais!»
Cortes
«¡Comed y bebed en paz! ¡Por lo que habéis hecho!»
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ ﴿20﴾
Asad
reclinados sobre lechos [de felicidad] dispuestos en fila!”Y [en ese paraíso] los desposaremos con compañeras puras, de hermosísimos ojos.
Bornez
Estarán reclinados en divanes alineados y les emparejaremos con huríes de grandes ojos.
Cortes
Reclinados en lechos alineados. Y les daremos por esposas a huríes de grandes ojos.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ ﴿21﴾
Asad
Y a quienes hayan llegado a creer y su descendencia les haya seguido en su fe, les reuniremos con su descendencia; y no dejaremos que se pierda ninguna de sus obras: [pero] cada ser humano será retenido en prenda por lo que ha merecido.
Bornez
Juntaremos a quienes sean creyentes y a sus descendientes que les hayan seguido en la fe. No disminuiremos en nada (la recompensa de) sus acciones. Cada cual será rehén de lo que haya realizado.
Cortes
Reuniremos con los creyentes a los descendientes que les siguieron en la fe. No les menoscabaremos nada sus obras. Cada uno será responsable de lo que haya cometido.
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ﴿22﴾
Asad
Y les proveeremos de fruta y carne en abundancia –cuanto deseen:
Bornez
Les facilitaremos todas las frutas y la carne que deseen.
Cortes
Les proveeremos de la fruta y de la carne que apetezcan.
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ ﴿23﴾
Asad
y en ese [paraíso] se pasarán unos a otros una copa que no incitará a conversaciones vanas ni a pecado.
Bornez
Allí se ofrecerán unos a otros una copa cuyo contenido no les incitará a las palabras vanas ni pecaminosas.
Cortes
Allí se pasarán unos a otros una copa cuyo contenido no incitará a vaniloquio ni a pecado.
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ ﴿24﴾
Asad
Y serán atendidos por jóvenes [inmortales, que son como hijos] suyos, [puros] como perlas ocultas.
Bornez
Circularán alrededor de ellos jóvenes como perlas guardadas.
Cortes
Para servirles, circularán a su alrededor muchachos como perlas ocultas.
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ﴿25﴾
Asad
Y esos [bienaventurados] se volverán unos a otros para preguntarse [acerca de su vida pasada].
Bornez
Se volverán unos a otros preguntándose.
Cortes
Y se volverán unos a otros para preguntarse.
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ ﴿26﴾
Asad
Dirán: “En verdad, antes –cuando estábamos [viviendo] junto a nuestras familias—sentíamos gran temor [de pensar en el enojo de Dios]:
Bornez
Dirán: «En verdad, estábamos antes con nuestras familias con un temor reverencial
Cortes
Dirán: «Antes vivíamos angustiados en medio de nuestra familia.
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ ﴿27﴾
Asad
pero Dios nos ha agraciado con Su favor, y nos ha librado del castigo de los abrasadores vientos [de la frustración].
Bornez
y Dios nos agració y nos protegió del castigo del viento abrasador.
Cortes
Alá nos agració y preservó del castigo del viento abrasador.
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ ﴿28﴾
Asad
En verdad, antes Le invocábamos a Él [solo: y ahora Él nos ha mostrado ] que sólo Él es realmente benéfico, un verdadero dispensador de gracia!”
Bornez
En verdad, antes siempre le suplicábamos. En verdad, Él es el Benigno, el Misericordiosísimo con los creyentes.»
Cortes
Ya Le invocábamos antes. Es el Bueno, el Misericordioso».
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ ﴿29﴾
Asad
¡AMONESTA, pues, [Oh Profeta, a todos los hombres:] que, por la gracia de tu Sustentador, no eres un adivino ni un loco!
Bornez
Así pues ¡Amonesta! Por la clemencia de tu Señor no eres ni un adivino ni un loco.
Cortes
¡Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso!
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ ﴿30﴾
Asad
¿O es que dicen: “[Es sólo] un poeta –esperemos [a ver] lo que el tiempo le depara”?
Bornez
Pero dicen: «¡Es un poeta! ¡Esperaremos a que le llegue la conmoción de la muerte!»
Cortes
O dicen: «¡Un poeta...! ¡Esperaremos las vicisitudes de su sino!»
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ ﴿31﴾
Asad
Di: “¡Esperad, [pues]; que yo también esperaré con vosotros!”
Bornez
Di: «¡Esperad que yo también esperare con vosotros!»
Cortes
Di: «¡Esperad! Yo espero con vosotros».
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ ﴿32﴾
Asad
¿Es que sus mentes les ordenan [adoptar] esta [actitud] –o son [simplemente] gentes de una arrogancia desmedida?
Bornez
¿Es su propio intelecto quien les ordena esto o es que son gente rebelde?
Cortes
¿Se les ordena en sueños que hablen así o es que son gente rebelde?
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ ﴿33﴾
Asad
¿O es que dicen: “Él mismo ha compuesto este [mensaje]”?¡No, --sino que no están dispuestos a creer!
Bornez
O dicen: «Él lo ha inventado.» Pero lo que sucede en que no creen.
Cortes
O dicen: «¡Él se lo ha inventado!» ¡No, no creen!
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ﴿34﴾
Asad
¡Pues bien, [si lo consideran obra de un simple mortal,] que presenten una composición similar a él –si es verdad lo que dicen!
Bornez
¡Que traigan un discurso semejante si es que son sinceros!
Cortes
Si es verdad lo que dicen, ¡que traigan un relato semejante!
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ ﴿35﴾
Asad
[¿O es que niegan la existencia de Dios? ] ¿Han sido creados sin nada [que haya obrado su creación]? –o, ¿acaso se han creado a sí mismos?
Bornez
¿Fueron ellos creados de la nada o son sus propios creadores?
Cortes
¿Han sido creados de la nada? ¿O son ellos los creadores?
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ ﴿36﴾
Asad
¿[Y] han creado los cielos y la tierra?¡No, --sino que no tienen certeza de nada!
Bornez
¿O han creado ellos los cielos y la Tierra? No. Lo que sucede es que no tienen certeza.
Cortes
¿O han creado los cielos y la tierra? No, no están convencidos.
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ ﴿37﴾
Asad
[¿Cómo podrían?] ¿Poseen, acaso, los tesoros de su Sustentador? ¿O están ellos al cargo [del destino]?
Bornez
¿Acaso poseen ellos los tesoros de tu Señor o poseen el control de todo?
Cortes
¿O tienen los tesoros de tu Señor? ¿O se creen unos potentados?
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ ﴿38﴾
Asad
¿O tienen una escalera que les permite [ascender hasta las verdades supremas y] escuchar [lo que está fuera del alcance de la percepción humana]? ¡Pues, que quien de ellos [lo] haya escuchado presente una prueba evidente [de su conocimiento]!
Bornez
¿O acaso poseen una escalera con la que escuchar? Pues, que quien lo haya escuchado traiga una prueba clara.
Cortes
¿O tienen una escala que les permita escuchar? El que de ellos lo consiga ¡que aporte una autoridad manifesta!
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ ﴿39﴾
Asad
O, [si creéis en Dios, ¿cómo podéis creer que elija] Él tener hijas, cuando vosotros [preferís sólo] tener hijos?
Bornez
¿O para Él serán las hijas y para vosotros los hijos?
Cortes
¿O tendrá Él hijas, como vosotros tenéis hijos?
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ ﴿40﴾
Asad
¿O es que [los que rechazan tu mensaje, Oh Muhámmad, temen que] les pidas que te recompensen, de forma que se vean cargados de deudas [si te escuchan]?
Bornez
¿O acaso les pides una recompensa que les abruma con su peso?
Cortes
¿O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ﴿41﴾
Asad
¿O [es que piensan que] la realidad oculta [de todo lo que existe] está casi a su alcance, de forma que [con el tiempo] podrán escribirla?
Bornez
¿O tienen acceso al mundo oculto a los sentidos y toman nota?
Cortes
¿O es que conocen lo oculto y toman nota?
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ ﴿42﴾
Asad
¿O es que quieren atrapar [en contradicciones al enviado]? Pero los que se empeñan en negar la verdad --¡ellos son los que están realmente atrapados!
Bornez
¿O es que quieren preparar una trampa? Pues, los que tratan de ocultar la Verdad son quienes caen en la trampa.
Cortes
¿O quieren urdir una estratagema? Los infieles serían sus víctimas.
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿43﴾
Asad
¿Tienen, pues, alguna deidad aparte de Dios?¡Absolutamente distante está Dios, en Su gloria, de todo aquello a lo que los hombres atribuyen parte en Su divinidad!
Bornez
¿O tienen ellos otro dios distinto a Dios? ¡Glorificado sea Dios por encima de lo que Le asocian!
Cortes
¿O tienen un dios diferente de Alá? ¡Gloria a Alá, Que está por encima de lo que Le asocian!
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ ﴿44﴾
Asad
Y SIN EMBARGO, si [quienes se niegan a reconocer la verdad] vieran caer parte del cielo, dirían [tan sólo]: “¡[No es más que] una masa de nubes!”
Bornez
Y si vieran un trozo del cielo cayendo, dirían: «¡Son cúmulos nubosos!»
Cortes
Si vieran caer parte del cielo, dirían: «Son nubes que se han amontonado».
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ ﴿45﴾
Asad
Así pues, déjales hasta que se encuentren con su Día [del Juicio], cuando quedarán paralizados de terror:
Bornez
Así pues, ¡Déjales, hasta que encuentren su día, en el cual serán destruidos!
Cortes
Déjales hasta que les llegue su día, cuando sean fulminados,
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿46﴾
Asad
el Día en que sus argucias no les servirán de nada, y no recibirán auxilio....
Bornez
El día en el que sus trampas no les servirán de nada y en el que no serán auxiliados.
Cortes
el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie.
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿47﴾
Asad
Pero, realmente, para los que se empeñan en hacer el mal, hay un castigo [aún] más próximo que ese [castigo supremo del más allá]: pero la mayoría no se dan cuenta de ello.
Bornez
Y, en verdad, quienes fueron opresores sufrirán otros castigos, pero la mayoría de ellos desconocen.
Cortes
Los impíos sufrirán, además, otro castigo, pero la mayoría no saben.
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ﴿48﴾
Asad
Espera con paciencia el juicio de tu Sustentador, pues ciertamente estás bajo Nuestra mirada. Y proclama la infinita gloria y alabanza de tu Sustentador al levantarte,
Bornez
Espera pacientemente el juicio de tu Señor, pues, en verdad, tú estás ante Nuestros ojos. Y glorifica con alabanzas a tu Señor cuando te levantes
Cortes
¡Espera paciente la decisión de tu, Señor, pues te vemos! Y ¡celebra las alabanzas de tu Señor cuando estás de pie!
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ ﴿49﴾
Asad
y proclama Su gloria por la noche, y cuando se ocultan las estrellas.
Bornez
y glorifícale parte de la noche y al ocultarse las estrellas.
Cortes
¡Glorifícale durante la noche y al declinar las estrellas!