Text size
Translation comparisonCompare Quraysh in Spanish
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ ﴿1﴾
Asad
PARA QUE los Quraish permanecieran seguros,
Bornez
¡Juro por la alianza de los Quraysh!
Cortes
Por el pacto de los coraixíes,
إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ﴿2﴾
Asad
seguros en sus viajes de invierno y de verano.
Bornez
¡Su alianza para el viaje de las caravanas de invierno y verano!
Cortes
pacto relativo a la caravana de invierno y la de verano,
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ﴿3﴾
Asad
Que adoren, pues, al Sustentador de este Templo,
Bornez
Así pues, que adoren al Señor de esta Casa,
Cortes
¡que sirvan, pues, al Señor de esta Casa,
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ﴿4﴾
Asad
que les ha alimentado contra el hambre y les ha dado protección frente al peligro.
Bornez
el Cual les da de comer en tiempos de hambruna y les da seguridad ante el temor.
Cortes
que les ha alimentado contra el hambre y dado seguridad frente al temor!