Text size
Translation comparisonCompare Al-'Adiyat in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا ﴿1﴾
Rowwad
سوگند به اسبهای دونده که نفسزنان [به سوی میدان جهاد] پیش میروند.
آیتی
سوگند به اسبان دوندهاى كه نفسنفس مىزنند،
الهی قمشهای
قسم به اسبانی که (سواران اسلام در جهاد با کفار تاختند تا جایی که) نفسشان به شماره افتاد.
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا ﴿2﴾
Rowwad
و سوگند به اسبهایی که [با برخورد سُمهایشان به سنگها] جرقۀ [آتش] ایجاد میکنند.
آیتی
سوگند به اسبانى كه به سُم از سنگ آتش مىجهانند،
الهی قمشهای
و در تاختن از سم خود بر سنگ آتش افروختند.
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا ﴿3﴾
Rowwad
باز سوگند به اسبهایی که در صبحگاهان [بر دشمن] یورش میبرند.
آیتی
و سوگند به اسبانى كه بامدادان هجوم آورند،
الهی قمشهای
و (بر دشمن شبیخون زدند تا) صبحگاه (آنها را) به غارت گرفتند.
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا ﴿4﴾
Rowwad
و در آن هنگام گرد و غبار برمیانگیزند.
آیتی
و در آنجا غبار برانگيزند،
الهی قمشهای
و گرد و غبار از دیار کفار بر انگیختند.
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ﴿5﴾
Rowwad
آنگاه در دل [سپاه دشمن] میتازند.
آیتی
و در آنجا همه را در ميان گيرند،
الهی قمشهای
و سپاه دشمن را همه در میان گرفتند.
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ ﴿6﴾
Rowwad
یقیناً انسان در برابر [نعمتهای] پروردگارش بسیار ناسپاس است،
آیتی
كه: آدمى پروردگار خود را سپاس نمىگويد،
الهی قمشهای
(قسم به اسبان این مجاهدان دین خدا) که انسان نسبت به پروردگارش کافر نعمت و ناسپاس است.
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ ﴿7﴾
Rowwad
و بیگمان، او [خود] بر این [ناسپاسی] گواه است،
آیتی
و او خود بر اين گواه است،
الهی قمشهای
و (خدا و یا) خود او بر این ناسپاسی محققا گواه است.
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾
Rowwad
و همانا او علاقۀ فراوانی به مال [دنیا] دارد.
آیتی
او مال را فراوان دوست دارد.
الهی قمشهای
و هم او بر حب مال دنیا سخت فریفته و بخیل است.
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ﴿9﴾
Rowwad
آیا او نمیداند که در آن روز، آنچه در گورهاست، [همه زنده و] برانگیخته میشوند؟
آیتی
آيا نمىداند كه چون آنچه در گورهاست زنده گردد،
الهی قمشهای
آیا آدمی نمیداند که روزی آنچه (از مردگان) در دل قبرهاست همه بیرون ریخته میشود؟
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾
Rowwad
و آنچه در سینههاست [همه] آشکار میگردد.
آیتی
و آنچه در دلها نهان است آشكار شود،
الهی قمشهای
و آنچه در دلها پنهان است همه را پدیدار سازند؟
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ ﴿11﴾
Rowwad
یقیناً در آن روز، پروردگارشان کاملاً به [وضع و حال] آنان آگاه است.
آیتی
پروردگارشان در آن روز از حالشان آگاه است؟
الهی قمشهای
محققا آن روز پروردگارشان (نیک و بد کردار) آنها کاملا آگاه است.