Text size
Translation comparisonCompare Al-Falaq in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ﴿1﴾
Rowwad
[ای پیامبر،] بگو: «به پروردگار سپیدهدم پناه میبرم،
آیتی
Бигӯ: «Ба Парвардигори субҳгоҳ паноҳ мебарам,
الهی قمشهای
بگو: من پناه میجویم به خدای فروزنده صبح روشن.
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿2﴾
Rowwad
از شرِ تمام آنچه آفریده است،
آیتی
аз шарри он чӣ биёфаридааст
الهی قمشهای
از شرّ مخلوقات (شریر و مردم بد اندیش).
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿3﴾
Rowwad
و از شر تاریکی شب، آنگاه که همه جا را فراگیرد،
آیتی
ва аз шарри шаб чун дарояд
الهی قمشهای
و از شرّ شب تار هنگامی که (از پی آزار) در آید (و حشرات موذی و جنایتکاران و فتنه انگیران را به کمک ظلمتش به ظلم و جور و ستم بر انگیزد).
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ﴿4﴾
Rowwad
و از شر [زنان جادوگر] که با افسون در گرهها میدمند.
آیتی
ва аз шарри ҷодугароне, ки дар гиреҳҳо афсун медаманд
الهی قمشهای
و از شرّ زنان افسونگر که (به جادو) در گرهها بدمند.
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿5﴾
Rowwad
و از شر [هر] حسود، آنگاه که حسد ورزد».
آیتی
ва аз шарри ҳасуд чун ҳасад мекунад!»
الهی قمشهای
و از شرّ حسود بد خواه چون شراره آتش رشک و حسد بر افروزد.