Skip to content
Text size 100%
Translation comparison

Compare Al-Fatihah in Persian

Compare up to three translations verse by verse.

1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿1﴾

Rowwad

به نام الله بخشندۀ مهربان

2
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿2﴾

Rowwad

تمام ستایش‌ها [و سپاس‌ها] از آنِ الله ـ پروردگار جهانیان‌ ـ است؛

3
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿3﴾

Rowwad

بخشندۀ مهربان است؛

4
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿4﴾

Rowwad

مالک روزِ جزاست.

5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾

Rowwad

[پروردگارا] تنها تو را عبادت می‌کنیم و تنها از تو یاری [و مدد] می‌جوییم.

6
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾

Rowwad

ما را به راه راست هدایت فرما [و همواره در این راه، ثابت‌قدم بدار]؛

7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾

Rowwad

راه کسانی [همچون پیامبران، شهیدان، راستگویان و نیکوکاران] ‌که به آنان نعمت داده‌ای، نه [راه] کسانی که بر آنان خشم گرفته شده است [= یهود] و نه [راه] گمراهان [= نصاری].

Quran recitationReady
Open audio