Text size
Translation comparisonCompare Al-Fil in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ ﴿1﴾
Rowwad
[ای پیامبر،] آیا ندیدی پروردگارت با اصحاب فیل چه کرد؟
آیتی
آيا نديدهاى كه پروردگارت با اصحاب فيل چه كرد؟
الهی قمشهای
آیا ندیدی که خدای تو با اصحاب فیل (سپاه فیل سوار ابرهه) چه کرد؟
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ ﴿2﴾
Rowwad
آیا [فریب و] نقشۀ آنان را در تباهی قرار نداد؟
آیتی
آيا مكرشان را باطل نساخت؟
الهی قمشهای
آیا کید و تدبیر آنها را (که برای خرابی کعبه اندیشیدند) تباه نکرد؟
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾
Rowwad
و پرندگانی گروهگروه بر [سر] آنان فرستاد
آیتی
و بر سر آنها پرندگانى فوجفوج فرستاد،
الهی قمشهای
و بر هلاک آنها مرغانی گروه گروه فرستاد.
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ ﴿4﴾
Rowwad
[که] با سنگگِل [که در منقار و چنگال داشتند] آنان را سنگباران میکردند؛
آیتی
تا آنها را با سِجّيل سنگباران كردند.
الهی قمشهای
تا آن سپاه را به سنگهای سجّیل (دوزخی) سنگباران کردند.
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ ﴿5﴾
Rowwad
و آنها را همچون کاهِ جویدهشده ساخت.
آیتی
و آنان را چون كاه پسمانده در آخور ساخت.
الهی قمشهای
و تنشان را چون علفی زیر دندان حیوان خرد گردانید.