Text size
Translation comparisonCompare Al-Fil Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ ﴿1﴾
فولادوند
مگر نديدى پروردگارت با پيلداران چه كرد؟
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ ﴿2﴾
فولادوند
آيا نيرنگشان را بر باد نداد؟
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾
فولادوند
و بر سر آنها، دسته دسته پرندگانى «اَبابيل» فرستاد.
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ ﴿4﴾
فولادوند
[كه] بر آنان سنگهايى از گل [سخت] مى‌افكندند.
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ ﴿5﴾
فولادوند
و [سرانجام، خدا] آنان را مانند كاه جويده‌شده گردانيد.