Text size
Translation comparisonCompare Al-Fil in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ ﴿1﴾
صفوی
مگر ندانستهای که پروردگارت با آن فیل سواران که برای ویران ساختن کعبه لشکرکشی نمودند چه کرد؟
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ ﴿2﴾
صفوی
آیا ترفندشان را در بیراهه قرار نداد و بی اثر نساخت؟
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾
صفوی
و بر بالای سرشان فوج فوج پرندگانی فرستاد.
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ ﴿4﴾
صفوی
پرندگانی که بر آنان سنگهایی از سجّیل میافکندند.
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ ﴿5﴾
صفوی
بدین گونه، خداوند جانشان را گرفت و آنان را همچون پوستهای ساخت که مغزش خورده شده باشد.