Text size
Translation comparisonCompare Al-Humazah in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾
بهرام پور
واى بر هر بدگوى كنندهى عيبجوى
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾
بهرام پور
آنكه مالى فراهم كرد و بر شمرد
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿3﴾
بهرام پور
مىپندارد كه مالش او را جاويد كند
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿4﴾
بهرام پور
چنين نيست [كه مىپندارد]، حتما در آتشى شكننده افكنده شود
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿5﴾
بهرام پور
و تو چه مىدانى آتش شكننده چيست
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿6﴾
بهرام پور
آتش برافروخته الهى است
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿7﴾
بهرام پور
آتشى كه بر دلها افتد و زبانه كشد
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ ﴿8﴾
بهرام پور
اين آتش بر آنها سرپوش است [و راه گريز ندارد]
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿9﴾
بهرام پور
در ستونهايى است كشيده شده