بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿1﴾
Rowwad
آنگاه که آسمان شکافته شود،
آیتی
Чун осмон шикофта шавад
الهی قمشهای
هنگامی که آسمان شکافته شود.
Text size
Compare Al-Inshiqaq in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿2﴾
Rowwad
و به [فرمان] پروردگارش گوش فرا دهد [و تسلیم شود]؛ و سزاوار است [که چنین کند]،
آیتی
ва ба фармони Парвардигораш гӯш диҳад ва ҳақ бувад, ки чунин кунад
الهی قمشهای
و به فرمان حق گوش فرا دارد و البته سزد که فرمان او پذیرد.
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿3﴾
Rowwad
و آنگاه که زمین گسترده [و هموار] شود،
آیتی
ва чун замин мунбасит (кашида ва паҳд) шавад
الهی قمشهای
و هنگامی که زمین وسیع و منبسط شود.
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿4﴾
Rowwad
و هر چه را درون خود دارد، بیرون ریزد و تهی گردد،
آیتی
ва ҳар чиро ки дар дарун дорад, берун партояд ва холӣ гардад
الهی قمشهای
و هر چه در درون دل پنهان داشته (از مردگان و گنجها و معادن) همه را به کلی بیرون افکند و تهی گردد.
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿5﴾
Rowwad
و به [فرمان] پروردگارش گوش دهد [و تسلیم شود]؛ و سزاوار است [که چنین کند].
آیتی
ва ба фармони Парвардигораш гӯш диҳад ва ҳақ бувад, ки чунин кунад.
الهی قمشهای
و به فرمان خدا گوش فرا دهد د البته سزد که فرمان او پذیرد (در آن هنگام قیامت بر پا شود).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾
Rowwad
ای انسان، بیگمان، تو در راه [رسیدن به] پروردگارت سخت تلاش و کوشش میکنی؛ پس او را ملاقات خواهی کرد.
آیتی
Эй инсон, ту дар роҳи Парвардигорат ранҷи фаровон мекашӣ, пас мукофоти онро хоҳӣ дид.
الهی قمشهای
ای انسان البته با هر رنج و مشقت (در راه طاعت و عبادت حق بکوش که) عاقبت حضور پروردگار خود میروی.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾
Rowwad
و اما کسی که نامۀ [اعمال] او به دست راستش داده شود،
آیتی
Ҳар кас, ки номаашро ба дасти росташ диҳанд,
الهی قمشهای
اما آن کس که (در آن روز) نامه اعمالش به دست راست دهند.
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا ﴿8﴾
Rowwad
به زودی به حسابی آسان، محاسبه میشود.
آیتی
ба зудӣ осон аз ӯ ҳисоб кунанд
الهی قمشهای
آن کس بسیار حسابش آسان کنند.
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا ﴿9﴾
Rowwad
و شادمان به سوی خانوادهاش بازمیگردد؛
آیتی
ва шодмон назди касонаш бозгардад.
الهی قمشهای
و او به سوی کسان و خویشانش (در بهشت) مسرور و شادمان خواهد رفت.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿10﴾
Rowwad
و اما کسی که نامۀ [اعمال] او از پشت سرش به او داده شود.
آیتی
Аммо ҳар кас, ки номааш аз пушти сар дода шавад,
الهی قمشهای
و اما آن کس که نامه اعمالش را از پشت سر (به دست چپ) دهند.
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا ﴿11﴾
Rowwad
به زودی نابودیِ خود را خواهد طلبید
آیتی
ба зудӣ, ки бигӯяд: «Вой бар ман, ки ҳалок шудам».
الهی قمشهای
او بر هلاک خود آه و فریاد حسرت بسیار کند.
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾
Rowwad
و به [آتش] جهنم شعلهور در خواهد آمد.
آیتی
Ва ба оташи афрӯхта дарояд.
الهی قمشهای
و به آتش سوزان دوزخ در افتد.
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿13﴾
Rowwad
بیگمان، او در [دنیا به خاطر گناهانش،] در میان خانوادۀ خود شادمان بود.
آیتی
Ӯ дар дунё назди касонаш шодмон зиста буд.
الهی قمشهای
که او میان کسانش بسیار مغرور و مسرور بود.
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾
Rowwad
او گمان میکرد که هرگز [به نزد الله] بازنخواهد گشت.
آیتی
Ва мепиндошт, ки ҳаргиз бознахоҳад гашт.
الهی قمشهای
و گمان کرد که ابدا (به سوی خدا) باز نخواهد گشت.
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا ﴿15﴾
Rowwad
آری؛ همانا پروردگارش از حال وی آگاه بود.
آیتی
Оре, Парвардигораш ӯро медидааст.
الهی قمشهای
بلی خدا به احوال و اعمال او کاملا آگاه است.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾
Rowwad
به شفق سوگند میخورم،
آیتی
Пас ба шафақ савганд мехӯрам
الهی قمشهای
چنین نیست (که خدا از فعل مخلوقش آگه نباشد) قسم به شفق (و روشنی او وقت غروب، هنگام نماز مغرب).
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾
Rowwad
و سوگند به شب و آنچه را فرو میپوشد
آیتی
ва савганд ба шабу ҳар чиро фурӯ пӯшад
الهی قمشهای
و قسم به شب تار و آنچه در خود گرد آورده (و در دل شب خزیده و آرام گرفته).
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾
Rowwad
و سوگند به ماه چون [فروغش] کامل شود
آیتی
ва савганд ба моҳ, чун пурра шавад,
الهی قمشهای
و قسم به ماه تابان هنگام بدر که تمام فروزان شود.
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ ﴿19﴾
Rowwad
که قطعاً مراتب و حالات مختلفی را یکی پس از دیگری [در مسیر زندگی دنیوی] طی خواهید کرد.
آیتی
ки ба ҳоле баъд аз ҳоли дигар хоҳед расид.
الهی قمشهای
(قسم به این امور) که شما حوال گوناگون و حوادث رنگارنگ (از نخستین خلقت تا مرگ و برزخ و ورود به بهشت و دوزخ) خواهید یافت.
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿20﴾
Rowwad
آنان را چه شده که ایمان نمیآورند؟
آیتی
Чӣ мешавад онҳоро, ки имон намеоваранд?
الهی قمشهای
پس کافران از چه رو ایمان نمیآورند؟
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ﴿21﴾
Rowwad
و [چرا] هنگامی که قرآن بر آنان تلاوت میشود سجده نمیکنند؟
آیتی
Ва чун Қуръон бар онҳо хонда шавад, саҷда намекунанд? (Саҷда).
الهی قمشهای
و چون بر آنان آیات قرآن تلاوت شود سجده حق نمیکنند؟
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾
Rowwad
بلکه کسانی که کافر شدند، پیوسته [آیات الهی را] تکذیب میکنند.
آیتی
Балки кофирон такзиб мекунанд (дурӯғ мебароранд).
الهی قمشهای
بلکه آن مردم کافر (قرآن خدا را) تکذیب میکنند.
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾
Rowwad
و الله به آنچه در دل پنهان میدارند، داناتر است.
آیتی
Ва Худо ба он чӣ дар дил доранд, огоҳ аст.
الهی قمشهای
و خدا به آنچه در دل پنهان میدارند (از خود آنها) داناتر است.
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾
Rowwad
پس [ای پیامبر،] آنان را به عذابی دردناک بشارت ده؛
آیتی
Пас ононро ба азобе дардовар хушхабар деҳ
الهی قمشهای
پس آنها را به عذاب دردناک (دوزخ) بشارت ده.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿25﴾
Rowwad
مگر کسانی که ایمان آوردهاند و کارهای شایسته انجام دادهاند، که پاداشی بیمنّت و پیوسته برایشان است.
آیتی
ғайри онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, ки мукофоташонро поёне нест.
الهی قمشهای
مگر آنان که ایمان آرند و نیکوکار شوند که آنها را اجری بی منّت و ثوابی بی نهایت (در بهشت جاودانی) خواهد بود.