Text size
Translation comparisonCompare Al-Kafirun in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿1﴾
بهرام پور
بگو هان! اى كافران
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ﴿2﴾
بهرام پور
من آنچه را كه مىپرستيد، نمىپرستم
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿3﴾
بهرام پور
و شما [نيز] پرستشگر آنچه مىپرستم نيستيد
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ ﴿4﴾
بهرام پور
و من [نيز] پرستشگر آنچه [شما] پرستيدهايد نيستم
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ﴿5﴾
بهرام پور
و نه شما پرستندهى چيزى هستيد كه [من] مىپرستم
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ ﴿6﴾
بهرام پور
شما را دين خودتان و مرا دين خويش