Text size
Translation comparisonCompare Al-Kawthar in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ ﴿1﴾
Rowwad
[ای پیامبر،] به راستی که ما خیرِ بینهایت [از جمله رود کوثر در بهشت را] به تو عطا کردیم؛
آیتی
Мо кавсарро ба ту ато кардем.
الهی قمشهای
ما تو را کوثر (یعنی عطای بسیار چون کثرت فرزند) بخشیدیم.
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ ﴿2﴾
Rowwad
پس برای پروردگارت نماز بخوان و قربانی کن.
آیتی
Пас барои Парвардигорат намоз бихон ва қурбонӣ кун,
الهی قمشهای
پس تو هم برای خدایت به نماز (و طاعت) و قربانی (و مناسک حج) بپرداز.
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ ﴿3﴾
Rowwad
بیتردید، دشمنت [از همۀ خیرات و برکات و نام و نشان، بیبهره و] بُریده است.
آیتی
ки бадхоҳи ту худ абтар аст.
الهی قمشهای
که محققا دشمن بدگوی تو (عاص بن وائل) مقطوع النسل است (و نسل تو تا قیامت به کثرت و برکت و عزت باقی است).