Compare up to three translations verse by verse.
سوگند به شب، هنگامی که [همه چیز را] بپوشانَد،
Савганд ба шаб, он гоҳ ки чаҳонро бо торикиаш бипӯшад
قسم به شب تار هنگامی که (جهان را در پرده سیاه) بپوشاند.
و سوگند به روز، هنگامی که آشکار شود،
ва савганд ба рӯз, он гоҳ ки ошкор шавад
و قسم به روز هنگامی که روشن و فروزان گردد.
و سوگند به ذاتی که نر و ماده را آفرید،
ва савганд, ба он ки нару модаро биёфарид,
و قسم به مخلوقات عالم که خدا همه را جفت نر و ماده بیافرید.
که یقیناً سعی [و تلاش] شما مختلف [و نیک و بد] است.
ки ҳосили кӯшишҳои шумо гуногун аст.
(قسم به این آیات الهی) که سعی و کوشش شما مردم بسیار مختلف است (برخی بر صلاح و برخی بر فساد میکوشید).
و اما کسی که [در راه الله] ببخشد و پرهیزگاری نماید
Аммо касе, ки бахшоишу парҳезгорӣ кард
اما هر کس عطا و احسان کرد و خدا ترس و پرهیزکار شد.
و [وعدۀ الله و سخنان] نیک را تصدیق کند،
ва он беҳтаринро тасдиқ кард (калимаи тайибаро),
و به نیکویی (یعنی به نعیم آخرت با هر خیر و سعادت که در قرآن بیان شده) تصدیق کرد.
پس بهزودی او را برای [راهِ] آسان [= اعمال نیکو و انفاق در راهِ الله] توفیق میدهیم.
пас барои биҳишт омодааш мекунем.
ما هم البته کار او را (در دو عالم) سهل و آسان میگردانیم.
و اما کسیکه بخل ورزد و بینیازی بجوید،
Аммо он кас кӣ бахиливу беэҳтиёҷӣ кард.
اما هر کس بخل ورزید و خود را (از لطف خدا) بی نیاز دانست.
و [وعدۀ الله و سخنانِ] نیک را تکذیب کند،
ва он беҳтаринро такзиб кард (дурӯғ баровард),
و نیکویی را تکذیب کرد.
به زودی انجام دشواری [= اعمال شر و پلید] را برایش آسان میسازیم [و انجام کار خیر را بر او سخت میگردانیم]؛
ӯро барои дӯзах омода месозем.
پس به زودی کار او را (در دو عالم) دشوار میکنیم.
و در هنگام [مرگ و] ورود به دوزخ، دارایی او سودی به حالش نخواهد داشت.
Ва чун ҳалокаш даррасад, дороияш ба ҳолаш фоида набахшад.
و گاه عذاب و هلاکت داراییش وی را هیچ نجات نتواند داد.
مسلماً هدایت [بندگان] بر [عهدۀ] ماست.
Ва он чӣ бар Мост, роҳнамоист.
و البته بر ماست که (خلق را) هدایت کنیم.
و محققاً آخرت و دنیا [نیز] از آنِ ماست.
Ва аз они Мост он ҷаҳону ин чаҳон.
و ملک دنیا و آخرت از ماست (به هر که بخواهیم و صلاح دانیم میبخشیم).
من شما را از آتشی شعلهور بیم دادم
Пас шуморо аз оташе, ки забона мезанад, метарсонам,
من شما را از آتش شعلهور دوزخ ترسانیدم و آگاه ساختم.
که جز بدبختترین [مردم] در آن نیفتد؛
ҷуз аҳли бадбахтӣ ба он дарнаяфтад,
که هیچ کس در آن آتش در نیفتد مگر شقیترین خلق.
[همان] کسی که [آیات ما را] تکذیب کرد و روی گرداند
он ки дурӯғ баровард ва рӯйгардон шуд.
همان کس که (آیات و رسل حق را) تکذیب کرد و روی از آن بگردانید.
و به زودی پرهیزگارترین [مردم] از آن دور نگه داشته میشود.
Ва парҳезгортарин мардумро аз он дур доранд,
و اهل تقوا را از آن آتش دور سازند.
[همان] کسیکه مال خود را [در راه الله] میبخشد تا [از گناه] پاک شود.
он кӣ моли худ мебахшояд ва покӣ меҷӯяд.
آن کس که مال خود را (به فقیران اسلام) به وجه زکات بدهد.
و هیچ كس را به قصد پاداشیافتن نعمت نمىبخشد؛
Ва ҳеҷ касро бар (гардани) ӯ ҳаққе набошад, ки акнун мукофот хоҳад,
و حال آنکه هیچ کس بر وی حق نعمت ندارد تا به پاداش آن بدهد.
مگر [برای] کسبِ رضا [و خشنودی] پروردگار برترش.
Ғайри ҷустани хушнудии Парвардигори баландмартабаи худ.
(او احسان نکند) جز در طلب رضای خدای خود که برتر و بالاترین موجودات است.
و به راستی که [با پاداشِ الله] راضی خواهد شد.
Ва ба зудӣ хушнуд шавад.
و البته (در بهشت آخرت به آن نعمتهای ابدی) خشنود خواهد گردید.