Text size
Translation comparisonCompare Al-Masad Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ ﴿1﴾
Rowwad
بریده باد هر دو دست اَبولَهَب و هلاک باد خودش!
آیتی
دستهاى ابولهب بريده باد و هلاك بر او.
الهی قمشه‌ای
ابو لهب (که دایم در پی آزار و دشمنی پیغمبر بود با تمام اقتدار و دارایی) نابود شد و دو دستش (که سنگ به رسول می‌افکند) قطع گردید.
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾
Rowwad
مال و ثروتش و آنچه به دست آورده بود، او را بی‌نیاز نساخت [و برایش سودی نبخشید].
آیتی
دارايى او و آنچه به دست آورده بود به حالش سود نكرد.
الهی قمشه‌ای
مال و ثروتی که اندوخت هیچ به کارش نیامد و از هلاکش نرهانید.
سَيَصْلَىٰ نَارًۭا ذَاتَ لَهَبٍۢ ﴿3﴾
Rowwad
به زودی به آتش شعله‌ور درخواهد آمد؛
آیتی
زودا كه به آتشى شعله‌ور درافتد.
الهی قمشه‌ای
زود باشد که به دوزخ در آتشی شعله‌ور در افتد.
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ﴿4﴾
Rowwad
و همسرش [اُمّ‌جمیل، آن] هیزم‌کش [آتش‌افروز نیز وارد آتش دوزخ می‌شود].
الهی قمشه‌ای
و نیز همسرش (امّ جمیل خواهر ابو سفیان) که هیزم آتش افروز دوزخ باشد.
فِى جِيدِهَا حَبْلٌۭ مِّن مَّسَدٍۭ ﴿5﴾
Rowwad
[در حالی که] طنابی از لیفِ درخت خرما بر گردنش است.
آیتی
و بر گردن ريسمانى از ليف خرما دارد.
الهی قمشه‌ای
در حالی که (با ذلت و خواری) طنابی از لیف خرما به گردن دارد.