بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا ﴿1﴾
Rowwad
سوگند به فرشتگانی که پیاپی فرستاده میشوند،
آیتی
Савганд ба бодҳое, ки аз паи ҳам меоянд
الهی قمشهای
قسم به رسولانی که از پی هم (بر خیر و سعادت خلق) فرستاده شدند.
Text size
Compare Al-Mursalat in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا ﴿2﴾
Rowwad
و سوگند به فرشتگانی که همچون تندباد میروند،
آیتی
ва савганд ба бодҳои сахти вазанда
الهی قمشهای
قسم به فرشتگانی که به سرعت تند باد (به انجام حکم حق) میشتابند.
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا ﴿3﴾
Rowwad
و سوگند به فرشتگانی که [ابرها را] پراکنده میکنند،
آیتی
ва савганд ба бодҳои бороновар
الهی قمشهای
قسم به آنان که (وحی حق و شرع الهی را در جهان) نیکو نشر میدهند.
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا ﴿4﴾
Rowwad
و سوگند به فرشتگانی که جداکننده[ی حق از باطل] هستند
آیتی
ва савганд ба онҳо, ки ҳақро аз ботил ҷудо мекунанд
الهی قمشهای
و قسم به حق آنان که (به حکم خدا راه هدایت را از ضلالت ممتاز کرده و بین حق و باطل را بر خلق) کاملا جدا میکنند.
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا ﴿5﴾
Rowwad
و سوگند به فرشتگانی که وحی [الهی] را [به پیامبران] القا میکنند،
آیتی
ва савганд ба онҳо, ки ваҳйи Худоро мефароранд,
الهی قمشهای
و قسم به آنان که ذکر (خدا و کتاب الهی) را (به انبیاء) وحی میکنند.
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿6﴾
Rowwad
برای اتمامِحجت یا برای بیم و هشدار.
آیتی
дафъ кардани узрро ё бим карданро,
الهی قمشهای
تا عذر و حجت (نیکان) و بیم و تهدید (بدان) شود.
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ ﴿7﴾
Rowwad
بیگمان، آنچه به شما وعده داده میشود، واقع خواهد شد؛
آیتی
ки он чӣ ба шумо ваъда дода шавад, воқеъ хоҳад шуд!
الهی قمشهای
(قسم به همه اینان) که آنچه (از ثواب و عقاب آخرت) به شما وعده دهند البته واقع خواهد شد.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ﴿8﴾
Rowwad
آنگاه که ستارگان تیره [و محو] شود
آیتی
Пас он гоҳ ки ситорагон хомуш шаванд
الهی قمشهای
وقتی که ستارگان همه بی نور و محو شوند.
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ﴿9﴾
Rowwad
و آنگاه که آسمان شکافته شود،
آیتی
ва он гоҳ ки осмон бишикофад,
الهی قمشهای
و آن گاه که آسمان شکافته شود.
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿10﴾
Rowwad
و آنگاه که کوهها [از جا کنده و] پراکنده شود،
آیتی
ва он гоҳ ки кӯҳҳо пора-пора гарданд
الهی قمشهای
و آن گاه که کوهها (چون خاک بر دم باد) پراکنده شوند.
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ﴿11﴾
Rowwad
و آنگاه که برای پیامبران [جهت گواهی دادن در مورد امتها]، وقت تعیین گردد،
آیتی
ва он гоҳ ки паёмбаронро вақте муъайян шавад.
الهی قمشهای
و آن گاه که به رسولان، وقت (گواهی بر امتان) را اعلام کنند.
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿12﴾
Rowwad
این [امر،] برای چه روزی به تأخیر افتاده است؟
آیتی
Барои чӣ рӯзе муъайян шавад?
الهی قمشهای
برای چه روزی وقت (وعده حق) معین شد؟
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ﴿13﴾
Rowwad
برای روز جدایی [و داوری].
آیتی
Барои рӯзи фасл.
الهی قمشهای
برای (روز قیامت) همان روزی که (بین حق و باطل و سعید و شقی) جدایی افتد.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ﴿14﴾
Rowwad
و تو چه دانی روز جدایی [و داوری] چیست؟
آیتی
Ва чӣ донӣ, ки рӯзи фасл чист?
الهی قمشهای
و تو چگونه توانی عظمت و سختی آن روز جدایی را تصور کنی؟
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿15﴾
Rowwad
در آن روز، [= قیامت] وای بر تکذیبکنندگان!
آیتی
Дар он рӯз вой бар такзибкунандагон (дурӯғбарорандагон)!
الهی قمشهای
وای آن روز به حال آنان که (آیات خدا را) تکذیب کردند.
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿16﴾
Rowwad
آیا ما پیشینیان [مجرم] را نابود نکردیم؟
آیتی
Оё аввалиёнро ҳалок накардаем
الهی قمشهای
آیا ما پیشینیان را (به کیفر کفر) هلاک نکردیم؟
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ ﴿17﴾
Rowwad
سپس دیگران را در پی آنها خواهیم آورد.
آیتی
ва охириёнро низ аз паи онҳо намебарем?
الهی قمشهای
از پی آنان آیندگان را (که منکران قرآن باشند) نیز هلاک میکنیم.
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿18﴾
Rowwad
اینچنین با گنهکاران رفتار میکنیم.
آیتی
Бо гунаҳкорон чунин рафтор мекунем.
الهی قمشهای
ما بدکاران عالم را همین گونه هلاک میسازیم.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿19﴾
Rowwad
در آن روز، وای بر تکذیبکنندگان!
آیتی
Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
الهی قمشهای
وای آن روز به حال آنان که (آیات خدا را) تکذیب کردند.
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ ﴿20﴾
Rowwad
آیا شما را از آبی پست [و ناچیز] نیافریدیم؟
آیتی
Оё шуморо аз обе пасту бемиқдор наёфаридаем?
الهی قمشهای
آیا ما شما آدمیان را از آب نطفه بی قدر (بدین زیبایی) نیافریدیم؟
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ ﴿21﴾
Rowwad
سپس آن را در قرارگاهی محفوظ [= رحِم] قرار دادیم
آیتی
Ва онро дар ҷойгоҳе устувор қарор надодем,
الهی قمشهای
و آن نطفه را (از صلب پدر) به قرارگاه استوار (رحم) منتقل ساختیم.
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ ﴿22﴾
Rowwad
تا زمانی معین.
آیتی
то замоне муъайян?
الهی قمشهای
تا مدتی معین و معلوم (در رحم بماند).
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ﴿23﴾
Rowwad
ما [بر این کار] توانا بودیم و چه نیک توانا [و قدرتمند] هستیم.
آیتی
Пас Мо тавоно будем ва нек тавоно будем!
الهی قمشهای
و ما تقدیر (مدت رحم و تعیین سرنوشت او تا ابد) کردیم که نیکو مقدّر (حکیمی) هستیم.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿24﴾
Rowwad
در آن روز، وای بر تکذیبکنندگان!
آیتی
Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
الهی قمشهای
وای آن روز به حال آنان که (آیات خدا را) تکذیب کردند.
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ﴿25﴾
Rowwad
آیا زمین را جایگاه [تجمع مردم] قرار ندادیم؟
آیتی
Оё заминро ҷойгоҳе насохтем
الهی قمشهای
آیا ما زمین را جامع (حوایج و کفایت بر مسکن و هر امر بشر) قرار ندادیم؟
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا ﴿26﴾
Rowwad
هم در حال حیات و هم مرگشان؟
آیتی
барои зиндагону мурдагон?
الهی قمشهای
تا زندگان روی زمین تعیّش کنند و مردگان درونش پنهان شوند.
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا ﴿27﴾
Rowwad
و کوههای بسیار بلند [و استوار] در آن قرار دادیم و آبی شیرین [و گوارا] به شما نوشاندیم.
آیتی
Дар он кӯҳҳои баланд падид овардем ва аз обе гуворо серобатон сохтем.
الهی قمشهای
و در آن کوههای بلند برافراشتیم و (از ابر و باران) به شما آب زلال گوارا نوشانیدیم.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿28﴾
Rowwad
در آن روز، وای بر تکذیبکنندگان!
آیتی
Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
الهی قمشهای
وای آن روز به حال آنان که (آیات خدا را) تکذیب کردند.
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿29﴾
Rowwad
[به آنها گفته میشود:] «به سوی همان چیزی بروید که پیوسته آن را تکذیب میکردید.
آیتی
Ба сӯи он чӣ дурӯғаш мешумурдед, ба роҳ дароед.
الهی قمشهای
(خطاب رسد: ای منکران) شما امروز به سوی آن دوزخی که تکذیب میکردید بروید.
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ ﴿30﴾
Rowwad
بروید به سوی سایۀ [دودهای آتش] سهشاخه،
آیتی
Ба сӯи он дуди сешуъба (се қисм) ба роҳ афтед,
الهی قمشهای
بروید زیر سایه دودهای آتش دوزخ که از سه جانب (شما را) احاطه کند.
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿31﴾
Rowwad
نه سایهافکن [و خنک] است و نه از [گرمیِ] شعلههای آتش جلوگیری میکند».
آیتی
ки на аз осебатон нигаҳ дорад ва на дафъи од шӯъла кунад,
الهی قمشهای
نه بر سر شما سایه خواهد افکند و نه از شرار آتش هیچ نجاتتان خواهد داد.
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ ﴿32﴾
Rowwad
همانا [دوزخ،] شرارههایی چون كاخى [بلند] مىافكنَد.
آیتی
Ва ҷаҳаннам шарораҳое мепартояд ҳар як ба баландии қасре азим,
الهی قمشهای
آن آتش هر شراری بیفکند شعلهاش مانند قصری است.
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ ﴿33﴾
Rowwad
گویی که آن [شرارهها] شتران زردرنگ هستند.
آیتی
гӯӣ, ки уштуроне зард бошанд.
الهی قمشهای
گویی آن شراره (در بزرگی و رنگ) به شتران زرد موی مانند است.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿34﴾
Rowwad
در آن روز، وای بر تکذیبکنندگان!
آیتی
Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
الهی قمشهای
وای آن روز به حال آنان که (آیات خدا را) تکذیب کردند.
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿35﴾
Rowwad
این [همان] روزی است که سخن نمیگویند.
آیتی
Ин рӯзест, ки кас сухан нагӯяд.
الهی قمشهای
این روزی است که (کافران بر نجات خود) سخنی نتوانند گفت.
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ﴿36﴾
Rowwad
و به آنها اجازه داده نمیشود تا عذرخواهی کنند.
آیتی
Онҳоро рухсат надиҳанд, то узр хоҳанд.
الهی قمشهای
و به آنها رخصت عذر خواهی نخواهند داد.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿37﴾
Rowwad
در آن روز، وای بر تکذیبکنندگان!
آیتی
Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
الهی قمشهای
وای آن روز به حال آنان که (آیات خدا را) تکذیب کردند.
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ﴿38﴾
Rowwad
این [همان] روز جدایی [و داوری] است که شما و گذشتگان را گرد آوردهایم.
آیتی
Ин рӯз рӯзи фасл аст, ки шумо ва пешиниёнатонро гирд меоварем.
الهی قمشهای
این روز فصل (حکم و جدایی نیک و بد) است که شما را با همه در گذشتگان پیشین (به عرصه محشر) جمع گردانیدهایم.
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ ﴿39﴾
Rowwad
پس اگر [حیله و] نیرنگی دارید، آن را در حق من به کار گیرید.
آیتی
Пас агар ҳилае доред, ба кор баред.
الهی قمشهای
پس اگر فکر و حیلتی (بر نجات خود) توانید بر من حیلت کنید.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿40﴾
Rowwad
در آن روز، وای بر تکذیبکنندگان!
آیتی
Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
الهی قمشهای
وای آن روز به حال آنان که (آیات خدا را) تکذیب کردند.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ ﴿41﴾
Rowwad
به راستی که [در آن روز،] پرهیزگاران در سایهها و [کنار] چشمهها قرار دارند،
آیتی
Парҳезгорон дар сояҳову канори чашмасоронанд,
الهی قمشهای
(آن روز سخت) بندگان با تقوا و پرهیزگار در سایه درختان بهشت و طرف نهرهای جاری متنعّمند.
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿42﴾
Rowwad
و میوههایی که میل داشته باشند.
آیتی
бо ҳар мевае, ки орзу кунанд,
الهی قمشهای
و از هر نوع میوه مایل باشند فراوان فراهم است.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿43﴾
Rowwad
[به آنها گفته میشود:] «به پاداش آنچه میکردید، گوارا بخورید و بیاشامید.
آیتی
Ба мукофоти корҳое, ки мекардаед, бихӯреду биёшомед, шуморо гуворо бод,
الهی قمشهای
بخورید و بیاشامید که شما را گوارا باد به پاداش اعمال نیکی که در دنیا به جای میآوردید.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿44﴾
Rowwad
ما این گونه نیکوکاران را پاداش میدهیم».
آیتی
Мо некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем!
الهی قمشهای
ما البته نیکوکاران عالم را چنین پاداش میدهیم.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿45﴾
Rowwad
در آن روز، وای بر تکذیبکنندگان!
آیتی
Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
الهی قمشهای
وای آن روز به حال آنان که (آیات خدا را) تکذیب کردند.
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ﴿46﴾
Rowwad
«[ای کافران، در این دنیا] اندکی بخورید و بهره گیرید؛ زیرا شما گناهکارید».
آیتی
Бихӯреду андак баҳрае баргиред (дар дунё), ки шумо гунаҳкоронед,
الهی قمشهای
(ای کافران شما هم که ایمان به لذّات روحانی و تنعّم و نشاط ابدی آخرت ندارید پس به خوی حیوانیت) بخورید و تمتّع برید به عمر کوتاه دنیا که شما بسیار مردم بزهکاری هستید.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿47﴾
Rowwad
در آن روز، وای بر تکذیبکنندگان!
آیتی
Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
الهی قمشهای
وای آن روز به حال آنان که (آیات خدا را) تکذیب کردند.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ﴿48﴾
Rowwad
و هنگامی که به آنها گفته شود: [نماز بگزارید و] رکوع کنید، [نماز نمیگزارند و] رکوع نمیکنند.
آیتی
Ва чун гӯяндашон, ки руқӯъ кунед, руқӯъ намекунанд (намоз намехонанд).
الهی قمشهای
و هرگاه به آنها گفته شود که نماز و طاعت خدا را به جای آرید اطاعت نکنند.
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿49﴾
Rowwad
در آن روز، وای بر تکذیبکنندگان!
آیتی
Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
الهی قمشهای
وای آن روز به حال آنان که (آیات خدا را) تکذیب کردند.
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿50﴾
Rowwad
[وقتی مردم به این قرآن که از جانب پروردگارشان نازل شده است ایمان نمیآورند،] پس به کدام سخن دیگری غیر از آن ایمان خواهند آورد؟
آیتی
Пас аз Қуръон ба кадом сухан имон меоваранд?
الهی قمشهای
(این کافران) پس از آیات خدا (که آن را تکذیب کردند) باز به کدامین حدیث ایمان میآورند؟