بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾
قرائتی
وای بر کمفروشان!
Text size
Compare Al-Mutaffifin in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿2﴾
قرائتی
کسانی که هرگاه [برای خرید] از مردم، کالایی را پیمانه میکنند تمام و کامل میگیرند.
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿3﴾
قرائتی
ولی هنگامی که میخواهند [برای فروش] به آنان پیمانه بدهند، یا برایشان [کالایی را] وزن کنند، کم میگذارند.
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿4﴾
قرائتی
آیا آنان گمان ندارند که برانگیخته خواهند شد؟
لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ ﴿5﴾
قرائتی
در روزی بزرگ؟
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿6﴾
قرائتی
روزی که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان خواهند ایستاد.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ ﴿7﴾
قرائتی
چنین نیست [که آنان میپندارند]! همانا [سرنوشت] پروندهی بدکاران در سِجّین است.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ ﴿8﴾
قرائتی
و تو چه میدانی که سِجّین چیست؟
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿9﴾
قرائتی
این سرنوشتی است رقم خورده [و حتمی].
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾
قرائتی
در آن روز، وای بر تکذیبکنندگان!
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾
قرائتی
کسانی که روز جزا را انکار میکنند.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾
قرائتی
و جز تجاوزگر گناهکار، کسی آن را انکار نمیکند.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿13﴾
قرائتی
هرگاه آیات ما بر او تلاوت شود، میگوید: «[اینها،] افسانههای پیشینیان است!»
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿14﴾
قرائتی
هرگز! بلکه آنچه مرتکب میشدند، بر دلهایشان زنگار نهاده است.
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿15﴾
قرائتی
هرگز! آنان در آن روز از [الطاف] پروردگارشان دور و محرومند.
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ﴿16﴾
قرائتی
سپس به دوزخ وارد خواهند شد.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾
قرائتی
سپس [به آنان] گفته خواهد شد: «این همان چیزی است که آن را دروغ میپنداشتید!»
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ﴿18﴾
قرائتی
چنین نیست [که آنان میپندارند]! همانا [سرنوشت] پروندهی نیکوکاران در علّیین است.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾
قرائتی
و تو چه میدانی که علّیین چیست؟
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿20﴾
قرائتی
این [جایگاه بلند و پرشکوه]، سرنوشتی است رقم خورده.
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾
قرائتی
که مقرّبان آن را مشاهده میکنند.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿22﴾
قرائتی
بیشک، نیکان در ناز و نعمتاند.
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾
قرائتی
بر تختها [تکیه میزنند و] مینگرند.
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾
قرائتی
در چهرهی آنان خرّمی و طراوت نعمت را بازمیشناسی.
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ ﴿25﴾
قرائتی
از شرابی ناب و سر به مهر به آنان مینوشانند.
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾
قرائتی
مهر آن از مشک است و هر کس که اهل مسابقه است، شایسته است که رقابت ورزد.
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ﴿27﴾
قرائتی
و [این بادهی ناب] آمیختهای از تسنیم است،
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾
قرائتی
چشمهای که مقرّبان [الهی] از آن مینوشند.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ﴿29﴾
قرائتی
گناهکاران [در دنیا] پیوسته به مؤمنان میخندیدند.
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾
قرائتی
و هرگاه از کنارشان میگذشتند، با چشم و ابرو به یکدیگر اشاره میکردند [و آنان را به مسخره میگرفتند].
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ﴿31﴾
قرائتی
و چون به سوی کسانشان بازمیگشتند، بذلهگو بازمیگشتند.
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾
قرائتی
و هرگاه آنان را میدیدند، میگفتند: «بیشک این گروه گمراهند!»
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾
قرائتی
در حالی که آنان را بر مؤمنان مراقب نفرستاده بودند [که قضاوت کنند].
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿34﴾
قرائتی
پس امروز، مؤمنان به کافران میخندند.
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾
قرائتی
آنان بر تختهای بهشتی نظارهگرند،
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿36﴾
قرائتی
که آیا کافران به کیفر کارهایشان، رسیدهاند؟