بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾
خرمشاهی
واى بر كمفروشان
Text size
Compare Al-Mutaffifin in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿2﴾
خرمشاهی
كسانى كه چون از مردمان پيمانه مىستانند، كامل مىگيرند
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿3﴾
خرمشاهی
و چون به ايشان پيمانه دهند يا برايشان [كالايى] بركشند، كم مىگذارند
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿4﴾
خرمشاهی
آيا اينان نمىدانند كه برانگيخته خواهند شد
لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ ﴿5﴾
خرمشاهی
در روزى بزرگ
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿6﴾
خرمشاهی
روزى كه مردم در پيشگاه پروردگار جهانيان بايستند
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ ﴿7﴾
خرمشاهی
چنين نيست، بىگمان كارنامه نافرمانان در سجين است
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ ﴿8﴾
خرمشاهی
و تو چه دانى سجين چيست؟
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿9﴾
خرمشاهی
كتابى است نگاشته
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾
خرمشاهی
در چنين روز واى بر منكران
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾
خرمشاهی
كسانى كه روز جزا را منكرند
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾
خرمشاهی
و جز هر تجاوزگر گناهكار هيچ كس آن را انكار نكند
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿13﴾
خرمشاهی
كه چون آيات ما بر او خوانده شود، گويد افسانههاى پيشينيان است
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿14﴾
خرمشاهی
چنين نيست، بلكه آنچه كردهاند بر دلهايشان زنگار نهاده است
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿15﴾
خرمشاهی
چنين نيست، آنان در چنين روز از ديدار پروردگارشان در پرده باشند
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ﴿16﴾
خرمشاهی
سپس آنان در آينده به دوزخند
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾
خرمشاهی
سپس گفته شود اين همان است كه به آن انكار مىورزيديد
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ﴿18﴾
خرمشاهی
چنين نيست، بىگمان كارنامه نيكان در عليين است
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾
خرمشاهی
و تو چه دانى عليين چيست
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ ﴿20﴾
خرمشاهی
كتابى است نگاشته
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾
خرمشاهی
كه مقربان شاهد آنند
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿22﴾
خرمشاهی
بىگمان نيكان در ناز و نعمت [بهشتى]اند
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾
خرمشاهی
بر او رنگها [نشستهاند و] مىنگرند
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾
خرمشاهی
در چهرههايشان خرمى ناز و نعمت را باز مىشناسى
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ ﴿25﴾
خرمشاهی
از شرابى مهر شده به آنان نوشانند
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾
خرمشاهی
كه مهر آن از مشك است و در اين راه است كه رقابتكوشان بايد به رقابت كوشند
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ﴿27﴾
خرمشاهی
و آميزه آن از تسنيم است
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾
خرمشاهی
چشمهاى كه مقربان از آن مىنوشند
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ﴿29﴾
خرمشاهی
بىگمان كسانى كه گناه كردهاند به مؤمنان مىخنديدند
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾
خرمشاهی
و چون از كنار ايشان مىگذشتند، به چشم و ابرو اشارت مىكردند
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ﴿31﴾
خرمشاهی
و چون به سوى خانوادهشان باز مىگشتند، ريشخند كنان باز مىگشتند
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾
خرمشاهی
و چون ايشان را مىديدند مىگفتند اينان گمراهانند
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾
خرمشاهی
و آنان را بر ايشان نگهبان نفرستاده بودند
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿34﴾
خرمشاهی
حال امروز مؤمنان به كافران مىخندند
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾
خرمشاهی
كه بر او رنگها مىنگرند
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿36﴾
خرمشاهی
كه آيا به كافران در برابر آنچه كرده بودند جزا داده مىشود