بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ ﴿1﴾
Rowwad
[آن] فروکوبنده.
آیتی
قارعه.
الهی قمشهای
قارعه.
Text size
Compare Al-Qari'ah in Persian
Compare up to three translations verse by verse.
مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿2﴾
Rowwad
[آن] فروکوبنده چیست؟
آیتی
چيست قارعه؟
الهی قمشهای
قارعه چیست؟ (همان روز وحشت و اضطراب مرگ و قیامت است که دلهای خلایق را از ترس در هم کوبد).
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿3﴾
Rowwad
و تو چه دانی که [آن] فروکوبنده چیست؟
آیتی
و تو چه دانى كه قارعه چيست؟
الهی قمشهای
و چگونه حالت آن روز هولناک را تصور توانی کرد؟
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿4﴾
Rowwad
روزی که مردم مانند پروانههای پراکنده [حیران و سرگردان] خواهند بود.
آیتی
روزى است كه مردم چون پروانگان پراكنده باشند،
الهی قمشهای
در آن روز سخت، مردم مانند ملخ هر سو پراکنده شوند.
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿5﴾
Rowwad
و کوهها مانند پشم رنگینِ حلاجیشده خواهند شد.
آیتی
و كوهها چون پشمزده شده.
الهی قمشهای
و کوهها همچون پشم زده شده متلاشی گردد.
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾
Rowwad
و اما هر کس که [در آن روز،] کفّۀ میزانش سنگین باشد،
آیتی
اما هر كه كفّه ترازويش سنگين باشد،
الهی قمشهای
پس عمل هر کس را در میزان حق وزنی باشد،
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ ﴿7﴾
Rowwad
[در بهشت،] در زندگی رضایتبخشی خواهد بود.
آیتی
در يك زندگى پسنديده است.
الهی قمشهای
او در بهشت به آسایش و زندگانی خوش خواهد بود.
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾
Rowwad
و اما هر کس که کفّۀ میزانش سبک باشد،
آیتی
و اما هر كه كفه ترازويش سبك باشد،
الهی قمشهای
و عمل هر کس بی قدر و سبک وزن باشد،
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ ﴿9﴾
Rowwad
[مسکن و] پناهگاهش «هاویه» است.
آیتی
جايگاهش در هاويه است.
الهی قمشهای
جایگاهش در قعر هاویه (جهنم) است.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿10﴾
Rowwad
و تو چه دانی که آن [هاویه] چیست؟
آیتی
و تو چه دانى كه هاويه چيست؟
الهی قمشهای
و چگونه سختی هاویه را تصور توانی کرد؟
نَارٌ حَامِيَةٌۢ ﴿11﴾
Rowwad
آتشی است سوزان [و شعلهور].
آیتی
آتشى است در نهايت گرمى.
الهی قمشهای
هاویه همان آتش سخت سوزنده و گدازنده است.