Compare An-Nas in Persian

Compare up to three translations verse by verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾

[ای پیامبر،] بگو: «به پروردگار مردم پناه می‌برم،

بگو: به پروردگار مردم پناه مى‌برم،

بگو: من پناه می‌جویم به پروردگار آدمیان.

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾

فرمانروای مردم،

فرمانرواى مردم،

پادشاه آدمیان.

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾

معبود مردم،

خداى مردم،

یکتا معبود آدمیان.

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿4﴾

از شرِ [شیطانِ] وسوسه‌گر که [به هنگام ذکر الله،] پنهان می‌گردد؛

از شر وسوسه وسوسه‌گر نهانى،

از شرّ آن وسوسه‌گر نهانی.

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾

همان [وسوسه‌گری] که در دل‌های مردم وسوسه می‌کند؛

آن كه در دلهاى مردم وسوسه مى‌كند،

آن شیطان که وسوسه و اندیشه بد افکند در دل مردمان.

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾

از جنیان [باشد] و [یا از] آدمیان».

خواه از جنيان باشد يا از آدميان.

چه آن شیطان از جنس جن باشد و یا از نوع انسان.

Quran recitationReady