Skip to content
Text size 100%
Translation comparison

Compare An-Nazi'at in Persian

Compare up to three translations verse by verse.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا ﴿1﴾

Rowwad

سوگند به فرشتگانی که جان [کافران] را به شدت بیرون می‌کشند.

آیتی

سوگند به فرشتگانى كه جانها را به قوت مى‌گيرند،

الهی قمشه‌ای

قسم به فرشتگانی که (جان کافران را) به سختی بگیرند.

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا ﴿2﴾

Rowwad

و سوگند به فرشتگانی که جان [مؤمنان] را به نرمی و آسانی می‌گیرند.

آیتی

و سوگند به فرشتگانى كه جانها را به آسانى مى‌گيرند،

الهی قمشه‌ای

قسم به فرشتگانی که (جان اهل ایمان را) به آسایش و نشاط ببرند.

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا ﴿3﴾

Rowwad

و سوگند به فرشتگانی که [به امرِ الله، از آسمان به سوی زمین و بالعکس] شناورند.

آیتی

و سوگند به فرشتگانى كه شناورند،

الهی قمشه‌ای

و قسم به فرشتگانی که با کمال سرعت (فرمان حق را) انجام دهند.

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا ﴿4﴾

Rowwad

و سوگند به فرشتگانی که [در اجرای اوامر الهی] بر یکدیگر سبقت می‌گیرند.

آیتی

و سوگند به فرشتگانى كه بر ديوان پيشى مى‌گيرند،

الهی قمشه‌ای

قسم به فرشتگانی که (درنظم عالم) بر هم سبقت گیرند.

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا ﴿5﴾

Rowwad

و سوگند به فرشتگانی [که به امر الهی] کار‌‌ها را تدبیر می‌کنند.

آیتی

و سوگند به آنها كه تدبير كارها مى‌كنند،

الهی قمشه‌ای

قسم به فرشتگانی که (به فرمان حق) به تدبیر نظام خلق می‌کوشند (که قیامتی و حشری خواهد آمد).

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿6﴾

Rowwad

روزی‌ که [پس از اولین دمیدن در صور] زمین [و کوه‌ها و همه چیز] به لرزه درآید

آیتی

كه آن روز كه نخستين نفخه قيامت زمين را بلرزاند،

الهی قمشه‌ای

روزی که آن لرزاننده (یعنی نفخه صور الهی، جهان را) بلرزاند.

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿7﴾

Rowwad

[و] در پی آن، [دمیدن دوم حشر] بیاید،

آیتی

و نفخه دوم از پس آن بيايد،

الهی قمشه‌ای

و لرزاننده دیگر (یعنی نفخه صور دیگر) از پی آن در آید.

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ ﴿8﴾

Rowwad

در آن روز، دل‌هایی سخت مضطرب [و ترسان] هستند.

آیتی

در آن روز دلهايى در هراس باشند،

الهی قمشه‌ای

در آن روز سخت دلهای برخی مضطرب و هراسان شود.

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ ﴿9﴾

Rowwad

و چشم‌های آنان [از ترس و شرمساری] فرو افتاده است.

آیتی

و نشان خشوع در ديدگان نمايان.

الهی قمشه‌ای

که (از ترس) چشمها به زیر افکنند.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ﴿10﴾

Rowwad

[کافران در دنیا] می‌گفتند: «آیا ما [پس از مرگ، دوباره] به حال اول خود باز‌گردانده می‌شویم؟

آیتی

مى‌گويند: آيا ما به حالت نخستين بازمى‌گرديم،

الهی قمشه‌ای

(مردم غافل دنیا) گویند: آیا ما پس از مرگ باز زندگانی دیگری خواهیم یافت؟

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ ﴿11﴾

Rowwad

آیا هنگامی‌ که استخوان‌هایی پوسیده شدیم [و به خاک تبدیل گشتیم، باز هم زنده می‌شویم]»؟

آیتی

آنگاه كه استخوانهايى پوسيده بوديم؟

الهی قمشه‌ای

چگونه چون مردیم و استخوان ما پوسید زنده خواهیم شد؟

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ ﴿12﴾

Rowwad

می‌گفتند: «[اگر چنین وعده‌ای درست باشد،] آنگاه آن بازگشتی زیانبار است».

آیتی

گويند: اين بازگشت ما بازگشتى است زيان‌آور.

الهی قمشه‌ای

و گویند: در این صورت که دیگر بار زنده شویم بسی زیانکار خواهیم بود.

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ ﴿13﴾

Rowwad

آن [بازگشت،] تنها [به] یک بانگِ مهیب است [و بس].

آیتی

جز اين نيست كه تنها يك بانگ برمى‌آيد،

الهی قمشه‌ای

جز یک صدای مهیب (که در صور اسرافیل کنند) نشنوند.

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿14﴾

Rowwad

و ناگهان همگی بر عرصۀ زمین [محشر] ظاهر می‌شوند.

آیتی

و آنها خود را در آن صحرا خواهند يافت.

الهی قمشه‌ای

و ناگاه همه از خاک بر شوند و به صحرای قیامت رهسپار گردند.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿15﴾

Rowwad

[ای پیامبر،] آیا داستان موسی به تو رسیده است؟

آیتی

آيا داستان موسى به تو رسيده است؟

الهی قمشه‌ای

آیا خبر موسی عمران به تو رسیده؟

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ﴿16﴾

Rowwad

آنگاه که پروردگارش او را در سرزمین مقدس «طُوی» ندا داد [و فرمود:]

آیتی

آنگاه كه پروردگارش او را در وادى مقدس طوى ندا داد:

الهی قمشه‌ای

آن گاه که خدایش او را در وادی مقدس طوی (قرب طور) ندا کرد.

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿17﴾

Rowwad

«به سوی فرعون برو که او طغیان کرده است،

آیتی

به سوى فرعون برو كه طغيان كرده است.

الهی قمشه‌ای

که به سوی فرعون برو که او سخت به راه طغیان رفته است.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿18﴾

Rowwad

و به او بگو: «آیا می‌خواهی [از کفر و گناه] پاک شوی؟

آیتی

بگو: آيا تو را رغبتى هست كه پاكيزه شوى،

الهی قمشه‌ای

پس بگو: میل داری که (از پلیدی خود پرستی و شرک) پاک و پاکیزه شوی؟

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ﴿19﴾

Rowwad

و من تو را به سوی پروردگارت هدایت کنم تا [از او] بترسی [و فرمانبردار شوی]؟

آیتی

و من تو را به پروردگارت راه بنمايم و تو پروا كنى؟

الهی قمشه‌ای

و تو را به راه خدا هدایت کنم تا بترسی (و به درگاه عظمت و قدرت او خاشع و فروتن شوی).

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿20﴾

Rowwad

پس [موسی] معجزۀ بزرگ را به او نشان داد.

آیتی

پس آن آيت بزرگ را به او نشان داد.

الهی قمشه‌ای

پس آن آیت و معجزه بزرگتر را به او نمود.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿21﴾

Rowwad

اما او تکذیب و سرکشی کرد.

آیتی

و او تكذيب كرد و عصيان ورزيد.

الهی قمشه‌ای

فرعون تکذیب و نافرمانی کرد.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ ﴿22﴾

Rowwad

سپس [به حق] پشت کرد و به کوشش و تلاش [علیه موسی] پرداخت.

آیتی

سپس پشت كرد و مى‌شتافت.

الهی قمشه‌ای

از آن پس (که معجزه موسی دید) باز روی از حق بگردانید و (برای دفع موسی) به جهد و کوشش برخاست.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿23﴾

Rowwad

آنگاه [قومش را] جمع کرد و ندا داد

آیتی

پس همه را گرد كرد و ندا داد،

الهی قمشه‌ای

پس (با رجال بزرگ دربار خود) انجمن کرد و ندا داد.

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿24﴾

Rowwad

و گفت: «من پروردگارِ برتر شما هستم».

آیتی

و گفت: من پروردگار برتر شما هستم.

الهی قمشه‌ای

و گفت: منم خدای بزرگ شما.

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ ﴿25﴾

Rowwad

الله او را به عذاب آخرت و دنیا گرفتار کرد.

آیتی

خدايش به عذاب آخرت و دنيا گرفتار كرد.

الهی قمشه‌ای

خدا هم او را به عقاب دنیا و آخرت گرفتار کرد.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ ﴿26﴾

Rowwad

بی‌گمان، در این [واقعه،] برای هر کس ‌که [از الله] می‌ترسد، عبرتی است.

آیتی

در اين عبرتى است براى كسى كه مى‌ترسد.

الهی قمشه‌ای

تا به هلاکت او اهل ترس از خدا عبرت گیرند.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا ﴿27﴾

Rowwad

آیا آفرینش شما [بعد از مرگ] سخت‌تر است یا آسمانی که [الله] آن را بنا کرد؟

آیتی

آيا شما به خلقت سخت‌تريد يا اين آسمانى كه او بنا نهاده؟

الهی قمشه‌ای

آیا بنای شما آدمیان استوارتر است یا بنای آسمان بلند که خدا آفرید؟

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿28﴾

Rowwad

سقف آن را بر افراشت و به آن شکل و نظم داد،

آیتی

سقفش را برافراشت و بپرداختش،

الهی قمشه‌ای

که سقفی بس بلند و محکم بنیان در کمال زیبایی استوار ساخت.

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿29﴾

Rowwad

و شبش را تاریک و روزش را روشن گردانید،

آیتی

شبش را تاريك كرد و روشنايى‌اش را آشكار ساخت،

الهی قمشه‌ای

و شامش را تیره و روزش را روشن گردانید.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿30﴾

Rowwad

و زمین را بعد از آن گسترانید،

آیتی

و پس از آن زمين را بگسترد،

الهی قمشه‌ای

و زمین را پس از آن بگسترانید.

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا ﴿31﴾

Rowwad

و از آن، آب [چشمه‌ها و چاه‌ها و] چراگاهش را بیرون آورد،

آیتی

و از آن آب بيرون آورد و چراگاه‌ها پديد كرد،

الهی قمشه‌ای

و از آن آب و گیاه پدید آورد.

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا ﴿32﴾

Rowwad

و کوه‌ها را محکم و استوار [بر روی زمین] قرار داد.

آیتی

و كوه‌ها را استوار گردانيد،

الهی قمشه‌ای

و کوهها را بر روی آن استوار ساخت.

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ﴿33﴾

Rowwad

[همۀ اینها] برای بهره‌گیری شما و چهارپایانتان است.

آیتی

براى بهره‌گيرى شما و چارپايانتان.

الهی قمشه‌ای

تا (از آن آب و گیاه که از بیابان و کوه بر انگیزد) قوت شما و چهارپایانتان بر آید.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿34﴾

Rowwad

هنگامی‌ که [آن] حادثۀ بزرگ [قیامت] فرا رسد،

آیتی

چون آن حادثه بزرگ دررسد،

الهی قمشه‌ای

پس چون آن واقعه بزرگ (و حادثه عظیم قیامت) پدید آید.

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿35﴾

Rowwad

در آن روز، انسان [تمام اعمال و] تلاش‌های خود را به یاد می‌آورد.

آیتی

روزى كه آدمى همه اعمال خود را به ياد آورد،

الهی قمشه‌ای

در آن روز آدمی هر چه کرده به یاد آرد.

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿36﴾

Rowwad

و جهنم برای هر بیننده‌ای آشکار می‌شود.

آیتی

و جهنم را به هر كه مى‌بيند نشان دهند؛

الهی قمشه‌ای

و دوزخ برای بینندگان آشکار شود.

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿37﴾

Rowwad

اما آن کس که طغیان [و سرکشی] کرده باشد

آیتی

پس هر كه طغيان كرده،

الهی قمشه‌ای

پس هر کس (از حکم شرع خدا) سرکش و طاغی شد.

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿38﴾

Rowwad

و زندگی دنیا را [بر آخرت] ترجیح داده باشد،

آیتی

و زندگى اينجهانى را برگزيده،

الهی قمشه‌ای

و زندگی دنیا را برگزید.

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ﴿39﴾

Rowwad

بی‌تردید، جهنم جایگاه اوست.

آیتی

جهنم جايگاه اوست.

الهی قمشه‌ای

دوزخ جایگاه اوست.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ﴿40﴾

Rowwad

و اما کسی‌ که از ایستادن در حضور پروردگارش بیمناک بوده و نفس را از هوی [و هوس] بازداشته باشد،

آیتی

اما هر كس كه از ايستادن در برابر پروردگارش ترسيده و نفس را از هوى بازداشته،

الهی قمشه‌ای

و هر کس از حضور در پیشگاه عزّ ربوبیت بترسید و از هوای نفس دوری جست.

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ﴿41﴾

Rowwad

قطعاً بهشت جایگاه اوست.

آیتی

بهشت جايگاه اوست.

الهی قمشه‌ای

همانا بهشت منزلگاه اوست.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ﴿42﴾

Rowwad

[ای پیامبر،] دربارۀ قیامت از تو می‌پرسند که در چه زمانی واقع می‌شود؟

آیتی

تو را از قيامت مى‌پرسند كه چه وقت واقع شود.

الهی قمشه‌ای

از تو سؤال کنند که قیامت کی بر پا شود؟

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ ﴿43﴾

Rowwad

تو را با یادآوری این سخن چه کار است؟

آیتی

از يادكردن آن تو را چه كار است؟

الهی قمشه‌ای

تو را چه کار است دیگر که از آن به یاد آری؟ (بسیار یاد آور شدی و منکران از تو نپذیرفتند).

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿44﴾

Rowwad

[سرانجام و] منتهای [علمِ] آن، نزد پروردگار توست.

آیتی

منتهاى آن نزد پروردگار توست.

الهی قمشه‌ای

کار آن ساعت به خدای تو منتهی شود.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا ﴿45﴾

Rowwad

تو فقط بیم‌دهندۀ کسانی هستی که از آن [= قیامت] می‌ترسند.

آیتی

جز اين نيست كه تو كسانى را كه از آن روز بترسند بيم مى‌دهى.

الهی قمشه‌ای

تو را جز این نباشد که اهل ایمان را هر کس از یاد آن روز هراسان می‌شود به اهوال آن روز آگاه سازی.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا ﴿46﴾

Rowwad

روزی‌ که [کافران] قیامت را ببینند، [چنین احساس می‌کنند که] گویی [در دنیا] جز یک شامگاه یا بامداد به سر نبرده‌اند.

آیتی

چون آن را ببينند، پندارند در اين جهان جز يك شامگاه يا چاشت درنگ نكرده‌اند.

الهی قمشه‌ای

چون آن روز را مردم ببینند گویی همه عمر دنیا شامگاهی یا چاشتگاهی بیش نبوده است.

Quran recitationReady
Open audio