Text size
Translation comparisonCompare Ash-Sharh Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿1﴾
بهرام پور
آيا ما سينه تو را فراخ نكرديم
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿2﴾
بهرام پور
و بار گرانت را از تو فرو نهاديم
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿3﴾
بهرام پور
كه پشتت را شكسته بود
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿4﴾
بهرام پور
و آوازه‌ات را بلند كرديم
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿5﴾
بهرام پور
پس بى‌ترديد با [هر] دشوارى آسانى است
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ﴿6﴾
بهرام پور
[آرى] مسلما با [هر] دشوارى آسانى است
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿7﴾
بهرام پور
پس چون فراغت يافتى به [عبادت] كوش
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿8﴾
بهرام پور
و با اشتياق به سوى پروردگارت روى آور