Text size
Translation comparisonCompare Ash-Sharh Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿1﴾
الهی قمشه‌ای
(ای رسول گرامی) آیا ما تو را (به نعمت حکمت و رسالت) شرح صدر (و بلندی همّت) عطا نکردیم؟
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿2﴾
الهی قمشه‌ای
و بار سنگین (گناه) را (به اعطای مقام عصمت) از تو برداشتیم.
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿3﴾
الهی قمشه‌ای
در صورتی که آن بار سنگین ممکن بود پشت تو را گران دارد.
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿4﴾
الهی قمشه‌ای
و نام نکوی تو را (به رغم دشمنان، در عالم) بلند کردیم.
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿5﴾
الهی قمشه‌ای
پس (بدان که به لطف خدا) با هر سختی البته آسانی هست.
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ﴿6﴾
الهی قمشه‌ای
و با هر سختی البته آسانی هست.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿7﴾
الهی قمشه‌ای
پس چون از نماز و طاعت پرداختی برای دعا همت مصروف دار.
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿8﴾
الهی قمشه‌ای
و به سوی خدای خود همیشه متوجه و مشتاق باش.