Text size
Translation comparisonCompare Ash-Sharh Quran translations
Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿1﴾
مکارم شیرازی
آیا ما سینه تو را گشاده نساختیم،
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿2﴾
مکارم شیرازی
و بار سنگین تو را از تو برنداشتیم؟!
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿3﴾
مکارم شیرازی
همان باری که سخت بر پشت تو سنگینی می‌کرد!
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿4﴾
مکارم شیرازی
و آوازه تو را بلند ساختیم!
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿5﴾
مکارم شیرازی
به یقین با (هر) سختی آسانی است!
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ﴿6﴾
مکارم شیرازی
(آری) مسلّماً با (هر) سختی آسانی است،
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿7﴾
مکارم شیرازی
پس هنگامی که از کار مهمّی فارغ می‌شوی به مهم دیگری پرداز،
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿8﴾
مکارم شیرازی
و به سوی پروردگارت توجّه کن!