Compare Ash-Sharh Quran translations

Compare up to three verified translation editions verse by verse, including editions in two different languages.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿1﴾

آیا به تو شرح صدر ندادیم تا بتوانی وحی را دریافت کنی و بر گزندها و مشکلات راه رسالت شکیبا باشی؟

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿2﴾

ما پیام تو را به مردم رساندیم و آنان را به پذیرش آن برانگیختیم و بدین وسیله سنگینی بار رسالت را از دوش تو برداشتیم.

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿3﴾

آن بار سنگینی که پشت تو را شکسته بود.

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿4﴾

و آوازه ات را بلند گردانیدیم تا آن جا که نام تو را با نام خود قرین ساختیم.

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿5﴾

آری، رنج‌ها را از دوش تو برداشتیم، زیرا سنّت ما بر این جاری است که در پی دشواری آسانی باشد.

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا ﴿6﴾

به یقین، در پی دشواری آسانی خواهد بود.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿7﴾

اکنون که دانستی سنّت ما چیست، هرگاه از کار رسالت فارغ شدی، به عبادت بکوش و رنج آن را بر خود هموار ساز.

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿8﴾

و بدین وسیله به پروردگارت رغبت کن تا در پی این رنج، آسایشی نصیب تو سازد.

Quran recitationReady