Home / Quran Translations / فارسی / Compare / At-Takathur
Text size
A−
100%
A+
Reset
◐
Change language
Choose a language…
English — English
Qafar af — Afar
Asante / Akan — Akan (Asante)
Shqip — Albanian
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ — Amazigh
አማርኛ — Amharic
অসমীয়া — Assamese
Azərbaycanca — Azerbaijani
বাংলা — Bangla
Tamaziɣt — Berber / Tamazight
Bosanski — Bosnian
براہوی — Brahui
Български — Bulgarian
မြန်မာ — Burmese
Нохчийн — Chechen
Chichewa — Chichewa
中文 — Chinese
Адыгэбзэ — Circassian / Kabardian
Čeština — Czech
Dansk — Danish
ދިވެހި — Dhivehi
Nederlands — Dutch
Suomi — Finnish
Français — French
Fulfulde — Fulani
ქართული — Georgian
Deutsch — German
Ελληνικά — Greek
ગુજરાતી — Gujarati (legacy Ghajariya)
Hausa — Hausa
हिन्दी — Hindi
Bahasa Indonesia — Indonesian
Iranon — Iranon (legacy)
Italiano — Italian
日本語 — Japanese
ಕನ್ನಡ — Kannada
کٲشُر — Kashmiri
Қазақша — Kazakh
ខ្មែរ — Khmer
한국어 — Korean
Kurdî — Kurdish
Кыргызча — Kyrgyz
Lingala — Lingala
Luganda — Luganda
Македонски — Macedonian
Melayu — Malay
മലയാളം — Malayalam
Manipuri — Manipuri
Maranao — Maranao
Español (México) — Mexican Spanish
नेपाली — Nepali
Norsk — Norwegian
ߒߞߏ — N’Ko
Oromoo — Oromo
پښتو — Pashto
فارسی — Persian
Polski — Polish
Português — Portuguese
ਪੰਜਾਬੀ — Punjabi
Română — Romanian
Русский — Russian
ChiShona — Shona
سنڌي — Sindhi
සිංහල — Sinhala
Soomaali — Somali
Español — Spanish
Kiswahili — Swahili
Svenska — Swedish
Tagalog — Tagalog
Тоҷикӣ — Tajik
தமிழ் — Tamil
Татарча — Tatar
తెలుగు — Telugu
ไทย — Thai
ትግርኛ — Tigrinya
Türkçe — Turkish
اردو — Urdu
ئۇيغۇرچە — Uyghur
Oʻzbek — Uzbek
Tiếng Việt — Vietnamese
Yao — Yao
Yorùbá — Yoruba
isiZulu — Zulu
Translation comparison Compare At-Takathur in Persian Compare up to three translations verse by verse.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾
Rowwad زیادهخواهی، شما را به خود مشغول [و از یادِ پروردگار غافل] ساخت
آیتی به غفلت كشيد شما را نازشِ به بسيارى مال و فرزند،
الهی قمشهای شما مردم را افتخار به بسیاری اموال و فرزند و عشیره سخت (از یاد خدا و مرگ) غافل داشته است.
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿2﴾
Rowwad تا [پایانِ] كارتان به گورستان رسید.
الهی قمشهای تا آنجا که به ملاقات (اهل) قبور رفتید (و به جای آنکه عبرت گیرید آنجا هم به قبرهای مردگان خود بر هم مفاخرت کردید).
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿3﴾
Rowwad هرگز چنین نیست [که شما میپندارید]؛ به زودی خواهید دانست.
آیتی حقا كه به زودى خواهيد دانست.
الهی قمشهای نه چنین است، به زودی خواهید دانست (که پس از مرگ به برزخ چه سختیها در پیش دارید).
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾
Rowwad باز [هم] چنین نیست؛ به زودی خواهید دانست.
آیتی باز هم حقا كه به زودى خواهيد دانست.
الهی قمشهای باز هم چنین نیست، حقا خواهید دانست (که به قیامت با چه عذابها مواجهید).
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿5﴾
Rowwad چنین نیست [که شما گمان میکنید]؛ اگر به دانشِ یقینی [و تردیدناپذیر، حقیقتِ قیامت را] میدانستید، [از زیادهخواهی و افتخار به اموال و فرزندانتان دست برمیداشتید].
آیتی حقا، اگر از روى يقين بدانيد،
الهی قمشهای نه چنین است، حقا اگر به طور یقین میدانستید (چه حادثه بزرگی در پیش دارید هرگز به بازی دنیا از عالم آخرت غافل نمیشدید).
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿6﴾
Rowwad سوگند که دوزخ را خواهید دید.
آیتی البته جهنم را خواهيد ديد.
الهی قمشهای البته (پس از مرگ) دوزخ را مشاهده خواهید کرد.
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿7﴾
Rowwad باز هم سوگند که آن را با چشم یقین خواهید دید؛
آیتی سپس به چشم يقينش خواهيد ديد،
الهی قمشهای و سپس به چشم یقین آن دوزخ را میبینید.
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾
Rowwad آنگاه قطعاً در آن روز، از [تمام] نعمتها بازخواست خواهید شد.
آیتی كه در آن روز شما را از نعمتهاى دنيوى بازخواست مىكنند.
الهی قمشهای آن گاه در آن روز از نعمتها شما را باز میپرسند.